喜び・嬉しさ Баяр хөөр, таашаал 35
айхтар баяр
大喜び（おおよろこび）
great joy
амь амьдралыг талархан хүлээн авах
命をありがたく受け止める
to receive life with gratitude
аядуу инээмсэглэл
穏やかな笑顔
gentle smile
баяр
喜び
joy
баяр бахдал
誇り（ほこり）
pride / delight
баяр хөөр
歓喜（かんき）
exhilaration
баярлах
喜ぶ；嬉しがる
to rejoice; to be glad; to be happy
баясал
歓喜（かんき）
delight
баяссан дурсамж
喜びの記憶
joyful memory
бодлын гэгээлэг байдал
明るい思考
positive mindset
гэгээлэг байдал
明るさ（あかるさ）
brightness / positivity
гүн талархал
深い感謝
profound gratitude
дотоод гэгээ
内なる光
inner light
дотоод гэрэл
内なる光
inner light
дэндүү их баяр
至福（しふく）
bliss
жаргалтай дурсамж
幸せな思い出（しあわせなおもいで）
happy memory
инээх
笑う（わらう）
to laugh
нээлттэй харилцаа
オープンな関係
open relationship
оюуны гэгээлэг байдал
知的な明るさ
intellectual brightness
сэргэлэн байдал
快活（かいかつ）
cheerfulness
сэтгэл дүүрэн
満たされた（みたされた）
content / fulfilled
сэтгэл дүүрэн инээмсэглэл
満面の笑み（まんめんのえみ）
broad smile
сэтгэл хангалуун
満足している（まんぞくしている）
satisfied
тааламжтай
心地よい（ここちよい）
pleasant
таалах
楽しむ（たのしむ）
to enjoy
таашаал
満足（まんぞく）
pleasure
талархал
感謝（かんしゃ）
gratitude
урамтай байдал
前向きな気持ち
forward-looking mood
хамт байх жаргал
一緒にいる幸せ
happiness in togetherness
хамтын баяр хөөр
共に喜ぶ気持ち
shared joy
хоосон инээмсэглэл
空虚な笑顔
empty smile
хоёрдмол харилцаа
複雑な人間関係
ambiguous relationship
хөөрөл
高揚感（こうようかん）
elation
хөөрөх
興奮する（こうふんする）
to get excited
цугтаа инээх
一緒に笑う
to laugh together
悲しみ・嘆き Гуниг, гашуудал 35
бахархлын нулимс
誇りの涙
tears of pride
бодлын хүйтэн орон зай
思考の冷たい空間
mental void
ганихрах
寂しがる（さびしがる）
to feel lonely
ганцаардал
孤独（こどく）
loneliness
ганцаардах
孤独を感じる
to feel lonely
ганцаардсан дурлал
孤独な恋
lonely love
гомдох
傷つく（きずつく）
to feel hurt
гуниг
悲しみ（かなしみ）
sadness
гуниглах
悲しむ（かなしむ）
to be sad
гунигт автсан
悲嘆に暮れる（ひたんにくれる）
grief-stricken
гунигтай
悲しい（かなしい）
sad
гуних
悲しくなる
to become sad
гутрал
抑うつ（よくうつ）
depression
далд ганцаардал
内なる孤独
inner loneliness
дотор муухайрах
胸が悪くなる（むねがわるくなる）
to feel sick inside
дурсамжийн нулимс
思い出の涙
tears of memory
итгэл алдрах
信頼を失う（しんらいをうしなう）
loss of trust
нуугдмал гуниг
隠れた悲しみ
hidden sadness
олны дунд ганцаардах
人混みでの孤独
loneliness in a crowd
сэтгэл гутрал
気分の落ち込み（きぶんのおちこみ）
mental depression
тусгаар тогтнол ба ганцаардал
独立と孤独
independence and loneliness
тусгаарлагдсан мэдрэмж
疎外感（そがいかん）
feeling of alienation
уйлах
泣く（なく）
to cry
уйлмаар
泣きたい（なきたい）
on the verge of tears
урам хугарах
落胆する（らくたんする）
disheartened
утгагүй ганцаардал
意味のない孤独
pointless loneliness
хайртаа санах
恋しい（こいしい）
to miss one's beloved
хөнгөн гуниг
物悲しさ（ものがなしさ）
melancholy
цөхрөл
絶望（ぜつぼう）
despair
шаналал
苦悩（くのう）
anguish
шударга бус байдалд гутрах
不正義に落胆する
to feel disheartened by injustice
эмгэнэлт хайр
悲恋（ひれん）
tragic love
эмзэг ганцаардал
繊細な孤独感
sensitive loneliness
өнгөрсөн үеийн гуниг
過去の哀しみ
sadness of the past
өрөвдмөөр ганцаардал
哀れな孤独
pitiful loneliness
怒り・苛立ち Уур, бухимдал 28
амархан ууртай
短気（たんき）
quick-tempered
аюулын мэдрэмж
危険を感じる
sense of danger
бухимдах
苛立つ（いらだつ）
to be frustrated
галзуурах
激怒する（げきどする）
to rage
гомдол
不満
grievance; complaint
