臨床ケア一般 Клиникийн ерөнхий тусламж 11
албадан эмчлэх
強制治療
compulsory treatment; involuntary treatment
амрах, тайван байлгах
安静
rest; bed rest
бүрэн эдгэрэх
完治
complete recovery
геронтологи
老年学
gerontology
дерматологи
皮膚科学
dermatology
иммунологи
免疫学
immunology
курс эмчилгээ
一連の治療
course of treatment
нөхөн үржихүйн эрүүл мэнд
リプロダクティブヘルス
reproductive health
түрүүлгээ харсан байрлал
仰臥位 →背臥位
supine position
эмнэлзүйн туршилт
臨床試験
clinical trial
өвчний хүндрэлээс сэргийлэх
重症化の予防
prevention of disease severity; preventing serious complications
投薬・治療管理 Эмийн хэрэглээ ба эмчилгээний менежмент 8
албадмал тэжээл???
強制栄養
forced feeding
амин хүчил сэлбэх
アミノ酸輸液
amino acid infusion
бай эмчилгээ
分子標的治療
targeted therapy
вакцины эхний тун
1回目のワクチン接種
first dose of vaccine
дархлаа дарангуйлах эмчилгээ
免疫抑制療法
immunosuppressive therapy
дархлаа суулгах
免疫をつける
to immunize; to vaccinate
нэг өдөр өнжиж эм уулгах/нэг өдрийн зайтай эм өгөх
隔日投与
alternate-day administration
эмийг дур мэдэн хэрэглэх
自己判断で服用
self-medication; taking medication at one's own discretion
非外科的治療・処置 Мэс заслын бус эмчилгээ ба ажилбар 22
бариа засал
カイロプラクティック
chiropractic
бумба тавих
吸玉療法
cupping therapy
гипс
ギプス
plaster cast
дулааны эмчилгээ
罨法
fomentation; compress therapy
зохиомол үр тогтоолт
人工授精
artificial insemination
зүү төөнүүр
鍼灸
acupuncture and moxibustion
инсулин шок эмчилгээ
インスリンショック療法
insulin shock therapy
клизм тавих
浣腸
enema
стериотактик туяа эмчилгээ
定位放射線治療
stereotactic radiotherapy
туяа эмчилгээ
放射線治療
radiation therapy; radiotherapy
уламжлалт эмчилгээ
伝統医療
traditional medicine
утлагын эмчилгээ
吸入療法
inhalation therapy
филлер тарилга
フィラー注射
dermal filler injection
фото эмчилгээ
光線療法
phototherapy; light therapy
хануур эмчилгээ
瀉血療法
bloodletting therapy; phlebotomy treatment
хуруу шилний үр тогтоолт
体外受精
in vitro fertilisation
хэвлийн диализ
腹膜透析
peritoneal dialysis
цэгэн иллэг
つぼ療法
acupoint therapy; acupressure treatment
шок эмчилгээ
ショック療法
shock therapy
шүдний гажиг засал
歯の矯正
dental orthodontics; teeth straightening
шүдний гажиг заслын эмчилгээ
歯の矯正
dental orthodontic treatment
эмийн бус эмчилгээ
非薬物療法
non-pharmacological treatment
手術・侵襲的治療 Мэс засал ба инвазив эмчилгээ 13
ам тэлэгч
開口器
mouth gag
амаар биш өөр газраар хоол тэжээл өгөх
栄養瘻
nutrient fistula; feeding fistula
вакумаар татаж төрүүлэх
吸引分娩
vacuum delivery; vacuum extraction
гавал нээх
開頭術
craniotomy
гуурс
チューブ
tube; catheter
мөгөөрсөн хоолой зүсэл
気管切開術
tracheotomy
мөгөөрсөн хоолойд гуурс суулгах
気管内挿管
endotracheal intubation
соруул
吸引器
aspirator; suction device
судсан доторх мэс засал
血管内手術
endovascular surgery; intravascular surgery
суурь мэдээ алдуулга
基礎麻酔
basal anesthesia; basis narcosis
хараа тэглүүлэх хагалгаа
視力矯正手術
vision correction surgery; refractive surgery
хозлох
割礼
circumcision
эпидураль
硬膜外麻酔
epidural anaesthesia
救急・集中治療 Яаралтай ба эрчимт эмчилгээ 7
анхны тусламж
応急手当
first aid
зүрх судасны тасаг
冠動脈疾患治療室
coronary care unit (CCU)
сэхээн амьдруулах
蘇生
resuscitation; revival
