年金制度 Тэтгэврийн тогтолцоо 14
насны босго
年齢の区切(くぎ)り、年齢制限(ねんれいせいげん)
age threshold; age limit
сул цалинтан
年金生活者(ねんきんせいかつしゃ)
pensioner
тэжээгчээ алдсаны тэтгэмж
遺族年金(いぞくねんきん)
survivor's pension; breadwinner loss benefit
тэтгэврийн нас нэмэх
年金の支給開始年齢引き上げ
raising the pension eligibility age
тэтгэврийн насны босго
年金の年齢要件(ねんきんのねんれいようけん)
pension age threshold; pension eligibility age
тэтгэврийн нэхэмжлэлийн эрх
年金請求権
pension claim
тэтгэврийн сан
年金基金
pension fund
тэтгэврийн тогтолцоо
年金制度
pension scheme; pension system
тэтгэврийн тэтгэмж
年金給付
pension benefit
тэтгэврийн эрх
年金受給権
pension entitlement
тэтгэвэр
年金
pension
тэтгэвэр барьцаалсан зээл
年金担保貸付(ねんきんたんぽかしつけ)
pension-backed loan; pension-secured loan
хамтын тэтгэвэр
遺族(配偶者)年金
survivor's pension; spousal pension
хуримтлалын тогтолцоо
積立方式 の年金制度(つみたてほうしきのねんきんせいど)
funded pension system; accumulation-based pension scheme
雇用政策 Хөдөлмөр эрхлэлтийн бодлого 89
ажил амьдралын замнал
経歴（けいれき）、キャリア
career
ажил амьдралын тэнцвэрт байдал
ワークライフバランス (work life balance)
work life balance
ажил мэргэжил
職業
Occupation
ажил олгогч
雇用主
Employer
ажилгүйдлийн түвшин
失業率
Unemployment rate
ажилд зуучлах
仕事を紹介する、職業斡旋(しょくぎょうあっせん)
job placement; employment referral
ажилд орох анкет
求職申込書(きゅうしょくもうしこみしょ)
job application form
ажилдаа эргэж орох
復職(ふくしょく)
return to work; reinstatement
ажиллагч
雇用者
employee
ажиллах болон амрах виз
ワーキングホリデービザ (working holiday visa)
working holiday visa
ажиллах хүчний зардал
人件費(じんけんひ)
labor cost
ажиллах хүчний оролцооны түвшин
生産年齢人口の就業率(せいさんねんれいじんこうのしゅうぎょうりつ)
labor force participation rate
ажиллах хүчний хомсдол
人手不足(ひとでぶそく)、労働力不足(ろうどうりょくぶそく)
labor shortage
ажиллах хүчний эрэлт
求人状況(きゅうじんじょうきょう)
labor demand; job openings situation
ажлаас хөндийрөх
休職(きゅうしょく)する
leave of absence from work
ажлын байр бий болгох
雇用を生み出す、雇用創出(こようそうしゅつ)
job creation
ажлын байр нэмэгдүүлэх
雇用促進(こようそくしん)
employment promotion
ажлын байраа хадгалах
雇用維持(こよういじ)
job retention; employment maintenance
ажлын байрны сургалт
職場研修(しょくばけんしゅう)
on-the-job training
ажлын туршлага
業務経歴（ぎょうむけいれき）
work experience
ажлын уян хатан цаг
フレックスタイム制 (flextime)
flextime
ажлын хэв маягийн шинэчлэл
働き方改革(はたらきかたかいかく)
work style reform
албан бус хөдөлмөр эрхлэгч
非正規労働者(ひせいきろうどうしゃ)
informal/non-regular worker
арван хурууны бичээч
タイピスト
typist
байрлан ажиллах
住み込み勤務
live-in work; residential employment
биеийн хүчний ажил
肉体労働(にくたいろうどう)
manual labor; physical labor
биеийн хүчний хөдөлмөр
肉体労働(にくたいろうどう)
manual labor; physical labor
бэлэн бус хэлбэрийн цалин, хөдөлмөрийн хөлс
現物給与
wages and salaries in kind
бүрэн цагийн ажил эрхлэлттэй адилтгасан ажил эрхлэлт
フルタイム換算雇用
full-time equivalent employment
бүтэн бус цагаар ажиллах
パートタイム (work part‐time)
work part‐time
гадаадад ажиллах хүч гаргах
労働力輸出(ろうどうりょくゆしゅつ)
export of labor; labor migration abroad
