統語論

бүрэлдэхүүн

構成要素

component

Kullmann & Tserenpil

гишүүн

成分

constituent

Өгүүлбэрийн бүтэц дэх тусдаа үүрэг бүхий хэсэг

дагалт

補足語

modifier

Үндсэн гишүүнийг тодотгох хэлзүйн гишүүн

дагац

伴随語

concordant word

Үйлдлийг дагалдах утгатай үг (ж: дагац хөдөлгөөн, дагац мэдрэмж)

захирах

統制する

to govern/control

Үг, гишүүн бусад хэлбэрт нөлөөлөх үйл үг

зохицуулга

調整

adjustment; agreement

Хэлний бүтцийн гишүүдийн хоорондын тохирол

нэмэлт

付加語 / 補語

adjunct / modifier

optional modifier in sentence

орлуулагч

相関語

correlate

Kullmann & Tserenpil

тодотгол

修飾語

modifier

a word or phrase that modifies another | Үг эсвэл өгүүлбэрийг тодруулан чимэх гишүүн

тодотгол үг

連体修飾語

attribute

Kullmann & Tserenpil

тодотгох

修飾する

to modify

Үг, үгсийн цогцыг тодотгон өөр үгтэй хамааруулах үйлдэл

тусагдахуун

目的語

object

Үйл үгийн нөлөөнд өртөгч өгүүлбэрийн гишүүн

тэмдэг нэр тодотгол болох нь

連体用法の形容詞

attributive adjective

Kullmann & Tserenpil

тэмдэг өгүүлэхүүн

補語

complement

Kullmann & Tserenpil

хандсан үг

呼びかけ語

attention part

Kullmann & Tserenpil

өгүүлбэрийн дэд гишүүн

文の副次成分

assistant part of a sentence

Kullmann & Tserenpil

өгүүлэхүүн

述語

predicate / predicator

predicate / predicate phrase

байц гишүүн өгүүлбэр

副詞節

adverbial clause

Kullmann & Tserenpil

болзох байц

条件状況語

conditional adverbial

Kullmann & Tserenpil

болзох гишүүн өгүүлбэр

条件節

conditional clause

Kullmann & Tserenpil

гишүүн өгүүлбэр

従属節

subordinate clause

dependent clause

гол өгүүлбэр

主節

main clause

independent clause in complex sentence

дутагдах байц

譲歩状況語

concessive adverbial

Kullmann & Tserenpil

дутагдах гишүүн өгүүлбэр

譲歩節

concessive clause

Kullmann & Tserenpil

тодотгол гишүүн өгүүлбэр

連体修飾節

attribute clause

Kullmann & Tserenpil

шалтгааны байц

原因状況語

causal adverbial

Kullmann & Tserenpil

шалтгааны гишүүн өгүүлбэр

原因節

causal clause

Kullmann & Tserenpil

өгүүлбэрийн хэсэг

節

clause

Kullmann & Tserenpil

давхцал

重複

overlap

Үг, өгүүлбэрт бүтэц, утга давхцах үзэгдэл

зэрэгцэн холбогдсон байц

並列状況語

coordinate adverbials

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон гишүүд

文の並列成分

coordinate parts of a sentence

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон тодотгол

並列連体修飾語

coordinate attributes

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон тусагдахуун

並列目的語

coordinate objects

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон үгс

並列語

coordinate words

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон өгүүлэгдэхүүн

並列主語

coordinate subjects

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэн холбогдсон өгүүлэхүүн

並列述語

coordinate predicates

Kullmann & Tserenpil

зэрэгцэх

並列する

to be parallel

Гишүүд нэгэн түвшинд орших бүтцийн харьцаа

угсарсан нийлмэл өгүүлбэр

重文

compound sentence (paratactic)

