M&A・再編 Нэгдэл, бүтцийн өөрчлөлт 34
албадан бүтцийн өөрчлөлт
非自発的再編
Involuntary reorganization
дампуурлаа зарлах
破産宣告(はさんせんこく)
to declare bankruptcy
дахин худалдан авах тендерийн санал
公開買付けによる買い戻し
tender offer repurchase
дахин хөрөнгөжүүлэлт
資本再構成
Recapitalization
зээлээр худалдах авах
レバレッジド・バイアウト (LBO)
Leveraged buyout (LBO)
зээлээр хөрөнгөжүүлэлтийн стратеги
レバレッジド・リキャピタライゼーション
Leveraged recapitalization
компани болж салах
スピンオフ
Spin-off
компанийг хуваах
会社分割
Demerger / De-merger
нэг салбарын компаниуд нэгдэх
同業種合併
Congeneric merger
нэгдэлт
合併
Consolidation
нэгтгэх
合併
Merger
сайн дурын дахин зохион байгуулалт
任意整理
Voluntary reorganization
салбар болон охин компани
支店と子会社
Branch vs Subsidiary
санал хураалтын зарчмаар нэгтгэх
選挙による合併
Merger with Elections
санхүүгийн хувьд нэгдэх
金融合併
Financial merger
стратегийн нэгдэлт
戦略的合併
Strategic merger
тендер санал
公開買付け
Tender offer
тогтвортой давуу тал
経済的な堀
Economic Moat
түрэмгий нэгдэлт
敵対的合併
Hostile merger
түрэмгийлэн эзэмших
敵対的買収
Hostile takeover
түрээсийн эсрэг худалдан авах шийдвэр
リース対購入の意思決定
Lease-versus-purchase decision
түрээслэх-зээлээр авах (түрээслэх- авах) шийдвэр
リース対購入（またはリース対購入）の意思決定
Lease-versus-purchase (or lease-versus-buy) decision
урвуу хувьцааны хуваагдал
株式併合
reverse stock split
хараат компани
関連会社
Affiliated company
Associated or affiliated company
хувьцаа худалдаж авах төлөвлөгөө
株式購入計画
Stock purchase plans
хувьцааг хуваах
株式分割
Stock split
хувьцааны буцаан худалдан авалт
自社株買い
Stock repurchase
хувьцааны нийлүүлэлт (эсрэг сплит)
株式併合
Reverse stock split
худалдан авах эрхийн санал
公開買付け
Tender offer
хэвтээ нэгдэл
水平的合併
Horizontal merger
эзэмшилдээ нэгтгэх үйл ажиллагаа
買収
Takeover
эзэмшилдээ нэгтгэх үйл ажиллагааны хамгаалалт
買収防衛策
Takeover defenses
ээлтэй нөхцөлөөр худалдан авах
有利な買収
Friendly takeover
өөр салбарын компаниуд нэгдэх
コングロマリット合併
Conglomerate merger
ガバナンス Засаглал 88
агент-эзэн хоорондын зөрчил
エージェンシー問題
Agency problem
агентын зардал
エージェンシー・コスト
Agency cost
байгууллагын бодлого
組織方針
Organizational policy
гишүүнчлэлийн хураамж
会費
membership fee
гүйцэтгэлийн төлөвлөгөө
業績計画
Performance plans
гүйцэтгэх захирал
業務執行取締役
Executive director
гүйцэтгэх захирал, ажилтнуудын хариуцлага
業務執行取締役および従業員の責任
Responsibility of executive director and staff
гүйцэтгэх захирал, сонгуульт удирдлагын заавал хамрагдах сургалт
業務執行取締役および選挙された役員の義務研修
Compulsory training for executive director and elected members
гүйцэтгэх захиралд тавигдах шаардлага
業務執行取締役に対する要件
Requirement to Executive director
гүйцэтгэх захиралд төлөөллийн эрх шилжүүлэх
業務執行取締役への委任状の譲渡
Transferring the power of attorney to Executive director
гүйцэтгэх захирлын хүлээх хариуцлага
業務執行取締役の責任
Responsibilities of Executive director
гүйцэтгэх зөвлөл
執行役員会
Executive Board
гүйцэтгэх зөвлөлийн бүрэлдэхүүн
執行役員会の構成
Executive board composition
гүйцэтгэх зөвлөлийн хурал
執行役員会
Executive Board meeting
гүйцэтгэх удирдлага
経営委員会
Management board
дундын хоршоо
二次協同組合
Second tier cooperative
зайлшгүй гишүүнчлэл
強制会員制
compulsory membership
засаглал
ガバナンス
Governance
зорилтот компани
対象会社
target company
зээлдэгч гишүүдийн тоо
借手会員数
Number of borrower members
идэвхтэй ба идэвхгүй гишүүн
アクティブ会員と非アクティブ会員
Active and Non-active Members
итгэмжилсэн харилцаа
信頼関係(しんらいかんけい)
relationship of trust; fiduciary relationship
компани
会社、法人
Company, Corporation
компани хоорондын ногдол ашиг
法人間の配当
Intercorporate dividends
компаний засаглал
コーポレート・ガバナンス
Corporate governance
компанийн ашиг сонирхолд нийцэхгүй үйлдэл
背任(はいにん)
breach of fiduciary duty
компанийн нийгмийн хариуцлага (CSR)
企業の社会的責任 (CSR)
Corporate Social Responsibility (CSR)
комплаенс
コンプライアンス
Compliance
корпорацын зүгээс авч хэрэгжүүлэх үйл ажиллагаа
コーポレートアクション（コーポレートイベント）
Corporate action (corporate event)
материалын хэрэгцээний төлөвлөлтийн систем
資材所要量計画 (MRP) システム
