俗語 Албан бус яриа 113
бааварлах
偉（えら）ぶる
put on airs; act high and mighty
баагийнууд
連中、やつら
gang; bunch of guys; those people
баашлах
仮病（けびょう）を使う、見せかける
fake illness; play sick
бацаан
ガキ、青二才（あおにさい）
brat; upstart; punk
боорлох
やり玉に挙げる、バッシングする (bashing)
target for criticism; bash; scapegoat
бухах
他になすりつける、転嫁（てんか）
shift blame; pass the buck; pin on someone else
бэртэгчин
俗物（ぞくぶつ）、小人物（しょうじんぶつ）
vulgar person; small-minded person
галлах
うそをつく；ほらを吹く
to fib
гарих
犬がウンチをする
defecate, have a bowel movement
гиюүрэх
ぼけっとする
daze out; stand slack-jawed
гонгинох
ぶつくさ言う、文句（もんく）を言う
grumble; complain; mutter
гоншгонох
不平（ふへい）をいう、泣き言（なきごと）をいう
gripe; whine; complain
гоочлох
ちょっかいを出す、揶揄（やゆ）する
tease; ridicule; make fun of
гудрах
《俗》 食う
eat; scarf down
гурилдах
糊塗する、お茶を濁す
muddle through; dodge the issue
гүрийх
意地を張る、やせ我慢する
be stubborn; false pride
гөжүүдлэх
意地を張る（いじをはる）、意固地（いこじ）
be stubborn; pigheaded; self-willed
даапаалах
笑いものにする、嘲（あざけ）る
make fun of; mock; ridicule
даварах
調子に乗る、付け上がる
get cocky; act entitled
далийрах
脇道（わきみち）にそれる、話が脱線（だっせん）する
go off on a tangent; digress
догь
イケてる、冴（さ）えてる
cool; sharp; stylish
долигонох
取り入る、へつらう
butter up; flatter; court favor
дуг хийх
居眠りする
doze off; nod off
дэл сул
しまりがない、下らない
sloppy; slovenly; worthless
дэл сул яриа
無駄話（むだばなし）
idle chatter; empty talk
дэлгүүрийн бараанд алалцах
商品を奪い合う、〔買い物で〕争奪戦（そうだつせん）をする
scramble for goods; rush to buy; squabble over merchandise
дүрсгүйтэх
悪ふざけする
clown around; horse around; goof off
дөвчигнүүр
けったいな、キテレツな
weird; bizarre; grotesque
дөнгүүр
まし
passable; so-so
жоор
とっておき、秘蔵品（ひぞうひん）
treasured item kept in reserve
зараа залгих
二日酔い
hangover
зуйгуул
ごろつき
thug, hoodlum
зөнөг
老いぼれた；耄碌
go senile; become confused
лойдор
ろくでなし
good-for-nothing; worthless person
лойх
めちゃめちゃダメになる
go badly; fall apart; be ruined
лут том
巨大（きょだい）な
huge; gigantic; colossal
луухар
どえらい、大物（おおもの）
mighty; great; impressive
маадайх
得意（とくい）になる、満悦（まんえつ）
become conceited; self-satisfied
маасайх
ニンマリする
smirk; grin smugly
майр
めっちゃ、超（ちょう）
super; really
майр удаан
やたらと遅い
terribly slow; dreadfully late
мань мэт
私ごとき
someone like me; a mere person like myself
матаас
告げ口（つげぐち）、告発（こくはつ）
telling tales; informing; revealing
миний стиль биш
私の趣味じゃない、流儀に合わない
not my style; not to my taste
модон орчуулга
駄訳（だやく）
poor translation, bad translation
монди
1. やつ、ガキ; 2.子猿
guy; kid; young monkey
мугуйдлах
固執（こしつ）する、頑な（かたくな）になる
be obstinate; stubborn; headstrong
мунгинах
うろうろする、まごつく
wander aimlessly; fuss about; be flustered
муу дурак
ゴロツキ、奴（やっこ）さん
hoodlum; ruffian; gangster
мэдэмхийрэх
知ったかぶりをする
pretend to know; act smart; know-it-all
мэлзэх
やっていないと白を切る、非を認めない
deny wrongdoing; claim innocence
назгайрах
だらける、無頓着（むとんちゃく）になる
slack off; become careless; lose interest
ноотой
曰（いわ）くつき、怪（あや）しい
dubious; suspicious; questionable
ноён ногоон
米ドル
US dollar (slang: greenback)
нусан бурантаг
鼻たれ小僧（はなたれこぞう）
runny-nosed brat, snotty brat
нусан пулемёт
鼻たれ小僧（はなたれこぞう）、青二才（あおにさい）
brat; greenhorn
нээнтэглэх
困らせる、煩（わずら）わす