довтлох сэтгэл
攻撃的な気持ち
aggressive feeling
дургүйцлийн илэрхийлэл
不満の表現
expression of resentment
зориг
勇気（ゆうき）
courage
сэтгэл гомдол
恨み（うらみ）
resentment
тургих
怒鳴る（どなる）
to yell
урам авах
励まされる（はげまされる）
to be encouraged
урам өгөх
励ます（はげます）
to encourage
урам өгөх үг
励ましの言葉
words of encouragement
урамших
励まされる（はげまされる）
to be encouraged
урамшсан сэтгэл
励まされた気持ち
encouraged feeling
уур уцаар
怒気（どき）
wrath
уурлах
怒る（おこる）
to be angry
уурсаад чимээгүй байх
怒りを沈めて黙る
silent fury
уурсах
腹を立てる（はらをたてる）
to get furious
уурын дээд цэг
怒りのピーク
peak of anger
уурын дүрэлзэлт
怒りの爆発
burst of rage
хариу дайралт
反撃（はんげき）
counterattack
хатуу ширүүн үг
辛辣な言葉
harsh words
хүлцэнгүй биш байх
従順でない
non-submissive
шатаж буй сэтгэл
燃える心
fiery heart
шатаж буй уур
燃える怒り
burning rage
шударга бусын эсрэг
不正への怒り
anger against injustice
ёс бусын эсэргүүцэл
非道な反抗
unjust rebellion
恐れ・不安 Айдас, түгшүүр 21
айдас
恐怖（きょうふ）
fear
айдастай
怖い（こわい）
scared
аймшиг
恐怖；恐れ
fear; terror
айх
怖がる（こわがる）
to be afraid
алдахаас айх
失うことを恐れる
fear of loss
болгоомжлол
用心（ようじん）
caution
дотоод сэжиг
内なる疑い
inner suspicion
мэдэгдэхгүй аюул
漠然とした危険
vague threat
нууж айх
内心の恐怖を隠す
to hide inner fear
нууц айдас
隠れた恐怖
hidden fear
сандарч мэгдэх
慌てる（あわてる）
to panic
сэтгэл зовинох
心配する（しんぱいする）
to worry
сэтгэл зовоох
気がかり（きがかり）
worrying / troubling
сэтгэл эвгүйрэх
落ち着かない（おちつかない）
to feel uneasy
тасралтгүй зовнил
絶え間ない心配
constant worry
түгшүүр
緊張（きんちょう）
tension / nervousness
харанхуйгаас айх
暗闇を恐れる（くらやみをおそれる）
fear of the dark
шаталсан айдас
重なる恐れ
layered fear
эвгүй мэдрэмж
嫌な予感（いやなよかん）
bad premonition
эмээх
恐れる（おそれる）
to fear
өөртөө эргэлзэх
自分に疑問を持つ
self-doubt
愛情・親しみ Хайр ба дотно сэтгэл 68
амрагийн анхны үг
初恋の言葉
words of first love
анхны хайр
初恋（はつこい）
first love
ахан дүүсийн хайр
兄弟愛（きょうだいあい）
brotherly love
бусдад итгэл төрүүлэх
他人に信頼される
to earn others’ trust
бусдад санаа тавих
他人を気遣う
to care for others
бүдгэрсэн итгэл
薄れた信頼
faded trust
гэнэн хайрын гуниг
淡い恋の切なさ
bittersweet young love
гэсгээгдэх хайр
報われない愛（むくわれないあい）
unrequited love
гүн гүнзгий холбоо
深い絆（ふかいきずな）
deep bond
дотно
親密な（しんみつな）
intimate
дотно сэтгэл
親密な心（しんみつなこころ）
intimacy
дотно өнгөрсөн
親密な過去
intimate past
дурлал
恋愛；恋
love; romantic love
дурлах
愛する；好きになる；夢中になる
to love; to like; to be fond of; to be keen on
дэндүү хайрлах
愛しすぎる
to love too much
итгэл
信頼（しんらい）
trust
итгэлгүй байдал
不信感（ふしんかん）
feeling of mistrust
итгэлийг даах
信頼に応える
to live up to trust
итгэлтэй хайр
信頼に満ちた愛
trusting love
итгэлцлийн уур амьсгал
信頼のある雰囲気
atmosphere of trust
итгэлцэл төрүүлэх
信頼を築く
to build trust
итгэх
信じる（しんじる）
to trust
итгэхээс зайлсхийх
信じることを避ける
to avoid trusting
найзгүй байдал
友達がいないこと
being friendless
найзын итгэл
友情の信頼
trust in friendship
найзын сэтгэлээр хандах
友として接する
to treat as a friend
найзын халамж
友人の思いやり
friend's care
найрсаг
親しみやすい（したしみやすい）
friendly
нийтэд хамаарах мэдрэмж
帰属意識
sense of belonging
нууцхан хайр
秘めた想い（ひめたおもい）
hidden love
нэгнээ гэсэн сэтгэл
思いやりの心
caring for each other
нэгнээ дэмжих
支え合う
to support each other