сэхээн амьдруулах арга хэмжээ
蘇生術
resuscitation measures
түргэн тусламж
救急
emergency care; emergency medical service
түргэний тасаг
救急外来
emergency clinic; emergency outpatient department
эрчимт эмчилгээний тасаг
集中治療室
intensive care unit (ICU)
看護・入院ケア Сувилахуй ба хэвтүүлэн эмчлэх тусламж 8
амаржсан эмэгтэй
産婦
parturient; woman in labor or postpartum
ахлах сувилагч
看護師長
head nurse; charge nurse
биеийн халуун бүртгэх хүснэгт
温度表
temperature chart
гэрийн асаргаа
自宅介護
home care; in-home nursing care
түр байрлуулан асрамжлах
短期入所生活介護、ショートステイ
short stay
хэвтэн эмчлүүлэгч
入院患者
inpatient; hospitalized patient
хэвтэн эмчлүүлэх тасаг
入院病棟
inpatient ward
хөхүүл
授乳
breastfeeding; nursing
リハビリ・支持療法 Сэргээн засалт ба дэмжих тусламж 5
ахмад настны асрамжийн үйлчилгээ
老人介護
elderly care services
байнгын асаргаа шаардлагатай иргэн
要介護者
person requiring long-term care
нөхөн сэргээх эмчилгээ
リハビリ
rehabilitation
сэргээн засах эмчилгээ
リハビリ治療
rehabilitation
харвалтын дараах сэргээн засах эмчилгээ
脳卒中後のリハビリ
post-stroke rehabilitation
患者管理・医療運営 Өвчтөний менежмент ба эрүүл мэндийн үйл ажиллагаа 35
амаржих газар
産院
maternity hospital; birthing clinic
амбулаторийн үйлчилгээ
外来診療
outpatient care; ambulatory care
амбулаторын тасаг
外来
outpatient clinic; outpatient department
амбулаторын өвчтөн
外来患者
outpatient
бэлгэвчийн хэрэглээ буюу урьдчилан сэргийлэх хэрэгслийн талаарх мэдлэг
コンドーム使用または避妊具に関する知識
condom use or knowledge of contraceptives
вакцинатор эмч
ワクチン接種医
vaccination physician; vaccinator
вакцинжуулалтын гэрчилгээ
ワクチン接種証明書
vaccination certificate
гэрийн тусгаарлалт
自宅隔離
home isolation; home quarantine
дархлаажуулалтын явуулын цэг
移動接種会場
mobile vaccination site
донор /цусны/
給血者
blood donor
дэглэм
食事療法；生活療法
diet; regimen
их сургуулийн харьяа эмнэлэг
大学病院
university hospital; teaching hospital
ортопедийн эмч
整形外科医
orthopedic surgeon
сургалтын эмнэлэг
教育病院、大学附属病院
teaching hospital
сүргийн дархлаа
集団免疫
herd immunity
сүрьеэгийн диспансер
結核療養所
tuberculosis sanatorium; TB dispensary
телемедиц
遠隔医療
telemedicine; remote healthcare
урологийн тасаг
泌尿器科
urology department
уурын ариутгал
オートクレープ
autoclave; steam sterilization
хорио цээр
検疫、禁制
quarantine; embargo
хээрийн эмнэлэг
野外病院、野戦病院
field hospital
цэргийн хээрийн эмнэлэг
野戦病院
military field hospital
шүдний техникч
歯科技工士
dental technician
шүдний эрүүл ахуйч
歯科衛生士
dental hygienist
шүүх эмнэлэг
監察医、警察医
forensic medicine; medical examiner
эмнэлгийн орны ачаалал
病床使用率
hospital bed occupancy rate
эмнэлгийн орны ачаалал дийлдэхгүй болох
病床逼迫
hospital bed capacity crunch; critical bed shortage
эмнэлгийн орны ачаалал дийлэгдэхгүй болох
病床逼迫
hospital bed capacity becoming unmanageable
эмнэлгийн цаг авах
受診予約
making a medical appointment
эмчлэгч эмч
担当医、主治医
attending physician; treating doctor
эрүүл мэндийн ёс зүй
医療倫理
medical ethics; healthcare ethics
явуулын амбулатори
巡回診療
mobile clinic; mobile outpatient service
үүдэн эмнэлэг
診療所、クリニック
clinic
өвчтөн
患者
patient
өөрийгөө карантилах
自己隔離
self-isolation; self-quarantine