multiple clauses, no subordination

чөлөөт бус зэрэгцэн холбогдсон үгс

拘束的並列語

bound coordinate words

Kullmann & Tserenpil

энгийн нийлмэл өгүүлбэр

等位複文

compound sentence

Kullmann & Tserenpil

анхааруулах өгүүлбэр

感嘆文

exclamatory sentence

exclamation / emphatic sentence

асуух өгүүлбэр

疑問文

interrogative sentence

question sentence

байц

陳述句

statement clause

Баталгаа бүхий өгүүлбэрийн бүтэц

захирах хүсэх өгүүлбэр

希求・命令文

hortative / imperative sentence

sentence expressing command / request

нийлмэл өгүүлбэр

複合文

combined sentence

Kullmann & Tserenpil

төгс өгүүлбэр

完全文

complete sentence

Kullmann & Tserenpil

хавсарсан нийлмэл өгүүлбэр

従属複文

complex sentence

Kullmann & Tserenpil

хураангуй өгүүлбэр

要約文

abbreviated / summary sentence

condensed sentence

хүүрнэх өгүүлбэр

平叙文

declarative sentence

Kullmann & Tserenpil

энгийн өгүүлбэр

単文

simple sentence

one clause, no subordination

өгүүлбэр

文

sentence

complete clause / sentence

нийлмэл өгүүлэхүүн

複合述語

compound predicate

Kullmann & Tserenpil

эс тусах үйл үг

自動詞 (intransitive verb)

intransitive verb

гажиг

異常

deviation

Хэлний хэлц, авиа, бичиг зэрэгт үүссэн дүрмийн бус гажилт

зүйч

語法学者

syntactician

Үг, өгүүлбэрийн зохион байгуулалтыг судалдаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн

тонгоруу

逆構造

reversed structure

Авиа эсвэл бүтэц урвуугаар орших хэлбэр

хэлзүй

文法

grammar

study of sentence structure, morphological/syntactic rules

үүсгүүр хэл зүй

生成文法

generative grammar

Chomskyan / generative grammar approach

өгүүлбэрзүй

統語論

syntax

study of sentence construction

… ажгуу

～也（なり）、～候（そうろう）

[literary] indeed ~; verily ~

… болж хоцрох

～になってしまう、～に陥（おちい）る

to end up becoming ~; to lapse into ~

… дээрээ тулах

～に及ぶ、～にさしかかる

to reach the point of ~; to come to ~

… жилийн дараах

～年ぶりの

~ years after the previous occurrence; the first ~ in ... years

… жилийн нүүр үзэх

～年目を迎える

to enter one's ~th year; to mark ~ years

… тал дээр анхаарах

～の点に注意する、～に気を配る

to pay attention to the aspect of ~; to take care regarding ~

… тул арга буюу

～につきやむを得ず

being compelled to do so because ~; unavoidably, as ~

… тэргүүтэй төлөөлөгчид

～をはじめとする代表団（だいひょうだん）

a delegation headed by ~; representatives led by ~

… төдийгөөс хэтрэхгүй

～の域（いき）を出ない、～にしか過ぎない

to go no further than ~; to amount to no more than ~

… ч атугай

たとえ～であっても

even if ~; even though ~

… ч бай… ч бай

～でも～でも

whether ~ or ~; be it ~ or ~

… ч дээ

～っぽっち、たったの～

a mere ~; only ~

… ч тэр… ч тэр

～にしても～にしても

whether ~ or ~; both ~ and ~

… ч хэцүү… ч хэцүү юм болох

～ていいやら～ていいやら

not knowing whether to ~ or to ~

… ч юм шиг,… ч юм шиг

～ようで～ような

seemingly ~ and yet ~; as though ~ and as though ~

… өдөр дараалан

～日連続で

over ~ consecutive days; for ~ days in succession

…-г үл ажран

～を物ともせず、～にお構いなしに

regardless of ~; undaunted by ~

…-д элэгтэй ханддаг

親～派

to take a pro-~ stance; to be favourably disposed towards ~

…-ыг…-аас⁴ илүүд тавих

～よりも～を大事にする

to value ~ more highly than ~; to put ~ before ~

…мөнөөсөө мөн

まさに～だ、～そのもの

to be precisely ~; to be ~ itself

…хэрэг үү гэвэл үгүй юм

～とかいえばそうでもない

it is not really the case that ~; one cannot exactly say that ~

(-ыг) тойрсон маргаан

～をめぐる議論（ぎろん）

a controversy surrounding ~; debate over ~

-аад⁴ зогсохгүй

～するにとどまらず

not only to do ~; to go beyond doing ~

-аар дамжуулан

～を通じて、～を機に

through ~; by way of ~; on the occasion of ~

-аар⁴ ахлуулсан

～に率（ひき）いられた、～を長（ちょう）とする

led by ~; headed by ~

-аар⁴ бөмбөгдөх

～攻めにする、～だらけにする

to bombard with ~; to cover with ~

-аар⁴ дагнан ажиллах

～に携（たずさ）わる、～に専念（せんねん）する

to engage exclusively in ~; to devote oneself to ~

-аар⁴ дагнасан

～に特化（とっか）した、～を専門に扱う

specialised in ~; specialising in ~

-аар⁴ орлуулах

～に置き換える、～で代替（だいたい）する

to replace with ~; to substitute ~ for something

-аар⁴ тогтохгүй

～だけでなく、～に限らず

not merely ~; not limited to ~

-аар⁴ толгой цохидог

～としてトップレベルの、～において抜きんでる

leading in ~; outstanding in ~

-аар⁴ хавсран ажилладаг

～を兼業（けんぎょう）する

to combine ~ with another occupation; to work concurrently as ~

-аар⁴ хүчин зүтгэх

～に努める、～のために尽力（じんりょく）する

to strive as ~; to devote oneself to ~

-аар⁴ үл ялгаварлан

～の別なく

regardless of ~; without distinction as to ~

-аас⁴ авахуулаад…… хүртэл

～をはじめ～にいたるまで

from ~ through to ...

-аас⁴ ангид байх

～に関わらない、～と一線を画（かく）す

to remain apart from ~; to have nothing to do with ~

-аас⁴ ангижирах

～を免（まぬが）れる、～を解消（かいしょう）する

to be freed from ~; to eliminate ~

-аас⁴ бүрдэх

～から成る、～で構成される

to consist of ~; to be composed of ~

-аас⁴ дутахааргүй

に劣（おと）らず、～に引（ひ）けをとらない

not inferior to ~; comparable to ~

-аас⁴ дээш удаа

～回以上

more than ~ times; at least ~ times

-аас⁴ зайлсхийхийн тулд

～を免れるため、～を防ぐため

in order to avoid ~; in order to prevent ~

-аас⁴ улбаатай

～に由来する、～に起因する

deriving from ~; attributable to ~

-аас⁴ урьдчилан сэргийлэх

～を予防（よぼう）する、～を未然（みぜん）に防ぐ

to prevent ~; to forestall ~

-аас⁴ хамаараад

～によって

depending on ~; according to ~

-аас⁴ хамраа ч цухуйлгахгүй

～から一歩も出ない

not to set foot outside ~

-аас⁴ хойших

～以降（いこう）の、～後（ご）の

subsequent to ~; after ~

-аас⁴ ч буцахгүй

～をも厭わない

not to shrink even from ~; to be prepared even to ~

-аас⁴ ч харахад

～からしても

even judging from ~; from ~ alone

-аас⁴ шалтгаалж өөр

～によって異なる

varying according to ~

-аас⁴ эрс ялгагдах

～と大きく異なる

to differ markedly from ~

-аас⁴ үүдсэн

～による、～に起因（きいん）した

caused by ~; resulting from ~

-аас⁴ үүдэлтэй

～に起因する

attributable to ~; originating from ~

-аас⁴ өөр аргагүй байдалд орох

～を余儀なくされる

to be forced to ~; to have no choice but to ~

-аас⁴ өөр хэлэх үг алга

～としか言いようがない

there is no other way to describe it than ~

-аас⁴ өөргүй

～とさほど変わらない、～と大差（たいさ）ない

to be little different from ~; to be much the same as ~

-аас⁴ өөрцгүй

～に他ならない、～と大差（たいさ）ない

to be none other than ~; to differ little from ~

-аа⁴ ч үгүй

～さえしていない、～てすらない

not even to have done ~; not so much as to do ~

-аа⁴ юу гэлтэй

～したかのごとく

as if one had done ~

-аа⁴гүй нь их юм

～ないだけまし

it is at least better that ~ is not the case

-в уу үгүй юу л

～するや否（いな）や、～したかしないかのうちに

as soon as ~; no sooner had ~ than ...