сэтгэл алдрах
心を奪われる（こころをうばわれる）
to be captivated
сэтгэл булаам
魅力的な（みりょくてきな）
charming
сэтгэл догдлуулах
胸をときめかせる
to make one’s heart race
сэтгэл санааны дэмжлэг
精神的支援
emotional support
сэтгэл татам
魅力的な（みりょくてきな）
attractive / charming
сэтгэл ханасан хайр
満たされた愛
fulfilled love
сэтгэл эзэмдэх
心を奪う（こころをうばう）
captivating
сэтгэлийн нээлттэй байдал
開かれた心
open-heartedness
тэврэлтийн дулаан
抱擁の温もり（ほうようのぬくもり）
warmth of embrace
урвуу сэтгэлгүй энэрэл
無条件の愛
unconditional love
ууч сэтгэл
寛容な心
forgiving heart
уучлагдах хүсэл
許されたい気持ち
desire for forgiveness
уучлал
許し（ゆるし）
forgiveness
уучлалын ухаан
許す知恵
wisdom of forgiveness
уучлах чадвар
許す力
capacity to forgive
уян зөөлөн
優しい（やさしい）
gentle / tender
уян зөөлөн сэтгэл
柔らかな心
gentle heart
хайр
愛（あい）
love
хайр сэтгэл
愛情（あいじょう）
romantic love
хайр үгүйлэх
愛を求める
yearning for love
хайрлах
愛する（あいする）
to love
хайрын тангараг
愛の誓い（あいのちかい）
vow of love
хайрын шаналал
恋の苦しみ
pain of love
хос зүрх
ふたりの心
two hearts as one
хүлээн зөвшөөрөгдөх мэдрэмж
受け入れられる感覚
feeling of acceptance
шатруугаа итгэхгүй байх
相手を信用できない
mistrust in others
эвдэрсэн итгэл
壊れた信頼
broken trust
эмэгтэй нөхөрлөлийн мэдрэмж
女性の連帯感
sense of sisterhood
энхрийлэл
愛撫（あいぶ）
affectionate touch
энэрэл нигүүлсэл
慈悲（じひ）
benevolence / mercy
энэрэнгүй сэтгэл
慈愛（じあい）
compassionate heart
эрхэмлэн нандигнах
大切にする（たいせつにする）
to cherish
үсний үзүүрээс хөл хүртэл хайрлах
髪の毛一本まで愛する
to love every inch of someone
өршөөл
慈悲（じひ）
mercy / loving kindness
өрөвдөх
哀れむ（あわれむ）
to feel compassion for
өрөвдөх сэтгэл
同情心（どうじょうしん）
compassion / sympathy
平静・安堵 Амгалан байдал ба тайвшрал 29
амар амгалан амьдрал
穏やかな生活
peaceful life
амар амгалан оршихуй
穏やかな存在
peaceful presence
амар амгаланд хүрэх
平和に至る
to attain peace
амар тайван
平穏（へいおん）
peacefulness
амгалан байдал
静けさ（しずけさ）
serenity
амгалан нойр
安眠（あんみん）
peaceful sleep
амьсгалаа анзаарах
呼吸に意識を向ける
to focus on breath
баяр жаргалтай байх
穏やかな幸せ
quiet happiness
дотоод амгалан
内面の平和
inner tranquility
зоригтой амгалан байдал
勇敢な静けさ
brave calmness
орчлонгийн уужимд тайвшрах
宇宙の広がりで落ち着く
to find peace in the vastness
оршихуйн тайвшрал
存在の安らぎ
peace of being
сэтгэл амар
安心感（あんしんかん）
sense of ease
сэтгэлийн нам гүм
心の静けさ
stillness of the heart
сэтгэлийн тайван байдал
心の平和（こころのへいわ）
inner peace
сэтгэлээ тэнцвэржүүлэх
感情を整える
to balance emotions
тайван орчин
落ち着いた環境
peaceful environment
тайвширсан сэтгэл
落ち着いた気持ち
settled feeling
тайвшрал
安堵（あんど）
relief / calmness
тайвшрах
安心する（あんしんする）
to calm down
тэнгэрлэг амгалан байдал
天の平安（てんのへいあん）
heavenly peace
тэнцвэртэй яриа
バランスの取れた会話
balanced dialogue
уужрал
安堵（あんど）
relief
уужуу тайван зан
寛大な性格
calm and generous nature
хүлээж чадахгүй
待てない（まてない）
impatient
хүчирхэг дотоод тэнцвэр
強い内面の安定
strong inner balance
цаг хугацааг хүлээн зөвшөөрөх
時の流れを受け入れる
to accept the flow of time
чимээгүй ухаарал
静かな気づき
quiet realization
ёс суртахууны тэнцвэр
道徳的なバランス
moral balance
恥・罪悪感・気まずさ Ичгүүр ба гэмшил 13
бусдад хор хүргэсэнд харамсах
他人を傷つけたことへの後悔
regret hurting others
гутаах айдас
恥をかく恐れ
fear of embarrassment
гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөх
罪を認める
to admit guilt
гэм нүглийн дарамт
罪の重み
weight of guilt
гэмшил
後悔；悔恨；自責の念
remorse; regret; contrition
ичгэвтэр үйлдэл
恥ずべき行為
shameful act
ичгүүр
恥（はじ）
shame
ичих
恥ずかしがる
to feel embarrassed
ичсэндээ нүүр буруулах
恥ずかしくて顔をそらす
to avert gaze in shame
сэтгэлийн гэмшил
心の後悔
heartfelt regret
харамсал
後悔（こうかい）
regret
харамсалтай
残念（ざんねん）
regrettable
харамсах
後悔する（こうかいする）
to regret
驚き・感動 Гайхшрал ба бишрэл 13
гайхам авьяас
驚くべき才能
amazing talent
гайхам үйл явдал
感動的な出来事
moving event
гайхамшиг
不思議；驚異；奇跡
wonder; marvel; miracle
гайхамшигт агшин
感動の瞬間
a moment of awe
гайхамшигтай түүх
驚くべき物語
amazing story
гайхшрал
驚き（おどろき）
astonishment
гэрэлт дурсамж
輝く思い出（かがやくおもいで）
radiant memory
онцгой гайхамшиг
特別な驚き
special wonder
сэтгэл хөдөлгөм хөгжим
心を打つ音楽
moving music
сэтгэл хөдөлгөсөн
感動的な（かんどうてきな）
moving / touching
сэтгэл хөдөлгөсөн авьяас
感動させる才能
touching talent
сэтгэл хөдөлсөн өнгөрсөн
胸に迫る過去
moving past
туйлын гайхамшиг
究極の驚異
ultimate marvel
願望・希望・憧れ Хүсэл, найдвар ба мөрөөдөл 39
амжилтын хүсэл
成功したい気持ち
desire for success
горьдлого
願望（がんぼう）
aspiration
горьтох
切望する（せつぼうする）
to long for
горьтсон сэтгэл
切望（せつぼう）
longing
даван туулах хүсэл
乗り越えたい気持ち
desire to overcome
дахин мэдрэх хүсэл
もう一度感じたい
wish to feel again
зоригтой мөрөөдөгч
勇敢な夢見る人
brave dreamer
зугтах хүсэл
逃げたい気持ち
desire to escape
зүүд мэт дурсамж
夢のような記憶
dreamlike memory
зүүд мэт хүсэл
夢のような願い
dreamlike wish
итгэл найдвар
希望（きぼう）
hope
итгэл сэргэх
希望が戻る（きぼうがもどる）
hope renewed
итгэлээс хүч авах
希望から力を得る
to draw strength from hope
мөрөөдлийн зам
夢の道
path of dreams
мөрөөдөл
夢（ゆめ）
dream
мөрөөдөлдөө үнэнч байх
夢に忠実でいる
to stay true to one's dream
найдах
期待する（きたいする）
to hope
найдварын оч
希望の光
spark of hope
нуух хүсэл
隠したい気持ち
desire to hide (a mistake)
нэг зорилгын төлөө
共通の目標に向かう
to work toward a shared goal
од мэт мөрөөдөл
星のような夢
dream like a star
орон зай дүүргэх хүсэл
空間を満たしたい願い
desire to fill the void
сайн сайхныг хүсэх
幸せを願う
to wish for goodness
сайн хүн байх хүсэл
善人でありたい気持ち
desire to be good
санан догдлох
ときめく
to flutter with longing
тэмүүлэл
志（こころざし）
ambition / determination
урам зориг
やる気
motivation
урам зориггүй
無気力（むきりょく）
unmotivated
урам зоригтой ирээдүй
希望に満ちた未来
a hopeful future
хамт байх хүсэл
一緒にいたい気持ち
desire to be together
холдох хүсэл
離れたい気持ち
desire to withdraw
хэн нэгнийг үгүйлэх
誰かを恋しがる
to yearn for someone
хүлээлтгүй байдал
期待しない気持ち
lack of expectation
хүсэл мөрөөдлийн гал
夢への情熱
passion for dreams
хүсэл мөрөөдөл
願い（ねがい）
wish / longing
өндөр зорилго
高い志
lofty goal
өндөр зорилгод бишрэх
高い志に感服する
to admire high aspiration
өргөн хүрээний зорилт
広い視野の目標
broad-scope goal
өөдрөг залуу нас
若き日の希望
hopeful youth
嫌悪・不快・忌避 Дургүйцэл ба зэвүүцэл 11
дургүй
嫌い（きらい）
dislike
дургүйцэл
嫌気（いやけ）
aversion
жигшил
嫌悪（けんお）
disgust
жигших
嫌う（きらう）
to hate / to detest
сэтгэл дургүйцэх
反感を持つ
to harbor dislike
таагүй
不快な（ふかいな）
unpleasant
таагүй байдал
不快（ふかい）
discomfort
таагүй сэтгэгдэл
嫌な印象（いやないんしょう）
bad impression