Materials requirement planning (MRP) system
менежментийн баг
経営陣(けいえいじん)
management team
нийгмийн хариуцлага
社会的責任
Social Responsibilities
нийтийн өмчлөлийн (хувьцаа)
公有（株式）
Publicly owned (stock)
ногдол ашгийн бодлого
配当政策
Dividend policy
ногдол ашиг олгох бодлого
定額配当政策
Regular dividend policy
сайн дурын гишүүнчлэл
任意加入
Voluntary membership
санал хураах кумулятив систем
累積投票制度
Cumulative voting system
саналыг энгийн давуугаар тооцох систем
多数決制度
Majority voting system
саналын эрх
議決権
Voting right
сонголтын матриц
意思決定グリッド
Decision-making grid
сонгуулийн журам
選挙手続き
Election procedure
сонгуулийн хороо
選挙委員会
Election committee
сонгуульт зөвлөл, хороод
選出委員会
Elected committees
сонгуульт удирдлагын гүйцэтгэлийн үнэлгээ
選出役員の業績評価
Performance Assessment of Elected members
сонгуульт удирдлагын хариуцлага
選出役員の責任
Responsibilities of elected members
тУЗ-ын тогтоол
取締役会決議
Resolution of Executive Board
тогтмол ногдол ашгийг багаар, дээр нь илүүг нэмж олгох бодлого
低額定額配当プラス特別配当政策
Low-regular-and-extra dividend policy
тогтмол харьцаагаар ногдол ашиг хуваарилах бодлого
定率配当政策
Constant-payout-ratio dividend policy
толгой компани
持株会社
Holding company
тэргүүлэгчдийн зөвлөлийн үүрэг
理事会の責任
Responsibilities of Board
түншлэлийг байгуулах
パートナーシップの締結(ていけつ)
to establish a partnership
төлөөлөл
代理
Agency
төлөөлөн удирдах зөвлөл
取締役会
Board
удирдах ажилтан
管理職(かんりしょく)
executive; management-level staff
удирдах байгууллага
統治機関
Governance body
удирдах зөвлөл ба гүйцэтгэх удирдлагын харилцаа
取締役会と経営陣のコミュニケーション
Communication of Board and Executive Management
удирдах зөвлөлийн шийдвэр
取締役会の決定
Decisions of Board
удирдлага, албан тушаалтны ёс зүйн дүрэм
経営陣および上級職員の行動規範
Code of Conducts of Management and Officials at senior level
удирдлагын хариуцлагын тогтолцоо
経営責任の系統
Lines of management responsibilities
урамшууллын төлөвлөгөө
インセンティブプラン
Incentive plans
урт хугацааны (стратегийн) санхүүгийн төлөвлөгөө
長期的（戦略的）財務計画
Long-term (strategic) financial plans
хЗХ-дод үйлчилгээ үзүүлэгч байгууллагууд
SCC向けサービス提供機関
Service providers for SCCs
хЗХ-дын холбоо
SCC連盟
Confederation of SCCs
хЗХ-ны аюулгүй болон тогтвортой байдлын зарчмууд
SCCの安全性・健全性の原則
Safety & Soundness Principles of SCCs
хЗХ-ны боломжит/ одоогийн/ шинэ гишүүн
組合員：潜在的／現在／新規
Member:potential/current/new member
хЗХ-ны засаглалын зарчмууд
SCCガバナンス原則
SCC Governance Principles
хЗХ-ны зөвшөөрөгдсөн үйл ажиллагаа
FRCによるSCCの許可された業務
Permitted operations of SCCs by FRC
хЗХ-ны тогтворжилтын сан
SCC安定化基金
Stabilization Fund of SCCs
хЗХ-ны үйл ажиллагааны зарчмууд
SCC運営原則
Operational Principles of SCCs
хаалттай өмчлөх (хувьцаа)
非公開（株式）
Closely owned (stock)
хадгаламж эзэмшигч гишүүдийн тоо
預金者会員数
Number of Members with Savings
халхавч компани
シェルカンパニー
Shell company
хоршоо
協同組合
Cooperatives
хоршооны дарга
協同組合長
Chairperson of cooperative
хоршооны чадавхын үнэлгээ
協同組合能力評価
Cooperative capacity assessment
хувийн өмчлөлийн (хувьцаа)
私有（株式）
Privately owned (stock)
хувьцаа эзэмшигч
株主
Shareholder
хувьцаа эзэмшигчдийн бүрэлдэхүүн
株主構成
Shareholder composition
хувьцаа эзэмшигчдийн ээлжит хурал- итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн санал
年次株主総会/臨時株主総会 - 委任状投票
AGM/EGM-proxy voting
хувьцаат компани
公開会社
Public company
хөрөнгийн бүтцийн шийдвэр
資本構成の決定
Capital structure decision
хөрөнгийн зардлын шийдвэр гаргах
設備投資の意思決定
Capital budgeting decision
шагналын төлөвлөгөө
インセンティブプラン
Incentive plans
шинээр байгуулагдсан компани
新規設立会社
Newly established company
эргэлтийн хөрөнгийн бодлого
運転資本政策
Working capital policy
үйл ажиллагааны зохистой байдлыг хангах
業務の適正確保(ぎょうむのてきせいかくほ)
to ensure proper business operations
үүсгэн байгуулагч
会社設立者
Company founder
үүсгэн байгуулах гэрээ
会社設立契約
Company founding contract
資本構成 Хөрөнгийн бүтэц 69
ажлын цэвэр капитал
正味運転資本
Net working capital
аюулгүйн нэмэлт нөөц
安全在庫