trouble; bother; annoy; worry
нялуурах
1. 甘ったるくなる、ベタベタする; 2. デレデレする、ラブラブになる
become cloying; sticky; sappy; get all lovey-dovey
онжиго
《俗》お尻ちゃん
butt; ass
пиг хүнтэй
人でびっしり
packed with people; teeming
пологтох
食べ過ぎる、暴飲暴食（ぼういんぼうしょく）する
overeat; binge and purge
попрох
大衆に迎合する
pander to the masses
пээдгэр
タカピー、横柄（おうへい）
snobbish; arrogant; high and mighty
пээдийх
偉（えら）ぶる
put on airs; act superior
саймшрах
ご機嫌をとる、ゴマをする
curry favor; flatter; suck up
самгардах
てんてこ舞い、テンパる
hectic; flustered; in a flap
сараачих
なぐり書き
scribble messily
сульдаак
衰弱（すいじゃく）
weakness; debility
сэлгүүцэх
ぶらつく、ほっつき回る
loaf around; hang out; roam idly
сээтэгнэх
異性の気を引く、色目を使う
flirt; come on to someone; give come-hither look
сүжрэх
馴れ合う、つるむ
get chummy; pal around; fraternize
сүлбэлдэх
つるむ、結託（けったく）する
gang up; collude; act in concert
тавлах
人の不幸を喜ぶ
rejoice at another's misfortune; gloat
танагтай
まし、そこそこに
passable; middling; so-so
тансаглах
贅沢（ぜいたく）をする、リッチに過ごす
live lavishly; live the high life; splurge
тийм нэг юм
そんなようなこと
something like that; that sort of thing
тоглоомгүй
冗談抜きで、まじで
in all seriousness; no joke; for real
толхилцох
もめる
quarrel; wrangle; squabble
тунирхах
すねる、ふてくされる
sulk; pout; be huffy
туних
駄々（だだ）をこねる
throw a tantrum; whine
тэнэгхэн минь
おばかさん
silly me; airhead; dunce
төвөг удах
迷惑（めいわく）をかける
cause trouble; be a nuisance
улаан фен
熱烈（ねつれつ）なファン
ardent fan; enthusiast
унтрах
《俗》 しらける
dampen; kill the mood; be a wet blanket
унхиагүй
ぱっとしない、冴（さ）えない
dull; uninspired; mediocre; unremarkable
утас шөрмөс
電話、回線
telephone; phone line; wire
ухнатах
あがく、もたもたする
struggle; flail; fuss about; dawdle
хадуурах
横道に逸（そ）れる、(話が)脱線する
go off-track; digress; deviate
халтуурдах
手抜きをする
cut corners; slack off; shirk
хар өглөөгүүр
朝っぱらから
early in the morning; first thing in the morning
хийлдэг хүүхэн
ダッチワイフ
sex doll
ходоод хонхолзох
腹ペコになる、腹が減る
be starving; ravenous; famished
холион бантан
ごた混ぜ
mishmash; jumble; medley
хулхи эд
まがい物、パチモン
counterfeit, imitation, knockoff
хумслах
くすねる、ちょろまかす
pilfer; filch; pinch; pocket
хэнүүс
どいつら
who (colloquial plural)
хээвнэг
無頓着（むとんちゃく）、涼しい顔で
indifferent; unconcerned; poker-faced
хүнд гарууд
たちの悪い連中
rough crowd, tough guys
хүүхэн дэгээдэх
女をひっかける
to pick up women; to flirt aggressively
цааргалах
言い逃れる（いいのがれる）、尻込（しりご）みする
evade; back off; chicken out; shy away
цөлмөх
掠め取る（かすめとる）
grab; snap up; pocket
чамирхах
気取（きど）る、もったいぶる
put on airs; be affected; primp
шоовдорлох
ないがしろにする、蔑（さげす）む
belittle; scorn; look down on; sneer at
шүлсээ үсчүүлэх
唾を飛ばしてしゃべる
spout off; spray spittle when speaking
этгээд үг хэллэг
俗語
slang / colloquialism
ямбий
ポンコツ
clunker, jalopy
янзын эд
立派（りっぱ）なもの、逸品（いっぴん）
fine thing; gem; treasure; masterpiece
ярианы хэл
話し言葉
spoken / colloquial language
ёндоорох
ツイてる、ラッキーな
lucky; fortunate; blessed
ёозгүй
ぶっきらぼうな、殺風景（さっぷうけい）
blunt; grim; bare; desolate
өөдөөс хэдэрлэх
口答（くちごた）えする
answer back; talk back; be cheeky
өөлхөн
かわゆい
cute
өөртөө бардах
自惚（うぬぼ）れる、自信過剰（じしんかじょう）になる
be conceited; puffed up; arrogant