モンゴル語の慣用句・定型表現

аазгай хөдлөх

1. うんざりする; 嫌気（いやけ）がさす; 2. そそられる、食指（しょくし）が動く

become fed up; lose interest; be tempted; be interested

агсам тавих

酔って暴れる、くだを巻く

get drunk and rowdy

ажил нугалах

目途（めど）をつける、進捗（しんちょく）させる

set a goal; make progress

ажил цалгардах

仕事が滞（とどこお）る

work falls behind schedule

ажил цалгардуулах

業務の妨げとなる

hinder the work

ажил шуудрах

仕事の見通しが立つ、緒（しょ）につく

work gets on track

аз гийх

運が回ってくる

fortune smiles on one

ам асуух

詰問（きつもん）、追及（ついきゅう）

to interrogate, to press for an answer

ам зөрөх

口喧嘩（くちげんか）する

have a quarrel; bicker

ам мурийх

言い争う、口喧嘩（くちげんか）する

squabble; argue

ам таглах

口を封（ふう）じる、黙らせる

silence someone; shut up

амь мултрах

命拾い（いのちびろい）

have a close call; get a second chance at life

амь оруулах

甦（よみがえ）らせる、リバイバルする (revival)

revive; bring back

амь өрөх

命をかける

risk one's life

амь тэмцэх

1. 生死の境をさまよう; 2. 死に物狂い（しにものぐるい）になる

struggle at death's door; fight desperately

амь хэлтрэх

1. 命拾（いのちびろ）いする; 2. 恩赦（おんしゃ）される

have a narrow escape; be pardoned

амь эрсдэх

命を落とす

lose one's life

амьд гарах

生き残る、命拾（いのちびろ）いする

survive; live to fight another day

амьдрал буцлах

賑（にぎ）わう、活気（かっき）にあふれる

come alive; bustle with activity

амьдрал үзэх

人生経験を積む

gain life experience

амьсгал боогдох

息苦しくなる

become short of breath

арай дэндэх

いくら何でもやりすぎ、度を越した

go too far; overdo it

арга мухардах

途方（とほう）に暮れる

be at a loss; be baffled

ард хоцрох

過ぎ去る

pass by; slip away

асуудал сөхөгдөх

問題が浮上する

raise a question; come to the surface

асуудал хөврөх

問題が相次ぐ、問題が後を絶たない

crop up repeatedly; arise in succession

ацаглах

(お金を払って)人任せにする、丸投げする

outsource; pass the buck

аюул нүүрлэх

危機に瀕する

face a crisis

аялдан дагалдах

追従（ついじゅう）する

follow others; sycophantize

аялдан дагах

追従（ついじゅう）する

follow others; sycophantize

бай болох

標的（ひょうてき）になる

become a target

байдал дээрдэх

上向（うわむ）く、好転（こうてん）する

look up; improve

байлдан дагуулах

征服（せいふく）する、虜（とりこ）にする

conquer; enslave

балаг тарих

トラブルの種になる

be a source of trouble

балай авах

どんちゃん騒ぎをする、羽目（はめ）を外す

raise hell; cut loose

барьц алдах

うろたえる、動揺（どうよう）する

become flustered; get agitated

барьцгүй байх

捉（とら）えどころがない

hard to grasp; elusive

биечлэн илэрхийлэх

身をもって示す（みをもってしめす）、体現（たいげん）

to embody, demonstrate in person

биечлэн танилцах

視察（しさつ）する、見学（けんがく）する

to inspect in person, observe firsthand

биечлэн уулзах

直接会う（ちょくせつあう）、対面（たいめん）

to meet in person

биеэ оторлох

ぐうたらする、ぶらぶらと過ごす

loaf around; waste time

боломж хумигдах

可能性が狭められる

possibilities narrow

босго элээх

しょっちゅう出入りする

come and go frequently

бөгс өндийх

席を外す、一息（ひといき）つく

step out; take a break

бөгс ухах

あら探しをする

find fault; nitpick

бөмбөг залгих

《口》 妊娠（にんしん）する

become pregnant

будлиан хутгах

引っかき回す、混乱（こんらん）させる

stir up; create confusion

бурж өгөх

でたらめを言う

talk nonsense; make things up

буруу эрхлүүлэх

猫かわいがりする

baby; coddle excessively

бурууг тохох

なすりつける、責任転嫁（せきにんてんか）する

shift blame; transfer responsibility

бут авах

ノリノリになる

get into it; get pumped up

бут ниргэх

圧勝（あっしょう）する、大破（たいは）させる