-вч баршгүй

てもきりがない

however much one does ~, there is no end to it

-гүй байж чадахгүй

～せずにはいられない

cannot help doing ~; cannot refrain from doing ~

-гүй бол горьгүй

《口》　～ないわけにはいかない、～するっきゃない

[colloquial] have no choice but to ~; simply must ~

-д арга хэмжээ авах

～に対処（たいしょ）する

to take measures concerning ~; to deal with ~

case-governed syntactic pattern

-д байр сууриа тавьж өгөх

～に地位を譲る

to yield one's position to ~

-д гар татдаггүй

～には金（かね）に糸目（いとめ）をつけない

to spare no expense on ~

idiomatic fixed expression

-д гаргуун

～が得意（とくい）

to be skilled at ~; to excel in ~

-д ноогдох

～当たりの、～に割り当てられた

per ~; allotted to ~

case-governed syntactic pattern

-д суурилан

～にもとづいて

based on ~; on the basis of ~

-д суурилсан

～にもとづく

based on ~; founded on ~

-д түүртэх

～に煩（わずら）わされる

to be troubled by ~; to struggle with ~

-д халаагаа өгөх

～にあとを譲る

to hand over one's place to ~; to yield to ~

idiomatic fixed expression

-д хамрагдах

～の対象（たいしょう）となる、～が適用（てきよう）される

to fall within ~; to be subject to ~

case-governed syntactic pattern

-д чиглэсэн ажил

～に向けた取り組み

work directed towards ~; an initiative aimed at ~

case-governed syntactic pattern

-д өртөх

～の被害（ひがい）を受ける、～に曝（さら）される

to suffer ~; to be exposed to ~

case-governed syntactic pattern

-даг⁴ талтай

～の傾向（けいこう）がある、～なきらいがある

to tend to ~; to have a tendency to ~

-ж байж л

～てこそ

only by doing ~; it is by doing ~ that ...

-ж баймааж

～てこそ

only by doing ~; it is by doing ~ that ...

-ж болзошгүй

～しかねない

may possibly ~; might ~

-ж буйтай холбогдуулан

～(実施)中につき

in connection with the fact that ~ is under way; owing to ~ being in progress

-ж гэмээнэ сая

～てこそ、～て初めて

only by doing ~; only then does ...

-ж мэдэх

～かねない

may ~; might possibly ~

-ж таарах

～に違いない、～はずだ

must ~; is bound to ~

-ж үзэх юмсан

～してみたいものだ

would like to try doing ~

-лаа⁴ гээд… биш

～したところで～でもなし

even if one did ~, it would not mean ...

-лаа⁴ ч

～したところで

even if one did ~; although one did ~

-лгүй яах вэ

～のはもちろんだ、～ないはずはない

of course ~; naturally ~

-лгүйгээр

～することなく

without doing ~

-саар⁴ байх

～のままである

to remain ~; to continue being ~

-сан⁴ авч

～したものの

although one did ~; despite having done ~

-сан⁴ даруйд

～するなりすぐ

immediately after doing ~; as soon as ~

-сан⁴ удаатай

～たことがある

to have done ~ before; there was an occasion when ~

-сан⁴ ч яадаг юм

～したってかまわない、～してもどうってことない

it would do no harm to ~; so what if one does ~

-сан⁴ үндсэн дээр

～した上で

after doing ~; on the basis of having done ~

-сны шан

～した報（むく）い

the consequence of having done ~; one's just deserts for ~

fixed expression

-сны эцэст

～た末に

after doing ~; at the end of ~

-тай зууралдах

～にまみれる、～で悪戦苦闘（あくせんくとう）する

to be entangled in ~; to struggle with ~

-тай3 холбоотой эрх зүйн зохицуулалт

~関連法(かんれんほう)