Safety stocks
байгууллагын бүтэц, зохион байгуулалт
組織構造
Organizational structure
бор
ブラウン
brown
Brown color classification
гадны санхүүжилтийн хэрэгцээ (“бөглөө” үзүүлэлт)
外部資金調達需要額（プラグ変数）
External financing required (“plug” figure)
гишүүдийн оруулсан хувь хөрөнгө
出資金
Share capital
гүйцэтгэлийн хувьцаа
業績連動株
Performance shares
давуу эрхтэй хувьцааны өртөг
優先株式のコスト
Cost of preferred stock
дүрмийн сан
基金
statutory fund
fund established by legal regulation
дүрмийн сангийн доод хэмжээ
最低資本金
minimum registered capital
ердийн бага хэмжээний хувьцаагаар олгох ногдол ашиг
少額（普通）株式配当
Small (ordinary) stock dividend
капиталын жинлэсэн ахиуц өртөг
加重限界資本コスト (WMCC)
Weighted marginal cost of capital (WMCC)
капиталын жинлэсэн дундаж өртөг
加重平均資本コスト (WACC)
Weighted average cost of capital (WACC) -
капиталын зорилтот бүтэц
目標資本構成
Target capital structure
капиталын оновчтой бүтэц
最適資本構成
Optimal capital structure
компанийн мэдлийн (халаасны) хувьцаа
自己株式
Treasury stock
мезанин санхүүжилт
メザニンファイナンス
Mezzanine financing
нийт санхүүжилтийн хэрэгцээ
必要総資金調達額
Required total financing
нийт хөшүүргийн зэрэг
総レバレッジ度 (DTL)
Degree of total leverage (DTL)
нийт шаардлагатай санхүүжилт
必要総資金調達額
required total financing
нийтэд гаргасан хувьцаа
発行済株式
Issued shares
ногдол ашгийн хуваарилалтын зорилтот харьцаа
目標配当性向
Target dividend-payout ratio
ногдол ашгийн хуваарилалтын харьцаа
配当性向
Dividend payout ratio
ногдол ашгийн үлдэгдлийн онол
配当の残余理論
Residual theory of dividends
нойтон түрээс
ウエットリース (wet lease)
wet lease
нэгж хувьцаанд ногдох ашиг
一株当たり利益 (EPS)
Earnings per share (EPS)
нэгж хувьцаанд ногдох мөнгөн гүйлгээ
一株当たりキャッシュフロー
Cash flow per share
нэгж хувьцааны үлдэгдэл өртгийн арга
一株当たり清算価値
Liquidation value per share
нээлттэй хувьцаат нийгэмлэг
公開会社(こうかいがいしゃ)
public company; listed company
орлого, зарлага тэнцэх түвшин (хугарлын цэг)
財務的損益分岐点
Financial breakeven point
санхүүгийн менежер
財務マネージャー
Financial manager
санхүүгийн нэгдэл
金融グループ
Financial group
санхүүгийн тайлан
財務諸表
Financial statement
санхүүгийн удирдлага
財務管理
Financial management
санхүүгийн хөшүүргийн хэмжүүр
財務レバレッジ度 (DFL)
Degree of financial leverage (DFL)
санхүүгийн эх үүсвэр татах
原資調達(げんしちょうたつ)
to raise capital; to procure funds
санхүүжилт
資金調達
financing
Corporate finance / business.
санхүүжилтийн түрэмгий стратеги
積極的な資金調達戦略
Aggressive financing strategy
төв ХЗХ
中央信用組合
central credit union
төрийн сангийн хувьцаа
自己株式
Treasury stock
урт хугацаатай санхүүжилт
長期資金調達
Long-Term financing
факторингийн үйлчилгээ
債権買取(さいけんかいとり)、ファクタリングサービス (factoring service)
factoring service
хадгаламж, зээлийн хоршоодын холбоо
信用組合連合会
Association of credit union
хувь хөрөнгийн доод хэмжээ
最低出資額
Minimun amount of Share capital
хувьцаа буцаан худалдан авах
自社株買い
Share buyback
хувьцаа эзэмшигчдэд илгээх захидал
株主への手紙
Letter to Stockholders
хувьцаа эзэмшигчид
株主
stockholders
хувьцааны своп хэлцэл
株式交換取引
Stock swap transaction
хувьцааны сонголт
ストックオプション
Stock options
хувьцааны хяналтын багц эзэмшигч
支配株主(しはいかぶぬし)
controlling shareholder; majority shareholder
хөрөнгийн хязгаарлалт
資本配分
Capital rationing
хөрөнгө босгох
資金調達
Raising capital
хөшүүрэггүй өртөг, өөрийн хөрөнгийн өртөг
非レバレッジコスト、自己資本コスト
Unlevered cost of equity
шинэ хувьцаа гаргах
新株発行
New equity issues
энгийн хувьцааны өртөг
普通株式のコスト
Cost of common stock equity
эргэлтийн хөрөнгийн удирдлага
運転資本管理
Working capital management
эргэлтийн хөрөнгө
運転資本
Working capital
эргэлтэд байгаа хувьцаа
発行済株式
Outstanding shares
эх үүсвэрийн зардал
資金調達コスト
Cost of capital
эх үүсвэрийн өртөг
資本コスト
Cost of capital
үйл ажиллагааны хөшүүргийн хэмжүүр
営業レバレッジ度 (DOL)
Degree of operating leverage (DOL)
үйл ажиллагааны хөшүүрэг
営業レバレッジ
Operating leverage
үнэлгээ буюу капиталжилт
資本化
Capitalization
өмчлөх эрх шилжих
所有権の移転
transfer of ownership
Trade/accounting concept.