худал хуурмагт дургүйцэх
嘘に対する嫌悪
disgust for dishonesty
хууль бус зүйлд зэвүүцэх
不正に対する嫌悪
revulsion to injustice
цухалдах
むかつく
to be annoyed
自信・勇気・誇り Өөртөө итгэх, зориг ба бахархал 23
амжилтаар бахархах
成功を誇る
to be proud of success
амжилтад бишрэх
成功に感嘆する
to admire success
амжилтад хүрэх тэмүүлэл
成功への意志
drive for success
амжилтыг төсөөлөх
成功を思い描く
to envision success
амьтай бүхнийг хүндлэх
命あるものを敬う
to honor all living things
багийн ялалт
チームの勝利
team victory
бишрэл
敬意（けいい）
admiration / reverence
бишрэх
崇拝する；深く敬う
to revere; to venerate
бусдаар үнэлэгдэх
他人に評価される
to be valued by others
гэгээрэл
悟り（さとり）
enlightenment
гүн хүндэтгэл
深い敬意
deep respect
нутгийнхаа нэрийг бодох
郷の名誉を意識する
to consider one’s homeland’s honor
нэр төр
名誉（めいよ）
honor
нүүр дүүрэн бахархал
誇らしげな顔
face full of pride
сэтгэлийн гэгээрэл
心の悟り（こころのさとり）
spiritual enlightenment
ур чадварт бахархах
技術に誇りを持つ
to take pride in skill
харилцан хүндэтгэл
相互の尊重
mutual respect
хүндэтгэх сэтгэл
敬う心（うやまうこころ）
a respectful heart
хүч нэгдэх
力を合わせる
to unite strength
эр зоригтой эсэргүүцэл
勇敢な反抗
brave defiance
эх орныхоо нэрийг сэвтээхгүй байх
国の名誉を守る
to protect the nation’s honor
өвөг дээдсийн нэр хүнд
先祖の名誉
ancestral honor
өндөр хүндэтгэл
最大の敬意
highest honor
感情状態・その他 Сэтгэл хөдлөлийн ерөнхий байдал 239
амь амьдралын гүн утга
生命の深い意味
deep meaning of life
амьдралын аяллын зам
人生の旅路
life's journey
амьдралын мөн чанар
人生の本質
essence of life
амьдралын эргэлтийг хүлээн авах
人生の循環を受け入れる
to accept life’s cycle
амьсгааг нь ч хайрлах
息さえ愛おしい
even their breath is dear
анхаарал ихтэй
神経質（しんけいしつ）
overly sensitive / neurotic
анхаарал төвлөрөл
集中（しゅうちゅう）
focus / concentration
аугаа хүн
偉人（いじん）
great person
ахмад насанд үгүйлэх
年を取って懐かしむ
to miss it in old age
аюулгүй ч хоосон
安全だけど空虚
safe but empty
багийн урам зориг
チームのモチベーション
team spirit
байгальд сэтгэлээ даатгах
自然に心を委ねる
to surrender to nature
байшин, багана санаанд орох
家の柱を思い出す
to recall the home’s pillars
бахархмаар амьдрал
誇れる人生
a life to be proud of
бодлын зөрчил
思考の葛藤（しこうのかっとう）
conflicting thoughts
бодолдоо автах
考えに沈む
to sink into thoughts
бослогын уур амьсгал
反乱の雰囲気
rebellious mood
босож тэмцэх
立ち向かう（たちむかう）
to rise up
босоод урагшлах
立ち上がって進む
to rise and move forward
бурханлиг мэдрэмж
神聖な感覚
divine sensation
бусдаас тасрах
人と切れる
to be cut off from others
бусдад нөлөөлөх мэдрэмж
影響を与える実感
sense of influence
бэлгэдлийн хүч
象徴の力
power of symbolism
бүтээлч сэтгэлгээнд бишрэх
創造力に感服する
to admire creativity
гайхал төрүүлэх
感心させる
to impress
гайхалтай бүтээл
素敵な作品
fantastic creation
гайхам байгаль
素晴らしい自然
breathtaking nature
гайхамшигтай зүйл
素晴らしいもの
something magnificent
гайхамшигтай илтгэл
感動的なスピーチ
inspiring speech
гайхамшигтай туурвил
見事な作品
masterful work
гайхамшигтай ухаан
素晴らしい知恵
brilliant wisdom
гайхах
驚く（おどろく）
to be amazed
гал шиг сэтгэл
炎のような心
a heart like fire
гэгээлэг ирээдүйг төсөөлөх
明るい将来を描く
to imagine a bright future
гэгээн итгэл
清らかな信仰
pure faith
гэгээн оршихуй
崇高な存在
sublime being
гэгээрэх
悟る（さとる）
to attain insight