rout; defeat decisively

бут цохих

こてんぱんにする、撃破（げきは）する

demolish; crush decisively

буурь заах

そつなく振舞う

conduct with polish; behave smoothly

буян хураах

功徳（くどく）を積む

accumulate merit

бүдүүн зүрх

肝（きも）が据（す）わった、平気の平左（へいきのへいざ）

keep one's wits about one; stay calm

бүлтийтэл гоёх

飾り立てる

deck oneself out

бүрий тасрах

日が暮（く）れる

day breaks

бялуу хуваах

甘い汁を吸う、山分けする

get a share of easy money; split the spoils

бяр амтагдах

パワーがみなぎる、迫力満点（はくりょくまんてん）

brim with power; radiate strength

газар авах

蔓延（まんえん）する、幅（はば）をきかせる

gain ground; wield influence

гай чирэх

トラブルを巻き起こす、災（わざわ）いをもたらす

stir up trouble; bring calamity

гал бөхөх

火が衰える、下火になる

fire dies down; lose momentum

гал намжаах

当座（とうざ）しのぎ

makeshift measure; temporary expedient

гал нээх

火蓋（ひぶた）を切る

open fire; fire the first shot

гал өрдөх

焚（た）きつける

incite; stir up

галав юүлэх

この世の終わり、宇宙の終焉（しゅうえん）

end of the world; apocalypse

гам алдах

不摂生（ふせっせい）

neglect one's health

гам барих

摂生（せっせい）する

take care of oneself; live temperately

ган тайлах

干ばつが収まる

drought ends

ган хийх

叫び声を上げる

shout out; cry aloud

ганзага нийлэх

意気投合（いきとうごう）する、協働（きょうどう）する

agree; see eye to eye; work together

гар дүрэх

手を染める、首を突っ込む

get involved; dip one's hand in

гар мухардах

手詰まり（てづまり）、刀折れ矢尽きる（かたなおれやつきる）

come to a standstill; exhaust all options

гарцгүй болох

解決策（かいけつさく）がない、膠着状態（こうちゃくじょうたい）になる

have no solution; reach deadlock

гоёж гоодох

飾り立てる（かざりたてる）

adorn oneself; deck oneself out

гол гаргах

1. 川を渡す; 2. だます、巻き上げる

1. ferry across a river; 2. swindle; extort

гол зогоох

生き延びる

manage to stay alive; scrape by

гол харлах

1. 痛恨（つうこん）; 2. 空腹（くうふく）でふらふらする

1. deep sorrow; 2. faint with hunger

горьдлого тасрах

あてが外れる、望みが絶たれる

hopes are dashed; lose all hope

гүжирдэн гүтгэх

誹謗中傷（ひぼうちゅうしょう）

slander and defame

гүнзгий автах

のめり込む、毒（どく）される

become absorbed; get addicted

гэдэн хөдлөх

カチンとくる、憤慨（ふんがい）する

be offended; take umbrage

гэдэс гарах

満腹（まんぷく）する

feel full; be satisfied

даам гарах

《俗》 出世する、一花咲かせる

make one's mark; achieve success

давсалж ярих

話を盛る、尾ひれをつけて話す

embellish a story; tell a tall tale

дагаж намирах

追従（ついじゅう）する

follow obsequiously; toe the line

дагаж хошуурах

追随（ついずい）する

follow along; go along with

данс дугуйлах

決算する、関係を清算する

settle accounts; clear the decks

данс улайх

赤字（あかじ）

in the red; deficit

донго хүртэх

お目玉（めだま）をくらう、叱責（しっせき）される

catch it from someone; get scolded

дотор арзайх

ぞっとする、体がざわざわする

feel a chill; get the creeps

дотор харлах

苦々（にがにが）しく思う、胸くそ悪くなる

resent; sick at heart

дөргүй бух

がむしゃら、頑固（がんこ）

stubborn; headstrong

дурсамж сэдрээх

思い出を呼び起こす、記憶を蘇らせる

stir up memories

дуулиан дэгдээх

物議（ぶつぎ）を醸（かも）す

stir up trouble; raise a ruckus

дэлхийд шагшигдах

世界に名立たる

stand out in the world; gain world renown

дэр авах

一矢報いる

strike back; get one's own back

дэр нэгтгэх

夫婦（ふうふ）になる

become husband and wife; marry

жавар үргээх

厄を吹き飛ばす

blow away bad luck

жанч халах

(高僧の)逝去（せいきょ）、遷化（せんげ）

pass away; transcend to the other realm

жин дарах

重さがある、ウェイトを占める (weight)

