君主号 Хаант засгийн цол 5
хаан（ハーン・皇帝）と хан（ハン）の区別を含む、最高位の統治者を指す称号。スルタン、アミールなど外来の君主号も収めています。
貴族の爵位 Ноёдын зэрэг дэв 15
親王（чин ван）、郡王（жүн ван）、貝勒、貝子、公といった清朝の爵位と、タイジ、タブナンなどモンゴル固有の貴族称号。
ван
王
king; prince
чин ван
親王
prince of the blood
(Chn. 亲王 qīn wáng).
чинбаатар
親王
prince of the first rank
Variant or associated historical title; exact usage requires review.
жүн ван
郡王
prince of the second rank
Qing noble rank.
бээл
貝勒
beile; prince of the third rank
Qing imperial noble rank.
бэйс
貝子
beizi; prince of the fourth rank
Qing imperial noble rank.
гүн
公、爵位
duke; noble title
(Chn. 公 gōng).
тайж
台吉（タイジ）
taiji; nobleman
Historical Mongolian noble title.
тавнан
塔布嚢（タブナン）
tabunang; noble title
Historical Mongolian noble rank.
жонон
①《古》王子 ②右翼の長
① prince ② leader of the right wing
тайш
オイラートの長の称号
taishi; title of an Oirat leader
ноён
貴人、領主
nobleman; lord
бэг
ベグ、ベク
beg; bey
Turkic title for a commander, governor, or noble.
бага ноён
下位の貴人、若君
junior lord; lesser noble
рыцарь
騎士
knight
Russian loanword.
王子・世継ぎ Хунтайж, ханхүү 3
皇太子・王子を指す称号と、貴人の子息への敬称。
女性の称号 Эмэгтэйчүүдийн цол 14
ハトゥン（妃）、公主、太后から、貴婦人・令嬢への敬称、側室を指す語まで。意味が確定していない称号には NOTE を付しています。
ноёгтон
貴人の奥方
nobleman's wife; lady
хатан
妃、王妃
khatun; queen; consort
үжин
夫人
wife; lady; madam
(Chn. 夫人 fū rén).
гүнж
王女
princess
(Chn. 公主 gōng zhǔ).
гэг
王女
princess
(Chn. 格格 gégé).
ахай
年上の女性への敬称
respectful title for an older woman
авхай
令嬢、淑女
young lady; noblewoman
бэгэжи
女性の称号の一種
a female title
Exact meaning uncertain.
бэхи
ベキ
bekhi
Title of the official responsible for ritual, divination and calendar keeping.
абай
《古》貴婦人
[archaic] noblewoman; lady
бага хатан
側室
junior consort; concubine
татвар эм
側室、妾
concubine; secondary wife
тайху
太后
empress dowager
хуантайху
皇太后
empress dowager
From Chinese huáng tàihòu.
官職・行政職 Албан тушаал 16
丞相、宰相、審事人（заргач）、ダルガチ、書吏など、モンゴル帝国から清朝期までの行政・司法の役職名。
зайсан
宰相、貴人
zaisan; noble official
From Chinese zǎixiàng in some usages.
мээрэн
梅倫
meiren; Qing-period official title
Historical office under the Qing.
түшмэл
官吏、臣下
official; functionary; courtier
тайвуу
《古》家臣の称号
[archaic] retainer's title
Exact rank requires review.
залан
《古》家臣の称号
[archaic] retainer's title
Exact rank requires review.
чинсан
丞相
chancellor; chief minister
From Chinese chéngxiàng.
таня
称号の一種
a historical title
Exact meaning uncertain.
заргач
審事人、裁判官
judge; adjudicator
Historical legal office.
захирагч
統治者、長官
governor; commander; administrator
амбан
大臣、総督
minister; governor-general
даргач
占領地の統治官
darughachi; governor of a conquered territory
Mongol Empire administrative office.
бичээч
書吏
scribe; clerk
элч
使節
envoy
ямут
称号の一種
a historical title
Exact meaning uncertain.
дөрвөн түшмэл
四人の重臣
the four high officials
Historical collective title.
сумын занги
スム長、隊長
banner-subunit commander
Historical office.
軍事・親衛の称号 Цэрэг, харуулын цол 12
ケシク（хишигтэн）、宿衛、近衛兵、従士（нөхөр）など、大ハーンの親衛組織と軍職に関わる称号。
чэрби
宿衛長、家臣の称号
cherbi; commander of palace guards
Mongol Empire court title.
дайчин
武者、勇者
warrior; brave fighter
хишигтэн
宿衛兵、親衛兵
imperial guard; member of the keshig
Mongol imperial guard.
хэвтүүл
夜間勤務の衛兵
night guard
торгууд
近衛兵
bodyguard; imperial guard
Historical military sense.
хорчин
戦時の近衛兵
wartime bodyguard; quiver bearer
Historical military title.
асуд хамгаалагч
護衛兵の一種
a type of guard
Exact historical function uncertain.
турхаг цэрэг
精鋭兵の一種
a type of elite soldier
Exact historical function uncertain.
нөхөр
従士、伴侶
companion; retainer
Historical military-retainer sense.
нөхөр цэрэг
従士、親衛兵
companion-in-arms; retainer-soldier
занги
隊長、官職名
commander; official title
Historical administrative or military title.
харуул занги
守備隊長
guard commander
尊称・宗教的称号 Хүндэтгэлийн цол 6
賢者（сэцэн／цэцэн）、英雄（баатар）、聖者（богд）、帝師（дишири）など、称号としても人名の一部としても使われる尊称。
сэцэн
賢者
wise person; sage
Variant: цэцэн.
цэцэн
賢者
wise person; sage
Variant: сэцэн.
дишири
帝師
imperial preceptor
Tibetan ti shri, from Chinese 帝師.
мэргэн
①賢者 ②名射手
① wise person ② expert archer
баатар
英雄、勇士
hero; warrior
Also used as an honorific title.
богд
聖者、尊者
holy one; exalted person
Religious and sovereign honorific.
現代の儀典称号 Орчин үеийн ёслолын нэр томьёо 7
天皇陛下、皇后陛下、皇太子といった現代の外交・儀典で用いる正式敬称と、公式晩餐会・レセプションの呼称。翻訳実務向けの補遺です。
тэргүүн хатагтай
ファーストレディー
First Lady
Цог Жавхлант Эзэн хаан
天皇陛下
His Majesty the Emperor
Formal honorific.
Эрхэм дээд хатан
皇后陛下
Her Majesty the Empress
Formal honorific.
Үе залгамжлагч Хунтайж
皇太子
Crown Prince
Эрхэм дээд Ханхүү
皇子殿下、親王殿下
His Imperial Highness the Prince
Formal honorific.
Хүндэтгэлийн зоог
公式晩餐会、祝宴
state banquet; formal banquet
Хүлээн авалт
レセプション
reception
Diplomatic or formal reception.