case-linked noun phrase pattern

-тай³ нэгэн адилаар

～と全く同様に

in exactly the same way as ~

-тай³ салшгүй холбоотой

～と不可分（ふかぶん）の、～と密接（みっせつ）な関係にある

inseparably connected with ~; closely related to ~

-тай³ уялдан

～に関連して

in connection with ~; in line with ~

-тай³ холбогдуулан

～に関連して

in connection with ~; regarding ~

-тай³ эгээ адил

まさに～に等（ひと）しい

exactly like ~; virtually equivalent to ~

-х аваас

～ならば

if ~; should ~

conditional adverbial clause marker

-х аюултай

～するおそれがある

there is a risk of ~; liable to ~

modal predicate construction

-х замыг хаах

～するのを阻（はば）む

to block the way for ~; to prevent ~

complement-clause syntactic pattern

-х зуур

～する間に

while doing ~; during ~

temporal adverbial phrase

-х нь бүү хэл харин ч

～どころかかえって

far from doing ~, on the contrary ...

contrastive discourse pattern

-х нь зохимжтой

~するのが望ましい

nominalized-clause predicate construction

-х нь зүй

～てしかるべきだ

it is proper to ~; one ought to ~

nominalized-clause modal construction

-х нь илүү зохимжтой

～するのが望ましい

it is preferable to ~; it is more appropriate to ~

nominalized-clause predicate construction

-х нь илүүц

～までもない、～には及ばない

there is no need to ~; it is unnecessary to ~

nominalized-clause predicate construction

-х нь энүүхэнд

～のはざらだ

to be quite capable of ~; to be liable to ~

-х нь юу л бол

～なんてはずがない

there is no way that ~; surely ~ cannot be the case

speaker-stance / discourse marker

-х нь өлзийтэй

~するのが吉(きち)、~するのが得策(とくさく)だ

nominalized-clause evaluative predicate

-х осолтой

～するおそれがある

there is a risk of ~; liable to ~

modal predicate construction

-х талтай

～の傾向（けいこう）がある、～なきらいがある

to tend to ~; to have a tendency to ~

modal/tendency predicate construction

-х тоолонд

～するにつれて、～するごとに

every time ~; as ~ progresses

frequency/temporal adverbial phrase

-х цаг айсуй

～するのは間近だ

the time for ~ is approaching; ~ is imminent

predicate construction

-х шив дээ

～なりそうだ、～みたいだ

it looks as though ~; apparently ~

sentence-final discourse/evidential pattern

-хаар4 болох

~ことになる

complement/predicate construction

-хаар4 зэхэх

~するつもりだ、~ようと企てる

complement-clause syntactic pattern

-хаар4 таамаглагдах

~することが予想される

complement-clause syntactic pattern

-хаар⁴ шамдан ажиллах

～ために尽力（じんりょく）する、～を懸命（けんめい）に行う

to work hard in order to ~; to devote oneself to ~

-хаас4 өөр яалтай

~するしかない、~するより他ない

necessity/modal construction

-хаас⁴ наагуур

～する寸前（すんぜん）、～する一歩手前（いっぽてまえ）

just short of ~; on the verge of ~

-хаас⁴ урьтаж

～するより先に

before doing ~; ahead of ~

-хаас⁴ өөр яалтай

～するしかない、～するより他ない

there is no choice but to ~; one can only ~

-хад ганц хуруу дутуу

～する寸前（すんぜん）、一触即発（いっしょくそくはつ）

one step short of ~; on the verge of ~

-хад4 илүүдэхгүй

~に越したことはない、~るのが望ましい

modal predicate construction

-хад4 хол

~にはほど遠い

predicate construction

-хад4 хэзээд бэлэн

いつでも~する用意がある

predicate construction

-хад4 эрт

まだ~するには早い、~のは時期尚早(じきしょうそう)