давхар алба хаших
兼任(けんにん)する
to hold concurrent posts
жасаагаар ажиллах
シフト勤務 (shift work)
shift work
жирийн ажилтан
ヒラ社員
ordinary employee; rank-and-file staff
илүү цаг
残業時間
overtime
инженер техникийн ажилтан
技術要員(ぎじゅつよういん)
engineering and technical personnel
медиан цалин
賃金の中央値(ちんぎんのちゅうおうち)
median wage
мерит зарчим
実力主義(じつりょくしゅぎ)
meritocracy
мэргэжлийн зэрэг
職階(しょっかい)
professional rank; job grade
мэргэшсэн мэргэжилтэн
専門家(せんもんか)
specialist; expert
нийгэмд эрэлттэй
社会で求められる、需要(じゅよう)がある
in demand in society; socially sought-after
нэрлэсэн цалин
名目賃金(めいもくちんぎん)
nominal wage
нөхөн томилгоо
欠員補充(けついんほじゅう)
filling a vacancy; supplementary appointment
орон тоо цомхотгох
人員削減(じんいんさくげん)
staff reduction; downsizing
орон тооны бус ажилтан
非常勤職員(ひじょうきんしょくいん)、非正規雇用者(ひせいきこようしゃ)
non-regular employee; part-time staff
орон тооны дутагдал
欠員(けついん)、定員割れ(ていいんわれ)
vacancy; staff shortage
орон тооны цомхотгол
リストラ (restructuring)
restructuring
сахилгын шийтгэл
懲戒処分(ちょうかいしょぶん)
disciplinary action; disciplinary punishment
сул орон тоо
ポストの空席（くうせき）、欠員（けついん）
vacant position, job opening
сул чөлөөтэй ажлын байр
求人中の仕事
job opening, position available
суугаа ажил
座り仕事（すわりしごと）
desk job
суудлын ажил
座り仕事（すわりしごと）
desk job
тойрох хуудас
離職票（りしょくひょう）
certificate of employment termination
тохижилт үйлчилгээний ажилчин
清掃作業員
cleaning worker; maintenance worker
тэвчишгүй хөдөлмөр
過酷(かこく)な労働
grueling labor; harsh working conditions
улируулан томилох
留任(りゅうにん)させる
to retain in office; to reappoint
ур чадварын дадлагажигч
技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)
technical intern trainee
халаа сэлгээ
人事異動(じんじいどう)
personnel reshuffle; staff rotation
халамжаас хөдөлмөрт
保障中心から雇用中心へ
from welfare to work; welfare-to-work
хоморголон халах
一斉解雇(いっせいかいこ)
mass dismissal; mass layoff
хувиараа хөдөлмөр эрхлэгч
自営業者
self-employed person
хүмүүн капитал
人的資本(じんてきしほん)、ヒューマン・キャピタル (human capital)
human capital
хүн хүч хүрэлцэхгүй
人手不足(ひとでぶそく)
labor shortage; understaffing
хүн хүчний хомсдол
人手不足(ひとでぶそく)
labor shortage; manpower shortage
хөдөлмөр зохион байгуулалт
人員配置(じんいんはいち)
labor organization; workforce management
хөдөлмөр эрхлэлт
雇用
employment
хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих төв
職業安定所(しょくぎょうあんていじょ)
employment support center; job placement office
хөдөлмөр эрхлэлтийн газар
職業安定所(しょくぎょうあんていじょ)
employment office; job placement office
хөдөлмөр эрхлэлтийн үйлчилгээ
人材紹介(じんざいしょうかい)、職業斡旋(しょくぎょうあっせん)
employment service; job placement; recruitment service
хөдөлмөр эрхлэх
就労(しゅうろう)
to be employed; to work
хөдөлмөр эрхлэх чадамж
就労能力(しゅうろうのうりょく)
employability; work capacity
хөдөлмөрийн бирж
職業安定所(しょくぎょうあんていじょ)
employment office; labor exchange
хөдөлмөрийн бүтээмж
労働生産性
Labor productivity
хөдөлмөрийн насныхан
就労世代(しゅうろうせだい)
working-age population
хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ
最低賃金
Minimum wage
цагаан захтан
ホワイトカラー
White collar
цагаач ажилчид
移民労働者(いみんろうどうしゃ)
migrant workers
цалин тавих
給料を支払う
pay a salary
цалин, хөдөлмөрийн хөлс
賃金・給与
wages and salaries
цалинг индексжүүлэх
賃金を物価に連動させる
index wages to prices; wage indexation
цалингаас суутгах
天引(てんび)き、賃金控除(ちんぎんこうじょ)
deduct from wages; payroll deduction
цол ахиулах
昇格（しょうかく）、昇進（しょうしん）
promotion
цомхотгол хийх
人員削減(じんいんさくげん)、リストラ
downsizing; layoff; restructuring
шаварчин
土方(どかた)、土木作業員(どぼくさぎょういん)
laborer; construction worker; earthworker
шинэ төгсөгч
新卒(しんそつ)
new graduate; fresh graduate
эцсийн шалгаруулалт
最終審査(さいしゅうしんさ)
final selection; final screening
үйлдвэрчний эвлэл
労働組合
Labor union
үр дүнгээр нь цалин олгох
成果主義給与(せいかしゅぎきゅうよ)
performance-based pay
өдрийн хөлсөөр ажиллагсад
日雇労働者(ひやといろうどうしゃ)
daily wage workers; day laborers
社会保険 Нийгмийн даатгал ба тэтгэмж 39
ажил олгогчийн нийгмийн даатгалын тогтолцоо
雇用主社会保険制度
employer social insurance scheme
ажилгүйдлийн тэтгэмж
失業手当(しつぎょうてあて)
unemployment benefit
амьжиргааны доод түвшинд хүргэх
最低限度の生活を保障(さいていげんどのせいかつをほしょう)
to guarantee a minimum standard of living
амьжиргааны түвшин
生活水準
Standard of living
бага орлоготой өрх
低所得世帯(ていしょとくせたい)
low-income household
бие даасан бус тэтгэврийн сан
非自律型年金基金
non-autonomous pension fund
бэлэн мөнгөний тусламж
現金給付(げんきんきゅうふ)
cash transfer; cash benefit
нийгмийн баталгаа
社会保障(しゃかいほしょう)
social security
нийгмийн даатгалын тогтолцоо
社会保険制度
social insurance scheme
нийгмийн даатгалын тэтгэмж
社会保険給付
social insurance benefit
нийгмийн даатгалын хуримтлал бүхий тогтолцоо
積立方式の社会保険制度
funded social insurance scheme
нийгмийн даатгалын цэвэр шилжүүлэг
社会保険純移転
net social insurance transfer
нийгмийн даатгалын шимтгэл
社会保険料
social insurance contribution
нийгмийн тэтгэмж
社会給付
social benefit
нийгмийн халамжийн сан
社会福祉基金(しゃかいふくしききん)
social welfare fund
нийгмийн халамжийн тогтолцоо
社会扶助制度
social assistance scheme
нийгмийн халамжийн тэтгэмж
社会扶助給付
social assistance benefit
нийгмийн халамжийн үйлчилгээ
社会福祉事業(しゃかいふくしじぎょう)
social welfare services
нийгмийн хамгаалал
社会保護
social protection
нийгмийн хамгааллын тогтолцоо
社会保護制度
social protection scheme
нийгмийн хамгааллын тэтгэмж
社会保護給付
social protection benefit
нийгмийн хамгааллын шимтгэл
社会保護負担金
social protection contribution
нийгмийн шимтгэл
社会負担金
social contribution
нийгмийн эрсдэл
社会的リスク
social risk
нийгэмд тустай ажил
社会奉仕(しゃかいほうし)
community service; socially beneficial work
оршуулгын тэтгэмж
葬祭費の給付金(そうさいひのきゅうふきん)
funeral benefit; burial allowance
тооцон оруулах нийгмийн тэтгэмж
帰属社会給付
imputed social benefit
хавтгайрсан халамж
行き届いた社会保障
comprehensive social welfare coverage
халамжийг хавтгайруулах
福祉のばらまき
scattering of welfare benefits; indiscriminate welfare handouts
харилцан туслалцах
相互扶助(そうごふじょ)