гэм нүглийг ухаарах
罪に気づく
to become aware of one's sin
гэмт хүн мэт мэдрэмж
罪人のような気持ち
feeling like a wrongdoer
гэмээ наманчлах
懺悔する（ざんげする）
to repent
гэрлийн зүг тэмүүлэх
光に向かう
to move toward light
гэрэлтэй ирээдүй
明るい未来
bright future
гүн ухааны сэтгэл
哲学的な心
philosophical mind
даруу байдал
控えめ（ひかえめ）
modesty
даруу сэтгэл
控えめな心
humble heart
даруу төлөв зан
穏やかな人格
mild temperament
дахин ирэхгүй мөч
二度と来ない瞬間
moment that will never return
дотно дурсамж
懐かしい記憶
dear memory
дотогшоо сэтгэл
内向的な気持ち
inward feelings
дотоод мөргөл
内なる祈り
inner prayer
дотоод хоосрол
内なる空虚
inner emptiness
дурсамж
思い出；回想
recollection; reminiscence
дурсамж руу буцах
記憶に戻る
to return to memories
дурсамжийн булан
思い出の隅
corner of memory
дурсамжийн манан
記憶の霧
fog of memory
дурсамжтай газар
思い出の場所
place of memory
дууны ая дурсамж төрүүлэх
メロディーが記憶を呼ぶ
melody that stirs memories
дэмий хоосон орон зай
むなしい空間
empty space
жинхэнэ “би”-гээ олох
本当の自分を見つける
to find one’s true self
завхарсан
混乱した（こんらんした）
mentally confused
зам мөрөө ойлгох
道を悟る
to realize one's path
зурагт хальсны ард амьдрах
影のような存在
to live like a shadow
зүг чигээ олох
道を見つける
to find one’s path
зүрхэнд хоногшсон үг
心に刻まれた言葉
words etched in the heart
зөв зүйлд итгэх
正しさを信じる
to believe in what's right
зөрүүд зан
頑固さ（がんこさ）
stubbornness
зөөлөн үгс
優しい言葉
kind words
илчлэл
暴露（ばくろ）
exposure / outburst
илэн далангүй сэтгэл
率直な感情
frank emotion
ирээдүйн гэрэл
未来の光
light of the future
итгэл төрүүлэх
信じられないほど
to inspire belief
итгэл үнэмшлийг төрүүлэх
信念を抱かせる
to instill conviction
итгэлийн хүч
信念の力
power of belief
итгэлтэй алхам
信念の一歩
a step with conviction
итгэлтэй сэтгэл
信じる心
faithful heart
мэдрэмжээ илэрхийлэх
気持ちをぶつける
to let it out
мөргөл үйлдэх
祈る（いのる）
to pray
нандин бичиг
大切な手紙
precious letter
нандин мөчүүд
大切な瞬間
precious moments
нийтлэг үнэт зүйлс
共有する価値観
shared values
нутгийн шүтээн
地域の神聖な場所
local sacred site
нууцлаг ганцаардал
秘密の孤独
secret solitude
нууцлаг гэгээн үе
懐かしい時代
nostalgic time
нэгдмэл мэдрэмж
一体感
sense of unity
нэгэн зүгт тэмүүлэх
同じ方向に進む
to strive together
нягт бодол
慎重な考え
careful thought
нүглийн мэдрэмж
罪の意識（つみのいしき）
sense of sin
нүд гялбам
目を見張る
dazzling
од мэт хүмүүс
スターのような人
people like stars
одоо байгаагаа мэдрэхгүй
今ここにいない気分
not feeling present
орон зайд хөвөх мэт
空間に漂うように
floating in space (emotionally)
орчлонг ойлгох сэтгэл
宇宙を感じる心
mind that grasps the cosmos
орчлонгийн дотоод шивнээ
宇宙のささやき
the universe’s whisper
оршихуйн ухаарал
存在の理解
awareness of existence
оюун санааны нэгтгэл
精神的一体感
mental unity
сайн санаа
善意（ぜんい）
goodwill
санах
覚えている（おぼえている）
to remember
сандарсан
混乱した
confused
сандрал
混乱（こんらん）
confusion
сэжиглэх
怪しむ（あやしむ）
to suspect
сэргэлэн зан
活発さ（かっぱつさ）
vitality
сэргээн босгох итгэл
再生への信頼
faith in renewal
сэтгэл булаах
心を惹きつける（こころをひきつける）
to attract emotionally
сэтгэл догдлом
胸が高鳴る
heart-throbbing
сэтгэл тавгүйтэх
気分が悪い（きぶんがわるい）
to feel unwell emotionally
сэтгэл түгших
不安になる（ふあんになる）
to feel anxious
сэтгэл хуваалцах
気持ちを分かち合う
to share emotions
сэтгэл хөдлөл
感情（かんじょう）
emotion