өр ба хувьцаат хөрөнгийн харьцаа
負債自己資本比率
Debt-equity ratio
өр, өөрийн хөрөнгийн харьцаа
負債自己資本比率
Debt-to-equity ratio
өрийн баталгаа
債務証券
Debt security
өөрийн хөрөнгийн өгөөж
自己資本利益率 (ROE)
Return on equity (ROE)
өөрөө өөрийгөө санхүүжүүлэх
自己予算(じこよさん)、独立採算(どくりつさいさん)
self-financing; financial self-sufficiency
財務管理 Санхүүгийн удирдлага 40
ашиг, алдагдлын хувь
損益率(そんえきりつ)
profit and loss ratio
байнгын хөрөнгө оруулалт
恒久的資金調達要件
permanent funding requirement
бизнесийн удирдлага
経営(けいえい)
business management
бодит зардлаас доогуур үнэ
原価割れ価格(げんかわれかかく)
below-cost price; below-cost pricing
гэнэтийн орлого
臨時収入(りんじしゅうにゅう)
windfall income; unexpected revenue
гүйцэтгэх дээд удирдлага
上級管理職
Senior management
доод үнэ
最低価格(さいていかかく)
minimum price; floor price
дунд хугацааны зорилт
中期目標
Medium-term goal
жижиглэнгийн үнэ
小売り価格(こうりかかく)
retail price
завсрын мөнгөн урсгал
中間キャッシュ・インフロー
Intermediate cash inflows
зардлаа танах
費用削減(ひようさくげん)
to cut costs; cost reduction
зардлыг хариуцах
費用を受け持つ、経費を負担する
to bear costs; to cover expenses
зуучлагчгүй алгасах
ディスインターミディエーション
Disintermediation
зуучлагчид
仲介業者
Intermediaries
зуучлал
仲介
Intermediation
материалын зардал
材料費
material cost
Business / production accounting.
нийт ашиг
総利益
gross profit
Corporate finance / accounting.
нэмэлт мөнгөн урсгал
増分キャッシュフロー
Incremental cash flows
нэр дэвшигчдэд тавигдах шалгуур
候補者の要件基準
Requirement criteria of candidates
санхүүгийн ашиг орлого
金融所得(きんゆうしょとく)
financial income; investment income
суурь хураамж
基本料金(きほんりょうきん)
basic fee; base charge
удирдлагын ур чадвар
経営スキル
Management skill
урт хугацааны зорилт
長期目標
Long-term goal
урьдчилгаа төлбөр
前金（まえきん）、先払（さきばら）い
advance payment
хамааралтай мөнгөн урсгалууд
関連キャッシュフロー
Relevant cash flows
хугарлын цэгийн мөнгөн урсгал
損益分岐点キャッシュフロー
Breakeven cash inflow
хугацаатай хадгаламж
定期預金
Term Savings
худалдаалагдах үнэ
取引価格(とりひきかかく)
transaction price; trading price
хуримтлагдсан ашгийн өртөг
留保利益のコスト
Cost of retained earnings
хүний нөөцийн менежмент
人的資源管理
Human resource management
цэвэр ашиг
純利益 (net profit)
net profit
шимтгэлийн хувь
マージン率
margin rate; commission rate
эцсийн мөнгөн урсгал
ターミナルキャッシュフロー
Terminal cash flow
үйл ажиллагааны мөнгөн орох урсгал
営業キャッシュフロー（流入）
Operating cash inflows
үйл ажиллагааны мөчлөг
営業サイクル
Operating cycle
үйл ажиллагааны нэгж
事業単位
Operating unit
үйл ажиллагааны хугарлын цэг
営業損益分岐点
Operating breakeven point
үнийн жагсаалт
料金表（りょうきんひょう）
price list
үнэ хэлэлцэх
値段交渉(ねだんこうしょう)、値切(ねぎ)る
to negotiate a price; to haggle
өөрийн өртөг
原価(げんか)
cost price; prime cost
業績・評価 Гүйцэтгэл, үнэлгээ 37
ашгийг шингэрүүлэх
利益の希薄化
Dilution of earnings
ашгийн хуваарилалт
利益分配／利益の配分
Profit distribution /allocation of profits*
ашигт үйл ажиллагаанд хүрэх түвшин (хугарлын цэг)
損益分岐点
Break-even point
гүйцэтгэлийн стандарт
業績基準
Performance standards
давуулан биелүүлэх
超過達成(ちょうかたっせい)
to overachieve; to exceed targets
дамжуулан борлуулах үнийн зохицуулалт – дахин борлуулалт/жижиглэнгийн үнийн дэмжлэг
再販売価格維持
Resale price maintenance
дахин захиалга хийх цэг
再発注点
Reorder point
зорилтот жигнэлт
目標加重
Target weights
нэгж түүхий эдээс авах бүтээгдэхүүний гарц
歩留まり
yield rate; material yield per unit of raw material
нэгж хувьцаанд ногдох суурь ашиг
基本的一株当たり利益 (Primary EPS)
Primary EPS
салбарын босоо өсөлт
垂直的成長
Vertical growth
солилцооны ханш
交換比率
Ratio of exchange
татан буулгах өртөг
清算価値
Liquidation value
улаан шугамын арга
レッドライン方式
Red-line method
харьцааны үзүүлэлт
業績比率
Performance ratio
хоёр савны арга
ツービン法
Two-bin method
хуваагдлын үнэлгээ
分割価値
Breakup value
хуваарилаагүй ашгийн коэффициент
内部留保率
Retention ratio
хувийн компани
非公開会社
Private corporation
хувьцааны нэрлэсэн үнийг өөрчлөх
額面変更
Par Value Change
хувьцааны нэрлэсэн үнэ
額面価格
Par value
хугарлын цэг
損益分岐点
Break even point
хугарлын цэгийн шинжилгээ (зардал-тоо хэмжээ-ашгийн хамаарлын шинжилгээ)
損益分岐点分析（コスト・数量・利益分析）
Break-even analysis (cost-volume-profit analysis)
худалдааны хөнгөлөлт
売上割引
Trade discount
хуримтлагдсан ашиг
留保利益
retained earnings
Corporate finance / accounting.
