冶金・製鉄用語集

1

газрын тосны кокс

石油コークス

petroleum coke

2

галд тэсвэртэй бодис

耐火物

refractory

3

кокс

コークス

koks, coke

4

коксжих нүүрс

コークス炭

coking coal

5

коксжуулах

コークス化

coking

6

коксжуулах нүүрс

加工充当炭

coal for cokeny

7

коксжуулсан брикет

成型コークス

briquetted coke

8

мазут

重油

heavy fuel oil

9

металлургийн үйлдвэрлэл

金属工業、冶金

metallurgical industry

10

нефтийн кокс

石油コークス

petroleum coke

11

нунтагласан чулуун нүүрс

微粉炭

pulverized coal

12

нүүрсний коксжуулалт

石炭乾留

coal carbonization

13

төмрийн хүдэр

鉄鉱石

iron ore

14

флюс

フラックス、融剤

flux

15

шохойн чулуу

石灰石

limestone

16

галын хотол

火炉

furnace

17

зуух

炉

furnace; oven; stove

18

коксжуулах зуух

コークス炉

coke oven

19

конвертер

転炉

converter

20

нэрэх зуух

乾留炉

carbonizers

21

пиролизын зуух

炭化炉、熱分解炉

pyrolysis furnace

22

тэслэх зуух

高炉

blast furnace

23

төмрийн хүдэр хайлуулах зуух

製鉄炉、溶鉱炉

iron-smelting furnace; blast furnace

24

фосфоргүйжүүлэлт

脱燐

dephosphorization

25

хийжүүлэх зуух

ガス化炉

gasification furnace

26

хүдэр хайлуулах зуух

溶鉱炉

blast furnace

27

ширэм хайлуулах зуух

キューポラ、鋳鉄溶解炉

cupola furnace; cast-iron melting furnace

28

ангижруулсан төмөр

還元鉄

reduced iron

29

боловсруулсан төмөр

加工鉄

processed iron

30

ган бөмбөлөг

スチール研削ボール

steel grinding ball

31

ган бөмбөлөг /тээрмийн/

スチール研削ボール

steel grinding ball; mill steel ball

32

ган туйван

鉄筋

steel reinforcing bar; rebar

33

ган хоолой

鋼管

steel pipe

34

гөлмөн төмөр

薄鉄板、板金

sheet iron; sheet metal

35

давтагддаг ширэм

可鍛鋳鉄

malleable cast iron

36

давтмал төмөр

鍛鉄

wrought iron

37

зэвэрдэггүй ган

ステンレス鋼

stainless steel

38

зэвэрдэггүй ган /нерж/

ステンレス鋼 (stainless steel)

stainless steel

39

катанка

線材(せんざい)、圧延ワイヤ(あつえんわいや)

wire rod; rolled wire

40

саарал ширэм

ねずみ鋳鉄

gray cast iron

41

төмрийн хайлш

鉄合金

iron alloy

42

хайлшийн ороомог

合金コイル

alloy coil

43

цагаан ширэм

白鋳鉄

white cast iron

44

цайрдсан гөлмөн төмөр

亜鉛鉄板(あえんてっぱん)、トタン

galvanized sheet iron; corrugated galvanized iron

45

цайрдсан төмөр хавтан

トタン板、亜鉛鉄板 (galvanized sheet)

galvanized sheet

46

цул төмөр

鉄塊

iron block; iron ingot

47

алтан бүрэлт

金メッキ

gold plating; gold coating

48

арматур боох

鉄筋の結束(てっきんのけっそく)

tying rebar; rebar binding

49

гагнуурын электрод

溶接棒(ようせつぼう)、溶接電極(ようせつでんきょく)

welding electrode; welding rod

50

дөш

金床

anvil

51

төмрийг цайраар бүрэх

鉄を亜鉛メッキする

to galvanize iron

52

төмөр давтах

鉄を鍛造する

to forge iron

53

төмөр цутгах

鉄を鋳造する

to cast iron; to cast metal

54

хэвд цохих

型打ちする、型鍛造する

to die-forge; die forging

55

цувих

圧延する

to roll; rolling

56

цутгамал

鋳物

casting; cast product

57

цутгуур

鋳型; 鋳物

mold; casting

58

шармал

箔（はく）、めっき

foil, plating

59

гянтболд /вольфром/

タングステン

tungsten

60

катодын зэс

電解銅(でんかいどう)、陰極銅(いんきょくどう)

cathode copper; electrolytic copper

61

цалин цагаан мөнгө

純銀（じゅんぎん）

pure silver

62

өнгөт металл

非鉄金属(ひてつきんぞく)

non-ferrous metal

63

металл илрүүлэгч

金属探知機(きんぞくたんちき)

metal detector

64

металлургын үйлдвэр

製鉄所

metallurgical plant

65

хүнд үйлдвэрлэл

重工業(じゅうこうぎょう)

heavy industry

66

цувир суурь машин

圧延機

rolling mill

67

гөлөм

薄板；薄いシート

sheet; thin sheet

68

бессемер

ベッセマー

bessemer

69

гагнагч, гагнуурын электрод, гагнуурын тугалга, paliva түлш, шатахуун

はんだ

solder

70

гидрометаллург

湿式冶金

hydrometallurgy

71

гулдмай

ドレーバー

doré bar

72

дюраль (хөнгөнцагааны хайлш)

ジュラルミン

duralumin

73

калцин

焼鉱

calcine

74

коксын хий

コークスガス

coke gas

75

матте

マット

matte

76

металлург

冶金学

metallurgy

77

металлурги

冶金学、金属学

metallurgy

78

нунтаг металлурги

粉末や金

powder metallurgy

79

паалан

ほうろう

enamel; glaze

80

техникийн шингэн

融剤

flux

81

ферро хайлш

合金鉄、フェロアロイ

ferroalloy

82

фосфоржилт

リン含有量

phosphorus content

83

хайлш

合金

alloy

84

хар зэс

粗銅

blister copper

85

хүрэл

青銅

bronze

86

цэвэр төмөрлөг

純金属

iron fresh

87

шлаг

スラグ

slag

88

электролитээр цэвэршүүлэх

電解精製

electrolytic refining

89

үнэт металлын сорьц

品位（純度）

fineness