сэтгэл хөдлөлийн шуурга
感情の嵐
storm of emotion
сэтгэл хөдөлгөм өдрүүд
胸を打つ日々
heart-stirring days
сэтгэлд дотно хүн үгүйлэх
親しい人が恋しい
missing a close person
сэтгэлд үлдсэн намар
心に残る秋
autumn that stays in the heart
сэтгэлийн ангал
心の空洞
emotional void
сэтгэлийн зураг
心の絵
picture in the heart
сэтгэлийн тэнгэр
心の空
sky of the soul
сэтгэлийн тэнцвэргүй байдал
感情の不安定さ
emotional instability
сэтгэлийн эзэн
心の主人（こころのしゅじん）
master of the heart
сэтгэлээ ариусгах
心を清める
to purify one’s heart
сэтгэлээ захирах
感情を抑える
to restrain emotion
сэтгэлээ нээх
心を開く（こころをひらく）
to open one’s heart
сэтгэлээ тэсэлгүй илэрхийлэх
感情が爆発する
to explode emotionally
сэтгэлээ чөлөөлөх
心を解放する
to free the heart
сэтгэлээ шингээх
心を込める（こころをこめる）
to put one’s heart into
сэтгэлээс зугтах
感情から逃げる
to flee from emotion
сүнслэг мэдрэмж
霊的な感覚（れいてきなかんかく）
spiritual feeling
сүнслэг холбогдол
霊的なつながり
spiritual connection
сүргийн сэтгэлгээ
群集心理
herd mentality
татагдах
惹かれる（ひかれる）
to be drawn to
тоомсорлол
思慮深さ（しりょぶかさ）
consideration
тусгаарлагдсан байдал
隔離された状態
state of being isolated
тусдаа сэтгэл
離れた心
detached feeling
тууштай зан
粘り強さ（ねばりづよさ）
perseverance
тэнгэр лүү ширтэх
空を見上げる
gazing at the sky (alone)
тэнгэрийн гоо үзэсгэлэн
天空の美しさ
heavenly beauty
тэнгэрийн ивээл
天の加護（てんのかご）
divine blessing
тэнгэрийн орон лугаа
天国のような時
heaven-like time
тэнүүлч сэтгэл
さまよう心
wandering heart
тэсвэр алдах
我慢できなくなる
to lose composure
төвөгтэй дотогшоо байдал
複雑な内向性
complicated introversion
уймрал
混迷（こんめい）
bewilderment
улам дэвших
さらに進む
to advance further
улам сайжрах
成長し続ける
to keep growing
ундарга мэт ухаан
湧き出る知恵
wisdom like a spring
унтарсан сэтгэл
消えかけた心
fading heart
ур чадварт бишрэх
技能に感心する
to admire skill
урам хайрласан байгаль
感銘を与える自然
inspiring nature
урам өгсөн хүн
励ましてくれる人
an inspiring person
урамтай сайхан сэтгэл
立派な心
noble heart
уран сайхны сэтгэл
芸術的な感性
artistic sensitivity
утгагүй мэт мэдрэмж
意味のない気持ち
feeling of meaninglessness
уужралтай санаа
安心した気持ち
reassured thought
уур амьсгал хурцдах
空気が張り詰める
tense atmosphere
ууртайгаар ярих
怒って話す
to speak angrily
уучлаарай гэж хэлэх
ごめんなさいと言う
to say sorry
уучлалт гуйх
謝る（あやまる）
to say sorry
уучлалт хүсэх
謝罪する（しゃざいする）
to apologize
ухаалаг тэвчээр
賢明な忍耐
wise patience
ухамсрын шаналал
良心の呵責（りょうしんのかしゃく）
torment of conscience
уярсан сэтгэл
感傷的な心
sentimental heart
уярч хайлах
感極まって泣く
to weep with emotion
хаанаас ирсэнээ эргэцүүлэх
自分の起源を考える
to contemplate one’s origin
хамт олны уур амьсгал
集団の雰囲気
group atmosphere
хамтын шийдвэр гаргах
共同で決める
to decide together
хандалтгүй мэдрэмж
届かない思い
unreachable feeling
ханийнхаа дурсгал
伴侶の思い出
remembrance of a partner
ханьгүй амьдрал
連れのいない生活
life without a companion
харилцаагүй өдрүүд
誰とも話さない日々
days without communication
харилцааны дутмаг байдал
交流の欠如
lack of connection
хариу хүлээхгүй сэтгэл
返事を待たない心
a heart that expects no reply
хариултаас зайлсхийх
答えを避ける
to avoid answering
хариуцлагаас зугтах
責任から逃れる
to evade responsibility
хийморийн дээд цэг
魂の高み
soul’s summit
хийморио сэргээх
気を清める
to purify the spirit