хөрөнгө оруулалтыг нөхөх хугацаа
投資回収期間(とうしかいしゅうきかん)
investment payback period; return on investment period
эдийн бус хөрөнгө
無形資産(むけいしさん)
intangible assets
эдийн засгийн нэмэгдсэн өртөг
経済付加価値 (EVA)
Economic value added
эргэн төлөгдөх хугацааны арга
回収期間法
Payback method
эргэн төлөлтийн хугацаа
回収期間
Payback period
эргэн төлөх хугацаа
回収期間
Payback period
эрсдэлээр зохицуулсан хямдруулалтын хувь
リスク調整後割引率 (RADR)
Risk-adjusted discount rate (RADR)
эс корпораци
S法人
S corporation (S corp)
үйл ажиллагаанд мөрдөх журам, заавар
業務方針および手続き
Operational policies and procedures
үнэт зүйлс
価値
Value
өгөөжийн дотоод хувийн арга
内部収益率法
Internal rate of return approach
өгөөжийн дотоод хувь
内部収益率 (IRR)
Internal rate of return (IRR)
その他 Бусад нэр томьёо 229
авто буудал /мотел/
モーテル
motel
MN slash normalized; source pair suggests motel, not bus station.
авто худалдааны цогцолбор
オートモール
auto mall
автомашины лизинг
自動車ローン (car loan)
car loan
агуулах чөлөөлөх худалдаа
在庫一掃セール
warehouse clearance sale
аж үйлдвэрийн салбар
工業部門
industrial sector
MN spacing normalized; economic/industry classification term.
ажил хэрэгч хувцаслалт
ビジネスウェア (business dress, business suit)
business dress, business suit
албан бус сектор
インフォーマル部門
informal sector
Business/economic sector term.
алтан шүхэр стратеги
ゴールデンパラシュート
Golden parachutes
амталгаат худалдаа
試食販売（ししょくはんばい）
sample sale
амтлагаат худалдаа
試食販売（ししょくはんばい）
sample sale
анхдагчийн давуу тал
先行者利益
First mover advantage
аутсорсинг
アウトソーシング
Outsourcing
ацаглаа, аутсорсинг
アウトソーシング
Outsourcing
ашиг хөөсөн
利益追求(りえきついきゅう)の、儲け主義(もうけしゅぎ)の
profit-seeking; profit-driven
ашиглалтад оруулах
供用開始(きょうようかいし)
to put into service; commission
аялагч
旅行者
traveler
MN singularized from plural; may be general vocabulary in non-statistical context.
аялал жуулчлал
観光
tourism
Tourism/economic service term; no dedicated tourism CAT in current RefGuide.
аялал жуулчлалын байр, сууц
観光宿泊施設
tourist accommodation
Tourism/accommodation service term.
аялал жуулчлалын бүс нутаг
観光地域
tourism region
Tourism/economic service term.
аялал жуулчлалын бүтээгдэхүүн
観光商品
tourism product
Tourism/economic service term.
аялал жуулчлалын зардал
観光支出
tourism expenditure
Tourism/economic statistics term.
аялал жуулчлалын орлого
観光収入
tourism revenue
Tourism/economic statistics term.
аялал зохион байгуулах газар
旅行代理店
travel agency
Tourism service organization.
багцын худалдаа
セット販売
bundle sale, set sale
байнгын хэрэгцээ
恒久的資金需要
Permanent need
бараа бүтээгдэхүүүн
商品(しょうひん)
goods; merchandise; products
бараа гүйлгээ
商品流通
commodity circulation
Trade/business term.
бараа солилцох
物々交換(ぶつぶつこうかん)
barter; exchange of goods
бараа татан авалт
仕入(しい)れ
procurement; purchasing of goods
бартерын худалдаа
バーター取引 (barter trade)
barter trade
баялаг бүтээгч
起業家(きぎょうか)
entrepreneur
бизнес
ビジネス
business
Corporate finance & business; broad term.
бизнес уулзалт
ビジネス交流会
business networking event
бизнесийн гараа
起業(きぎょう)
starting a business; entrepreneurship
бизнесийн гол түнш
主要取引先(しゅようとりひきさき)
key business partner; major client
бичил бизнес эрхлэгч
零細事業者(れいさいじぎょうしゃ)
micro-enterprise operator; small-scale business owner
боловсруулах аж үйлдвэрийн салбар
製造業部門
manufacturing industry sector
Economic/industry classification term.