carry weight; be significant

загвар хөөх

流行を追いかける

follow trends

зодог тайлах

相撲（すもう）を引退（いんたい）する

retire from sumo; quit wrestling

зуузай холбох

並び駆ける、比肩（ひけん）する

run neck and neck; match equally

зүрх догдлох

ドキドキする

heart racing; flutter

зүрх үхэх

肝（きも）をつぶす

lose one's nerve; be horrified

зүрх шимшрэх

胸が張り裂けそうな、悲痛（ひつう）な

heart-wrenching; deeply painful

ирээдүйг залгамжлах

将来を担（にな）う

carry the future; take up the torch

итгэл даах

信頼に応える

meet expectations; live up to trust

кадр тасрах

酔って意識がなくなる、つぶれる

black out drunk; pass out

карьер хөөх

キャリアを積む (pursue a career)

pursue a career; build a career

лааз өшиглөх

職を失う、路頭（ろとう）に迷う

lose one's job; be cast adrift

луу унжих

踏み倒す、頬かむりする

dodge payment; dodge responsibility

магнай тэнийх

顔をほころばせる

break into a smile

молиго үмхүүлэх

騙す（だます）、偽る（いつわる）

deceive; falsify

мөнгө босгох

資金を用立てる

raise funds

мөнгө завших

着服（ちゃくふく）する

embezzle; misappropriate funds

мөнгө идэх

着服（ちゃくふく）する、私腹（しふく）を肥やす

embezzle; line one's pockets

мөнгө урсгах

浪費（ろうひ）

squander money; waste money

мөнгө цөлмөх

お金をかすめ取る、ピンハネする

skim money off the top; take an illicit cut

мөр зэрэгцэх

肩を並べる、匹敵（ひってき）する

stand shoulder to shoulder; be on a par with

мухардалд орох

行き詰まる

reach a dead end; reach a stalemate

навс унах

ガタ落ち

drop sharply; plummet

найдвар тасрах

望みが絶たれる

hope fades; lose hope

найр өндөрлөх

お開きになる

the party comes to an end; wind up the party

найр хавтгайрах

宴もたけなわになる

the party reaches its height

нам тавих

やっつける、打ち負かす

beat; defeat; crush

намба заах

落ち着きを見せる、貫禄（かんろく）を示す

show composure; carry an air of dignity

намба суух

落ち着きがでる、貫禄（かんろく）がつく

gain composure; acquire dignity

нар буцах

夏至を過ぎる（げしをすぎる）

pass the summer solstice; days begin to shorten

нар хэвийх

日が暮れる

sunset; day ends

нар хэлбийх

日が傾く（ひがかたむく）

sun sinks; day declines

нас зооглох

お年を召される、齢（よわい）を迎えられる

advance in years; grow old

нойр хулжих

寝つけない

have trouble falling asleep; insomnia

нөөц шавхагдах

底をつく、在庫が尽きる

bottom out; run out of stock

нугачааг туулах

紆余曲折（うよきょくせつ）を経る

go through twists and turns; take a winding path

нуруу тэнийх

苦労から解放される、一息（ひといき）つく

lift a burden; catch one's breath

нүгэл хураах

罪作りなことをする

do something sinful

нүд бүлтгэнэх

きょろきょろする

look around restlessly

нүд унагах

目を奪われる、惹きつけられる

catch one's eye; captivate

нүд үзүүрлэх

毛嫌いする

look down on; despise

нүд халтирах

目をそむける

avert one's eyes

нүд хужирлах

目の保養になる

feast one's eyes

нүд эрээлжлэх

目がチカチカする

eyes flutter; dazzled vision

нүүр буруулах

無視（むし）する、回避（かいひ）する

ignore; evade

нүүр өгөх

甘い顔をする

soften one's expression

нүүр тахлах

面目（めんもく）を保つ

save face; keep one's dignity

нүүр тулах

向き合う、直面（ちょくめん）する

face up to; confront

нүүр түлэх

顔から火が出る、羞恥（しゅうち）を覚える

blush; feel ashamed

нүүр хагарах

人慣れする、打ち解ける

become familiar; relax

нэвт харах

透視（とうし）する

to see through; to perceive

нэр баасдах

名を汚す（なをけがす）、名前を貶（おとし）める

to tarnish one's name; to disgrace

нэр зүүх

～を名乗（なの）る、～のレッテルを貼（は）られる

to go by a name; to be labeled as

нэр холбогдох

一緒にされる、結び付けて捉えられる

to be associated together; to be linked

нэр хүнддэх

名前負（なまえま）けする

to be unworthy of one's name

огиудас хүрэх

吐き気

ой гутах

嫌気（いやけ）がさす、うんざりする

to become tired; to get sick of; to be fed up

олзуурхах

好機（こうき）と捉（とら）える

to seize as an opportunity

он шувтрах

年の瀬（としのせ）が迫る

the year-end is drawing near

онгонтох

うぶなふりをする、かまととぶる

to play innocent; to affect naivete

оч үсрэх

火花（ひばな）が散る

to emit sparks; sparks fly

өр өмрөх

心を痛める、身につまされる

be heartfelt; take personally

өрх тусгаарлах

所帯（しょたい）を持つ

set up house; establish a household

пал хийх

ぎょっとする

be startled; gasp with surprise

пян даах

持ちこたえる、落とし前をつける

hold up; settle accounts

самналт хийх

徹底的（てっていてき）に捜索（そうさく）する、しらみつぶしに調べる

search thoroughly; comb over carefully

сар хуучрах

月末（げつまつ）になる

reach month's end

сараачиж бичих

書き散らす、殴り書きする

scribble hastily; write carelessly

саравчлан харах

額に手をかざす

shield one's eyes with hand; shade one's brow

сархинаг хатах

喉がカラカラになる

throat becomes dry; parched

сахиус буух

降霊（こうれい）

spirit possession; channeling

совин татах

予感がする

have a presentiment; sense something

сонорт хүргэх

お耳に入れる

inform; bring to one's attention

сор болох

選りすぐりの

finest; choicest

сөн түших

お酌（しゃく）

pour; serve (drink)