predicate construction

-хад⁴ илүүдэхгүй

～に越したことはない、～るのが望ましい

it would be advisable to ~; one cannot go wrong by ~

-хад⁴ хэзээд бэлэн

いつでも～する用意がある

to be ready at any time to ~

-хад⁴ эрт

まだ～するには早い、～のは時期尚早（じきしょうそう）

it is still too early to ~; it is premature to ~

-хгүй байж болохгүй

せざるを得ない

cannot avoid doing ~; must ~

-хгүй юм даг

決して～まい

will never ~; certainly shall not ~

-хсан4

~たいものだ

desiderative syntactic/morphological pattern

-хсан⁴

～たいものだ

would like to ~; if only one could ~

-хтай³ давхцах

～と同時になる、～と重なる

to coincide with ~; to overlap with ~

-хыг завдах

~未遂(みすい)、~を企(くわだ)てる

object-complement syntactic pattern

-хын тэр даруй

～するそばから、～するなり

as soon as ~; immediately upon ~

-хын хирээр

～するにつれて

as ~ progresses; in proportion as ~

-хын эцэсгүй

～しようがない(ほど)

to such an extent that one cannot finish doing ~; endlessly ~

negative potential predicate construction

-чуул

《口》　～ちゃえば ( = чихвал⁴)