борлуулалт сайтай
売れ行き（うれゆき）がいい
sell well, be popular
борлуулалтаараа тэргүүлэх
ベストセラー
best seller
борлуулалтын дараах үйлчилгээ
アフターサービス
after-sales service
борог хоол
離乳食（りにゅうしょく）
weaning food
бэлэн бараа
既製品(きせいひん)
ready-made goods; off-the-shelf products
бэлэн бүтээгдэхүүн
完成品
finished goods
Business / production classification.
бүтээгдэхүүн
生産物・製品
product
Broad term; business/statistics context.
бүтээгдэхүүн зохион бүтээх
製品開発(せいひんかいはつ)
product development
бүтээгдэхүүний гарц
出来高(できだか)
output; production yield
бүтээгдэхүүний дээж
商品サンプル
product sample
бүтээгдэхүүний илүүдэл
品余り(しなあまり)、超過供給(ちょうかきょうきゅう)
product surplus; oversupply
бүтээгдэхүүнийг буцаан татах
製品回収(せいひんかいしゅう)、リコール (product recall)
product recall
бөөний нийлүүлэгч
卸業者(おろしぎょうしゃ)
wholesale supplier
бөөний худалдаа
卸売業
wholesale trade
Business / trade term.
гадаад ацаглаа (оффшоринг, аутсорсинг)
オフショアリング、アウトソーシング
Offshoring, Outsourcing
гар дээрх худалдаа
路地売(ろじう)り、露天商(ろてんしょう)
street vending; hawking
группийн толгой компани
グループの親会社
Head of the group (or parent)
гэрээг автоматаар сунгах
契約の自動更新(けいやくのじどうこうしん)
automatic renewal of a contract
гэрээний санал
契約案(けいやくあん)
contract proposal; draft agreement
гүйлгээтэй бараа
よく売れる商品、売れ筋
fast-moving goods; best-selling merchandise
давуу эрх
新株引受権
preemptive right
дамын наймаа
転売(てんばい)
resale; scalping; speculative trading
дахин үйлчлүүлээгүй харилцагчийн үзүүлэлт
顧客離反
Client desertion
дистрибютор гэрээ
代理店契約(だいりてんけいやく)
distributor agreement; dealer contract
дотоод таамаглал
内部予測
Internal forecast
дотоодын аялал жуулчлал
国内観光
domestic tourism
Tourism/economic service term; no dedicated tourism CAT in current RefGuide.
дэн буудал
旅館
inn
Tourism/accommodation service term.
дээд зэрэглэлийн зочид буудал
高級ホテル
luxury hotel
Tourism/accommodation service term.
дөрвөн нүдний зарчим
四つの目の原則
Four eyes principle
ерөнхий мэдэгдэл
一般公表
General Announcement
жижиг, дунд бизнес эрхлэгч
中小企業経営者
SME entrepreneur
жижиглэн худалдаа эрхлэгч
小売業者(こうりぎょうしゃ)
retailer; retail trader
жижиглэнгийн худалдаа
小売業
retail trade
Business / trade term.
жишигтэй харьцуулсан шинжилгээ
ベンチマーキング
Benchmarking
жуулчин
観光客
tourist
MN singularized from plural; tourism term.
жуулчны үйлчилгээний байгууллага
観光サービス事業者
tourist service organization
Tourism service organization.
заалны үйлчилгээ
店内営業(てんないえいぎょう)
dine-in service; in-store service
зардал ба үр ашгийн шинжилгээ
費用便益分析
Cost benefit analysis
зардал-үр ашиг хуваарилалтын механизм
費用便益配分メカニズム
Cost-benefit allocation mechanism
зах зээлийн хэсэгчлэл
市場細分化
Market segmentation
захиалгын доод хэмжээ
最小受注量(さいしょうじゅちゅうりょう)
minimum order quantity
захиалгын зардал
発注費用
Order costs
зорилтот зах зээлд хүрч буй байдал
アウトリーチ
Outreach
зохион байгуулалтын тогтолцоо
スキーム・オブ・アレンジメント
Scheme of Arrangement
зочид буудал
ホテル
hotel
Tourism/accommodation service term; common word but kept due to tourism block.
зочлох үйлчилгээний салбар
接客業(せっきゃくぎょう)、観光業(かんこうぎょう)
hospitality industry; tourism and service sector
зугаа цэнгээний бизнес
レジャー産業
leisure industry; entertainment business
зөвлөх үйлчилгээ
コンサルティング (consulting)
consulting
идэвхтэй харилцагчийн тоо
アクティブ顧客数
Number of active clients
ил тод, нээлттэй байдал
公開性と透明性
Open and Transparency
импортлогч аж ахуйн нэгж
輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ)
importing company
инновац
イノベーション
Innovation
ирц бүрдэх
定足数
quorum
кластер
クラスター
Clustering
комиссын бараа
リサイクル商品
recycled goods
конгломерат компани
コングロマリット
Conglomerate
концессийн гэрээ
コンセッション契約 (concession agreemen)
concession agreemen
мониторинг хийх
モニタリング
Monitoring
мэдээлэх өдөр
発表日
Announcement date
навигацын орлого
航行援助施設利用料収入(こうこうえんじょしせつりようりょうしゅうにゅう)
navigation aid facility usage revenue
нийгмийн энтрепренёр
社会的起業家(しゃかいてききぎょうか) (social entrepreneur)
social entrepreneur
нийлүүлэгч /санхүүгийн түрээсийн/
供給者（ファイナンスリース）
Contractor
нийт зардал
総費用
Total costs
нийтийн байр
共同宿泊施設
communal accommodation
Tourism/accommodation context assumed; could be general housing term in other contexts.