суга өсөх

飛躍的に増加

increase dramatically; rise exponentially

судас гүрийх

血管が浮き出る（けっかんがうきでる）、青筋が立つ（あおすじがたつ）

veins bulge; blue veins stand out

сунаж мөргөх

五体投地（ごたいとうち）

prostrate oneself; five-body kowtow

сураг тасрах

行方不明（ゆくえふめい）になる、消息（しょうそく）を絶つ

go missing; cut off all contact

сургуулиа хаях

退学（たいがく）

drop out of school; quit school

сүнс зайлах

1. 肝（きも）をつぶす; 2. 幽体離脱（ゆうたいりだつ）

astound; frighten; out-of-body experience

сүр бадруулах

大げさにする

exaggerate; overstate

сүү даагих

ミルクが湧く

produce milk; lactate

сүүл мушгих

後れを取る、どん尻になる

fall behind; be left in the lurch

сэм чагнах

聞き耳を立てる

listen intently; prick up one's ears

сэнтийд морилох

（～の座に）就く、就任する

ascend to the throne; take office

сэтгэл нийлэх

気が合う

get along; be compatible

сэтгэл уярах

心がなごむ、情（じょう）にほだされる

be soothed; be moved emotionally

сэтгэл хоёрдох

(どちらにするか)迷う、逡巡（しゅんじゅん）する

be torn; waver; be in doubt

сэтгэл шулуудах

決意する、意思を固める

steel oneself; harden one's resolve

сэтгэлд хоногших

心に残る、印象的（いんしょうてき）な

to linger in one's heart; leave a lasting impression

сэтгэлд хүрэх

気に染む

to strike a chord; suit one's taste

сэхэл авах

意識を取り戻す、息を吹き返す

to regain consciousness; come back to life

таалалд нийцэх

お気に召す

to suit one's fancy

таг суух

じっとしている、沈黙（ちんもく）する

to sit quietly; keep silent

тайлбар илүүдэх

説明するまでもない、見ての通り

needless to explain; it speaks for itself

тангараг тасрах

絶縁（ぜつえん）

to break off relations completely

тархиа гашилгах

頭を悩ませる

to rack one's brains

тархиа шаах

悔（く）やむ、自責（じせき）の念にかられる

to be filled with regret; be wracked with remorse

тасар татах

断ち切る、キレる

to cut off abruptly; snap

таягдан хаях

きっぱりやめる、縁を切る

to cut ties decisively; quit for good

тов гарах

日程（にってい）が決まる

to set a date; have a schedule fixed

тог цохих

感電、電気ショック

an electric shock

тойруулж ярих

遠回しに言う

to put it in a roundabout way

толгой даах

首が座る、自律（じりつ）する

to hold one's own; become self-reliant

толгой хоргодох

身を寄せる、仮住まいする

to take shelter; find temporary lodging

төрөл арилжих

生まれ変わる、大変身（だいへんしん）する

be reborn; undergo a complete transformation

тултал хийх

やり抜く、徹底的（てっていてき）に行う

carry it through; do it thoroughly

тууль хайлах

民話の弾き語り、浪曲（ろうきょく）

folk-tale chanting; narrative ballad singing

тухлан саатах

憩（いこ）う、くつろぐ

relax; take one's ease

түлхэц өгөх

後押しする、促（うなが）す