[colloquial] if one just does ~; if one goes ahead and ~

-ыг араасаа хуйлруулах

～を虜（とりこ）にする、～にモテモテ

to captivate ~; to have ~ flocking after one

-ыг бодолцон

～を考慮（こうりょ）して

considering ~; taking ~ into account

-ыг голчилсон

～を主（しゅ）とした

centred on ~; primarily consisting of ~

-ыг гүйцэхгүй

～には及ばない

not to compare with ~; to fall short of ~

-ыг санагдуулам

～を思わせるような、～を想起（そうき）させる

reminiscent of ~; suggestive of ~

-ыг түшиглэх

～を頼みとする、～に依拠（いきょ）する

to rely on ~; to use ~ as a basis

-ыг угтуулан

～を迎えるにあたって

on the occasion of welcoming ~; in anticipation of ~

-ыг удирдлага болгон

～に準拠（じゅんきょ）し

guided by ~; in accordance with ~

-ыг хэлэх юун

～のは言うまでもない

needless to say ~; not to mention ~

-ыг шимтэн сонирхох

～に熱中する、～に夢中になる

to be absorbed in ~; to take a keen interest in ~

-ыг эс тооцвол

～なのを除けば、～さえ気にしなければ

except for ~; disregarding ~

-ын алинд ч

～のいずれにも

in either of ~; in all of ~

-ын ачаар

～のおかげで、～の助力（じょりょく）にて

thanks to ~; with the help of ~

-ын балагаар

～のせいで

because of ~; owing to the harmful effect of ~

-ын барилдлагатай

～の関係にある

to be related to ~; to stand in a relation of ~

-ын гачаалд орох

～の不足に陥（おちい）る、～が枯渇（こかつ）する

to suffer a shortage of ~; to run out of ~

-ын гороор

～の結果（けっか）、～の影響（えいきょう）で

as a result of ~; under the influence of ~

-ын дагуух

～沿いの、～にもとづく

along ~; in accordance with ~

-ын дайтай

～並みの、～に匹敵（ひってき）する

on a par with ~; comparable to ~

-ын дунд гүүр болох

～の懸け橋となる、～の仲立ちをする

to serve as a bridge between ~; to mediate between ~

-ын дунд дэлгэрч байгаа

～の間で流行っている

popular among ~; spreading among ~

-ын дунд хагарал гарах

～間に決裂（けつれつ）が生じる

a split to arise among ~; a rupture to occur between ~

-ын ертөнцөд хөл тавих

～界に足を踏み入れる

to enter the world of ~; to set foot in the field of ~

-ын ид дунд

～の最中（さいちゅう、さなか）

in the midst of ~; at the height of ~

-ын илрэл

～の表れ

a manifestation of ~; an expression of ~

-ын ирмэгт тулах

～に瀕（ひん）する、～の瀬戸際（せとぎわ）に立たされる

to be on the brink of ~; to be faced with the verge of ~

-ын мэдээлж буйгаар

～の報道（ほうどう）によると

according to reports by ~

-ын нөмөрт багтах

～の庇護（ひご）を受ける

to come under the protection of ~

-ын сацуу

～と共に

together with ~; alongside ~

-ын суудалд санаархах

～の座を狙う

to aspire to the position of ~; to set one's sights on ~

-ын тогоонд чанагдах

～の業界（ぎょうかい）でやっていく

to make one's way in the world of ~; to be seasoned in ~

-ын тохиолдлыг бодолцох

～の場合を考慮に入れる

to take the case of ~ into consideration

-ын түүс болох

～で頭が一杯になる、～しか眼中（がんちゅう）にない

to be preoccupied with ~; to have eyes only for ~

-ын хажууд юу ч биш

～には及（およ）びもつかない、～に比べると取るに足りない

to be nothing compared with ~; to pale beside ~

-ын хамтаар

～と共に

together with ~; in company with ~

-ын харьялалд багтдаг

～の管轄下（かんかつか）の

under the jurisdiction of ~; belonging to ~

-ын хирээр

～に応じて

in proportion to ~; according to ~

-ын хойноос хөөцөлдөх

～にうつつを抜かす、～に血道（ちみち）をあげる

to be obsessed with ~; to devote oneself blindly to ~

-ын хооронд хэлбэлзэх

～の間を推移（すいい）する

to fluctuate between ~; to range between ~

-ын хэмжээнд хүрэх

～の域に達する

to reach the level of ~; to attain the stage of ~

-ын хүслэн болох

～を熱望（ねつぼう）する

to long for ~; to yearn for ~

-ын хөлд дарагдах

～たちで賑わう

to be crowded with ~; to be thronged by ~

-ын шууд удирдлага дор

～の管轄下（かんかつか）、～の配下（はいか）

under the direct authority of ~; under the command of ~

-ын эгнээнд орох

～の一員となる、～として名を連ねる

to join the ranks of ~; to become one of ~

-ын энтэй

～級（きゅう）の、～に匹敵（ひってき）する

of the same rank as ~; comparable to ~

-ын эрхшээлд орох

～に支配（しはい）される

to come under the domination of ~; to be ruled by ~

-ын эрэлд хатах

～を渇望（かつぼう）する

to thirst for ~; to crave ~

-ын эх орон

～の本場（ほんば）、～の発祥地（はっしょうち）　e.g. урлагийн эх орон

the home of ~; the birthplace of ~

-ын үзэж байгаагаар

～が思うには

in the view of ~; according to ~

-ын үүднээс

1. ～の観点（かんてん）から、～的に; 2. ～の趣旨（しゅし）で、～ために

1. from the standpoint of ~; in terms of ~; 2. for the purpose of ~; with a view to ~

-ын өмнөөс

～に代わって、～を代表して

on behalf of ~; representing ~

-ын/-д өгөөш болох

～の餌食（えじき）になる、～のカモになる

to fall prey to ~; to become a target for ~

-ын/-х хэмжээнд хүрэх

～の域（いき）に達する

to reach the level of ~; to attain the stage of ~

-я³ гэхнээ

～しようにも

even if one tries to ~; though one would like to ~

дотоод

内部

internal

Үг, өгүүлбэрийн бүтцийн дотор талын байршлыг заана

дутагдах

不足する

to lack

Утга, бүтэц, гишүүн дутуу байх үзэгдэл

лутагдах байц

譲歩状況語

concessive adverbial

Kullmann & Tserenpil

лутагдах гишүүн өгүүлбэр

譲歩節

concessive clause

Kullmann & Tserenpil