хийморь сэргэх
魂が高まる
to lift the soul
хол байгаа мэт мэдрэмж
遠くに感じる
feeling distant
холын хүн
遠い人
someone far away
хуучин гэрийн үнэр
昔の家の匂い
smell of the old home
хуучин сандал
古い椅子
old chair
хуучин сургуулийн дуу
昔の校歌
old school song
хуучирсан сэтгэл
古びた心
weathered heart
хуучны бичлэг сонсох
昔の録音を聴く
to listen to old recordings
хуучны зураг
古い写真
old photograph
хуучны сайхан үе
昔の良き時代
the good old days
хуучны хөгжимд уярч
懐メロに浸る
to be moved by old songs
хэлэхгүйгээр дургүйцэх
無言の反感
silent resistance
хэт хариу үйлдэл
過剰反応（かじょうはんのう）
overreaction
хэцүүг туулах итгэл
困難を乗り越える信念
belief in overcoming difficulty
хязгааргүй итгэл
限りない信頼
limitless faith
хүндтэй хүний өмнө сөгдөх
尊い人にひれ伏す
to bow before someone revered
хүүхэд насны гэгээхэн үе
子供時代の輝き
light of childhood
хөдөлмөрч сэтгэл
努力する心
hardworking spirit
хөндий хандлага
冷たい対応
cold response
цаг хугацааны ул мөр
時の痕跡
traces of time
цагаан цаас шиг үе
真っ白な時代
pure time
цэвэр сайхан сэтгэл
純粋な心
pure heart
шинэ сарны мөргөл
新月の祈り
new moon prayer
шударга зан
正直さ（しょうじきさ）
honesty
шударгаар хүлээх
誠実に向き合う
to face things honestly
шүтэн бишрэх
崇拝する（すうはいする）
to worship / adore
шүтээн шингэсэн газар
神が宿る場所
place imbued with divinity
эмзэг
繊細な（せんさいな）
sensitive
эмзэг мэдрэмж
繊細な気持ち
sensitive feelings
эмзэглэл
感傷（かんしょう）
sentimentality
эргэлзэх
疑う（うたがう）
to doubt
эргэлзээ
疑い（うたがい）
doubt
эрч хүчтэй эсэргүүцэл
激しい抵抗
intense resistance
эсэргүүцлийг мэдрэх
反抗心を感じる
to feel defiant
ядаргаа
疲労感（ひろうかん）
exhaustion
ярих хүнгүй
話し相手がいない
no one to talk to
ёс журамд нийцэх
規律に従う
to conform to rules
ёс зүйг дээдлэх
道徳を重んじる
to value morality
ёс зүйн ухамсар
倫理的な意識
ethical awareness
ёс суртахууны ачаалал
道徳的プレッシャー
moral pressure
ёс суртахууны сорилт
倫理的ジレンマ
ethical dilemma
ёс суртахууны хямрал
道徳的な葛藤
moral conflict
ёс суртахууны шударга байдал
道徳的な正義
moral justice
үл ойлголцол
誤解（ごかい）
misunderstanding
үнэнч байдал
忠誠（ちゅうせい）
loyalty
үнэнч сэтгэл
誠意（せいい）
sincerity
үнэрээс нь дурсамж төрөх
香りから思い出す
memories from a scent
үргэлж ганцаардах
常に孤独でいる
to always feel alone
үүрэг хариуцлагаа ухамсарлах
責任を自覚する
to recognize one's duty
өгүүлшгүй мэдрэмж
言葉にできない感情
indescribable feeling
өнгөрсөн өдөрт амьдрах
過去に生きる
to live in the past
өндөр сэтгэл зүй
高い精神性
elevated spirit
өнчин мэт сэтгэл
孤児のような心
orphaned heart
өнчрөх мэдрэмж
孤立感（こりつかん）
feeling of being left out
өнөөдрөөр амьдрах
今日しか見ない
living only for today
өрсөлдөх сэтгэл
競争心（きょうそうしん）
competitive spirit
өөрийгөө адилтгах
同一視する
to identify with others
өөрийгөө буруутгах
自分を責める
to blame oneself
өөрийгөө илэрхийлэх эрх
自己表現の権利
right to self-expression
өөрийгөө ойлгуулах боломжгүй байдал
理解されない苦しみ
pain of being misunderstood
өөрийгөө орхигдсон мэт мэдрэмж
見捨てられたような気持ち
feeling abandoned
өөрийгөө цэвэр байлгах
自分を正しく保つ
to keep oneself clean (morally)
өөрийн байр суурийг олох
立ち位置を見つける
to find one's place
өөрийн ертөнцөд амьдрах
自分の世界に生きる
to live in one’s own world
өөрийн орон зайд байх
自分の空間にいる
to remain in one’s space
өөрийнхөөрөө ганцаар
自分だけの孤独
solitude of one's own