нийтийн эрх ашиг
公共の利益(こうきょうのりえき)
public interest
ногоон шуудан стратеги
グリーンメール
Greenmail
нэгжийн үнэлгээ
単価
Unit pricing
нэр дэвшүүлэх ажиллагаа
指名プロセス
Nominating process
нэр дэвшүүлэх журам
指名手続き
Nominating procedure
нэр өөрчлөх
社名変更
Name Change
нөхөрлөл
パートナーシップ
Partnership
нөөц хүчин чадал
余剰能力(よじょうのうりょく)
reserve capacity; surplus capacity
оролцогч тал
ステークホルダー
Stakeholder
оролцогч талууд
ステークホルダー
stakeholders
охин компани
子会社
Subsidiaries
пирамиджуулах
ピラミッド化
Pyramiding
рашаан сувиллын газар
温泉保養施設
spa resort
Tourism/health resort service term; cross-domain with healthcare possible.
сайн дурын төлбөр тооцоо
任意清算
Voluntary settlement
салбарын амьдралын мөчлөг
産業ライフサイクル
Industry life cycle
салбарын стандарт ангиллын код
SICコード
SIC codes
санхүүгийн ерөнхий менежер
財務部長
Treasurer
сонгох дараалал
ペッキングオーダー
Pecking order
стартап
スタートアップ
Startup
судалгаа, хөгжүүлэлт
研究開発
Research and development
сунгуулах сонголт
更新オプション
Renewal options
супер хямдрал
特売(とくばい)
clearance sale; super discount
сурталчилгаа
広告
Advertising
сүлжээ зоогийн газар
（レストランの）チェーン店
chain restaurant
таваарлаг чанар
商品価値(しょうひんかち)
commodity value; commercial value
татварын алдагдлыг ирээдүйд шилжүүлэх
税務上の繰越欠損金
Tax loss carry-forward
техник эдийн засгийн үндэслэл /ТЭЗҮ/
実現可能性調査(FS)
feasibility study
техник эдийн засгийн үнэлгээ
実現可能性調査
feasibility study
техникийн хувьд төлбөрийн чадваргүй болох
技術的支払不能
Technical insolvency
техникийн хувьд төлбөрийн чадваргүй болсон
技術的に支払不能
Technically insolvent
тогтворжуулалтын сан
安定化基金
The Stabilization fund
тусгаарлах
分離
Separating
тусгай чиг үүргийн хороод
委員会
Committees
туслах аж ахуй
副次的産業(ふくじてきさんぎょう)
subsidiary enterprise; sideline industry
түгээлтийн төв
配送センター
distribution center
түншийн нөлөө
顧客効果
Clientele effect
түүхий эд татах
原料調達(げんりょうちょうたつ)
raw material procurement; sourcing of raw materials
түүхий эдээ татах
原料調達(げんりょうちょうたつ)
raw material procurement; sourcing of raw materials
түүхэн үнэлгээний жин
過去の加重値
Historic weights
төвлөрөл
集中
concentration
Business/economic concentration; broad term.
төлбөрийн хугацаа
支払日
Payment date
төлөөллийн зөвшөөрөл
委任状
Proxy statement
төлөөллийн тэмцэл
委任状争奪戦
Proxy battle
төлөөлөгчийн газар
駐在員事務所
Representative office
төрийн болон хувийн хэвшлийн
官民(かんみん)の
public and private sector
төслийн зөвлөх үйлчилгээ
プロジェクトマネジメントコンサルタント (PMC: project manаgement cоnsulting)
PMC: project manаgement cоnsulting
ул мөрийг мөрдөн мөшгөх тогтолцоо
トレーサビリティー (traceability)
traceability
улирлын хэрэгцээ
季節的需要
Seasonal need
урсгал дансны тэнцэл
経常勘定収支(けいじょうかんじょうしゅうし)
current account balance
урсгал тэнцэл
経常収支 (current balance)
current balance
урьдчилан төсөөлөх/таамаглах
予測
Forecasting
уушийн газар
居酒屋、パブ
pub
уян хатан ажлын зохицуулалт
ハイブリッドワーク
Hybrid working
франчайзинг
フランチャイジング
Franchising
хадгаламж зээлийн хоршоог үүсгэн байгуулах
貯蓄信用協同組合の設立
Establishment of SCC
хадгаламж зээлийн үйл ажиллагаа эрхлэх тусгай зөвшөөрөл
貯蓄貸付業務ライセンス
License of Saving and Lending activities
хадгаламжийн гэрээ
預金契約
Contract of Savings
хадгаламжийн дүн
預金者
Savers
хамт олноор нь хүлээн авах байр
団体宿泊施設
group accommodation facility
MN spacing normalized; tourism/service business term; verify source wording.
хамтын хөрөнгө оруулалттай компани
ジョイントベンチャー
Joint venture
ханган нийлүүлэлтийн сүлжээ
供給網(きょうきゅうもう)、サプライチェーン (supply chain)
supply chain
харилцагч
顧客
Customer
харилцагчийг хамгаалах зарчмууд
顧客保護の原則
Principles of Customer Protection
харилцагчийн тоо
顧客数
Number of clients
харилцан үгүйсгэх төслүүд
相互排他的プロジェクト
Mutually exclusive projects
харьцуулсан худалдан авалт
比較購買
Comparison shopping
хилээр гарах аялал жуулчлал
アウトバウンド観光
outbound tourism
Tourism/economic service term.