mutual aid; mutual assistance
хүнсний эрхийн бичиг
食料クーポン (food stamp)
food stamp
хүүхдийн асрах төв
児童養護施設(じどうようごしせつ)
child welfare facility; children's home
хүүхэд харах үйлчилгээ
託児サービス
childcare service; babysitting service
хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн
発達障碍者
person with developmental disability
хөхүүл хүүхэдтэй эхийн тэтгэмж
乳児養育手当(にゅうじよういくてあて)
nursing mother allowance; infant care benefit
цалин хөлсний бүрэлдэхүүн
給与・諸手当(きゅうよ・しょてあて)
composition of wages; salary and allowances
шөнийн цагийн нэмэгдэл хөлс
夜勤手当(やきんてあて)
night shift allowance; overnight work premium
эмзэг бүлгийнхэн
社会的弱者(しゃかいてきじゃくしゃ)
vulnerable groups; socially disadvantaged people
өдөр өнжүүлэх үйлчилгээ
託児サービス、デイサービス (day care for seniors)
day care for seniors
労働関係 Хөдөлмөрийн харилцаа ба эрх 35
ажил таслах
解雇
dismissal
ажил хавсрах
兼職
concurrent employment
ажил хаялт
失業
unemployment
ажилд нь эгүүлэн тогтоох
復職
reinstatement
ажилчин анги
労働者階級
working class
ажлаас халах
解雇
dismiss from work
албадан хөдөлмөр
強制労働
forced labour
байцаан шийтгэх хойшлуулшгүй ажиллагаа
懲戒の即時執行
immediate disciplinary action
байцаан шийтгэх эрх зүй
懲戒権
disciplinary authority
боомтын ажилчдын ажил хаялт
港湾スト(こうわんすと)
port workers' strike; dock strike
бэлгийн дарамт үзүүлэх
セクハラ (sexual harassment)
sexual harassment
дураараа аашлах
任意退職
voluntary resignation
жендерийн тэгш оролцоо
男女共同参画(だんじょきょうどうさんかく)
gender equal participation; gender parity
илүү цагаар ажиллах
残業(ざんぎょう)する
to work overtime
илүү цагийн хөлс
残業手当(ざんぎょうてあて)
overtime pay
локаут
ロックアウト
lockout
мэргэжлийн өвчин
職業病(しょくぎょうびょう)
occupational disease
огцруулах
辞職
resign
хамтын гэрээ
労働協約 (collective agreement)
collective agreement
хичээл хаялт зарлах
授業をボイコットする
boycott
хүнд хүчир ажил
重労働（じゅうろうどう）
heavy labor
хүний эрхийн төлөө тэмцэгч
人権活動家(じんけんかつどうか)
human rights activist
хүүхэд асрах чөлөө
育児休暇(いくじきゅうか)
childcare leave; parental leave
хөдөлмөрийн гэрээ
雇用契約(こようけいやく)
employment contract
хөдөлмөрийн дотоод журам
就業規則(しゅうぎょうきそく)
work regulations; employment rules
хөдөлмөрийн маргаан
労働争議(ろうどうそうぎ)
labor dispute
хөдөлмөрийн мөлжлөг
労働搾取(ろうどうさくしゅ)
labor exploitation
цалингаа нэмүүлэх тэмцэл
賃上げ要求(ちんあげようきゅう)、賃金闘争(ちんぎんとうそう)
wage increase campaign; pay raise struggle
цалинтай чөлөө
有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)
paid leave; paid time off
цалинтай ээлжийн амралт
有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)
paid vacation; annual paid leave
эмэгтэйчүүдийн оролцоо
女性の参画（さんかく）
women's participation
эцгийн чөлөө
男性育休(だんせいいくきゅう)
paternity leave
үйлдвэрлэлийн осол
産業事故(さんぎょうじこ)
industrial accident
үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчин /ҮОМШӨ/
労災・職業病(ろうさい・しょくぎょうびょう)
occupational injury and disease
үндэслэлгүй ажлаас халах
不当解雇(ふとうかいこ)
wrongful dismissal; unfair termination