死去と死の表現 Нас баралт ба үхлийн хэллэг 25
таалал төгсөх
逝去する
pass away
жанч арилжих
(= жанч халах)
same as жанч халах
ертөнцийн мөнх бусыг үзүүлэх
崩御する、諸行無常の理を示す
pass away (of a monarch)
мөнх нойрсох
永眠する、長逝する
rest in eternal sleep
тэнгэрт халих
昇天する、天に召される
ascend to heaven
амьсгал хураах
息をひきとる、絶命する
breathe one's last
бүрлээч болох
故人となる、帰らぬ人となる
become the deceased
нас барах
亡くなる、寿命を迎える
die
General neutral expression for a person's death
нас нөгчих
亡くなる
die
Formal expression for a person's death
нас нөхцөх
亡くなる
die
нас(ан) эцэслэх
最期を迎える、生涯を閉じる
meet one's end
егүүдэх
亡くなる
die
өөд болох
逝く、往生する
pass away
Respectful euphemistic expression for death
бурхан болох
成仏する
attain Buddhahood
бурхны оронд одох
あの世に旅立つ、他界する
go to the Pure Land
тэнгэрт залрах
天に召される
be taken to heaven
нөгөө ертөнцөд очих
他界する
pass into the next world
хорвоог орхих
この世を去る
leave this world
нүд аних
目をつぶる
close one's eyes
эндэх
死亡する
die
үхэх
死ぬ
die
мажийх
死ぬ、くたばる
croak
гүзээ шороодох
死ぬ、くたばる
croak
амь тавих
死ぬ
die
амь үрэгдэх
死亡する
be killed
非業の死・生命喪失 Гэнэтийн үхэл ба амь насаа алдах 18
амь үрэгдэгсэд
死亡者
the dead
амь алдах
命を落とす
lose one's life
амь насаа алдах
命を落とす
lose one's life
амь сүйрэх
命を落とす
lose one's life
амь сүйдэх
命を落とす
lose one's life
амь хорогдох
命を奪われる
be killed
амиа хорлох
自殺する
commit suicide
амиа егүүтгэх
自殺する
commit suicide
цаазлагдах
死刑に処される、刑死する
be executed
зуурдаар нас барах
早世する、若死にする
die young
амиа золиослох
命を犠牲にする
sacrifice one's life
амь насанд халдах
生命に危害を及ぼす
endanger a life
алах
殺す
kill
алан хядах
虐殺する
massacre
хүйс тэмтрэх
惨殺する、滅亡させる
annihilate
цааш харуулах
殺す
kill
амь насыг бусниулах
命を奪う
take a life
амь хороох
命を奪う
take a life
故人・遺体・遺族 Талийгаач, шарил ба ар гэр 13
талийгаач
故人
the deceased
бүрлээч
故人
the deceased
бүрлэгч
故人
the deceased
бурхан болооч
仏さん、故人
the late (hon.)
талийгаачийн ар гэрийнхэн
遺族
bereaved family
цогцос
遺体、死体
corpse
шарил
遺体、遺骸
remains
шарилын бумба
骨壺??
urn
чандар
遺灰
ashes
чандарлах
火葬(する)
cremate
чандар хадгалах сав
遺灰を入れる容器、骨壺
urn
хүүр
屍
corpse
оршуулгын ёслол
葬式
funeral
葬儀・埋葬・弔意 Оршуулах ёс, эмгэнэл ба дурсгал 21
оршуулах
葬る
bury
гашуудал
喪
mourning
гашуудал зарлаах
国喪に服す
declare national mourning
авс
棺
coffin
хиргисүүр
古墳
burial mound
оршуулгын газар
埋葬地、墓地
cemetery
хааны бунхан
陵墓
royal tomb
хөдөөлөх оршуулга
天葬
sky burial
шарил залах
天葬(する)
perform a sky burial
үхэл хагацал
死別
bereavement
гэр зөөх
葬儀の際、ゲルを北側に移動させる儀式
ger-moving funeral rite
ариутгах
お清め(をする)
purify
буяны ажил
四十九日の法要、供養
memorial service
сархинаган боов
葬式用のお菓子
funeral pastry
бүртгэлээс хасалт хийлгэх
戸籍抹消、死亡届
register a death
гэрээс
遺言
last will and testament
занданшуулах
ミイラにする
mummify
сүнс
霊
spirit
эмгэнэл гашуудал илэрхийлэх
哀悼の意を表する
express condolences
Гүнээ эмгэнэл илэрхийлэе
ご愁傷様
My deepest condolences.
суварга
仏塔
stupa
来世・死後観 Хойд нас ба үхлийн дараах ойлголт 9
Бард тойдол буюу үхлийн дараах 49 хоног
『バルド・トドル(死者の書)』
Bardo Thodol (49 days after death)
урьд нас
前世
previous life
хойд нас
来世
next life
хойт төрөл
転生
reincarnation
үхлийн дараах амьдрал
死後の世界
afterlife
диваажин
天国、極楽
heaven
там
地獄
hell
үхэл амьдралын зааг дээр байх
生死の境をさまよう
be at death's door
энгэрээ түших
山の日の当たる側、南斜面に葬られる
be buried on a sunny slope