хилээр орох аялал жуулчлал
インバウンド観光
inbound tourism
Tourism/economic service term.
хорт стратеги
ポイズンピル
poison pill
хортой эм стратеги
ポイズンピル
Poison pill
хоршоо хөгжүүлэх сан
協同組合開発基金
Co-operative Development Fund
хуваарилалтын суваг
流通経路 (distribution channel)
distribution channel
хувиараа аж ахуй эрхлэгч
自営業者(じえいぎょうしゃ)、個人事業主(こじんじぎょうぬし)
self-employed person; sole proprietor
хувиараа эрхлэх аж ахуй
個人事業主
Sole proprietorship
хувийн сектор
民間セクター
private sector
хувийн үйлдвэрлэл, үйлчилгээ
民間生産・サービス
private production and services
Дотоодын гаалийг бууруулж, улмаар халснаар дэмжих зорилготой гэж гарна.
худалдаанаас татах
販売差し止め
to withdraw from sale; sales injunction
худалдааны давуу эрх
優先販売権(ゆうせんはんばいけん)
preferential trading rights; priority sales rights
хэджийн зарчим
ヘッジングの原則
Hedging Principle
хэрэглэгчидтэй тулж ажиллах
接客(せっきゃく)
customer service; serving customers
хямдралтай худалдаа
割引(わりびき)セール
discount sale
хүргэлтийн үйлчилгээ
配達(はいたつ)、デリバリーサービス (delivery service)
delivery service
хөнгөлөлт
リベート
Rebate
хөндлөн борлуулалт
クロスセル
Cross-selling
хөрвөх хязгаар
転換閾値
Conversion threshold
хөтөч-тайлбарлагч
ガイド解説員
guide-interpreter
Tourism service occupation; verify JP nuance.
цагаан морьт баатар стратеги
ホワイトナイト
White knight
цагийн менежмент
時間管理(じかんかんり)
time management
цахим худалдаа
電子商取引
E-commerce
чанар муутай бараа
粗悪品（そあくひん）
inferior goods
чанарын стандарт
品質基準
Quality standards
чанарын хяналт
品質管理
Quality control
шаглан зарах
ダフ屋行為、せどり
ticket scalping
шахааны бизнес
〔横流し品や粗悪品の〕押し売り
shady business; black market trade; forced sales
шилдэг туршлага
ベストプラクティス
Best practice
шинэ бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ
新製品・サービス
New products and services
шууд гэрээ
直接契約(ちょくせつけいやく)
direct contract
шууд маркетинг
ダイレクトマーケティング
Direct marketing
эдийн засгийн хөрвүүлэлтийн хэмжээ
経済転換数量 (ECQ)
Economic conversion quantity (ECQ)
эдийн засгийн эргэлтэд оруулах
流通経路(りゅうつうけいろ)に乗せる
to put into circulation; to enter distribution channels
эзэн
所有者
Proprietor
эзэнт гүрэн байгуулах
帝国建設
Empire building
экспортын биет хэмжээ
重量ベースの輸出量
export volume by weight
энтрепренершип
起業家精神
Entrepreneurship
энтрепренёр
起業家
Entrepreneur
эрсдэл (техникийн төлбөрийн чадваргүй байдлын)
リスク（技術的支払不能）
Risk (of technical insolvency)
эрх олгох
権限付与
Empowerment
эрэмбэлэх арга
ランキングアプローチ
Ranking approach
эцсийн хэрэглэгч
エンドユーザー
End-user
эцсийн үйлчлүүлэгч
末端消費者(まったんしょうひしゃ)、エンドユーザー (end user)
end user
яг цагт нь систем
ジャストインタイム (JIT) システム
Just-in-time (JIT) system
ялгаварлан гадуурхахгүй байх
無差別
Non-discrimination
үзэсгэлэнгийн талбай
展示ブース(てんじぶーす)
exhibition booth; display area
үзүүлэнгийн танхим
ショールーム (showroom)
showroom
үйл ажиллагаа өргөжин тэлэх
業務拡大(ぎょうむかくだい)
business expansion
үйл ажиллагаагаа өргөжүүлэх
事業拡大(じぎょうかくだい)、業務拡張(ぎょうむかくちょう)する
to expand operations; to grow the business
үйл ажиллагааны чиглэл
業種(ぎょうしゅ)
line of business; business category
үйлдвэрлэлийн хүчин чадал
最大生産量(さいだいせいさんりょう)
production capacity; manufacturing capacity
үйлдвэрлэлийн шат дамжлага
工程(こうてい)
production process; manufacturing stage
үйлчилгээ
サービス
service
Business/national accounts product category.
үлдэгдэл авлага
残余請求権
Residual claim
үнийн нэмэгдэл
マークアップ
Mark up
үнэ харьцуулалтын вебсайтууд
価格比較ウェブサイト
Price comparison websites
үүсгэн байгуулах баримт бичиг
設立文書
Founding documents
өгөөш хаях
おとり商法
Bait and switch
өр төлбөрийг барагдуулах
清算する
Liquidate
өргөтгөсөн худалдаа
販売フェア
sales fair
өрсөлдөгч компани
競合会社(きょうごうがいしゃ)
competing company; rival firm