give a push; encourage

түлхэц үзүүлэх

促進（そくしん）、テコ入れ

give impetus; boost

түр аргацаах

一時しのぎ、間に合わせで何とかする

a stopgap measure; make do for the time being

түүх сөхөх

歴史を振り返る

look back on history; reflect on the past

тээг болох

足手（あしで）まといになる、障壁（しょうへき）になる

become a hindrance; be an obstacle

удам тасрах

血筋（ちすじ）が途絶（とだ）える

lineage severed

ул шагайх

粗探（あらさが）しをする

pick faults; find fault

улайран ажиллах

あくせく働く

work frantically

улангасах

狂暴（きょうぼう）になる、欲にかられる

become violent; be seized with greed

улирч одох

過ぎ去る、経過（けいか）する

pass; elapse

ундууцал төрүүлэх

ひんしゅくを買う

incur disapproval

урам хайрлах

元気（げんき）づける、励（はげ）ます

encourage; hearten

урган гарах

湧（わ）き起こる、生起（せいき）する

spring up; arise

ургуулан бодох

空想（くうそう）

imagine; daydream

урд тээглэх

前に立ちはだかる

obstruct; stand in the way

урсгаж өгөх

まくしたてる、立て板に水

rattle off; talk glibly

урсгал сөрөх

逆行（ぎゃっこう）、逆走（ぎゃくそう）

go against the flow; swim upstream

уруу татах

足を引っ張る

hold back; drag down

уруу царайлах

浮かない顔をする

wear a long face

усан нүдлэх

泣きぬれる

weep; cry one's eyes out

уур савсах

湯気が立つ（ゆげがたつ）

steam rises

ухаангүй дурлах

べた惚れする、メロメロになる

hopelessly in love; head over heels

ухаж төнхөх

掘り下げる、詮索（せんさく）する

probe into; investigate deeply

учир ургуулах

訳ありの間柄になる

become entangled

үг дайх

言葉を投げかける

sling words; exchange harsh words

үг хавчуулах

口をはさむ

interject; put in a word

үеэ элээх

時代遅れになる、老朽化（ろうきゅうか）する

become outdated; deteriorate

үнгэгдэх

ヨレヨレになる

to become crumpled

үнэг гүйцэх

腹ぺこ

ravenously hungry

үс өрвийх

毛が逆立つ、うんざりする

hair stands on end; be disgusted

үсгүй арчуулах

惨敗（ざんぱい）する

suffer total defeat

үсдэх

髪をひっつかむ

grab by the hair

үүрч дүүрэх

背負（せお）う、担（にな）う

shoulder, bear the burden of

үхэх сэхэх

死活（しかつ）

life and death, survival

хаалга савах

扉をバタンと閉める

slam the door

хав дарах

しまい込む、押し隠す

conceal; hide away

хага базах

きつく握る、握りつぶす

grip tightly, crush in one's grip

хагартал баяжих

がっぽり稼（かせ）ぐ、大儲（おおもう）けする

make a lot of money; strike it rich

хайрцаглагдах

型（かた）にはまる

become stereotyped; fit the mold

хамар цоргих

鼻につーんとくる、香りが鼻をくすぐる

get a tickle in one's nose; something smells good; catch a whiff

ханцуй дугтуйлах

懐手（ふところで）をする、腰が重い

sit idle with folded arms; be reluctant to act

хар дарах

うなされる

have nightmares; be restless

хар төрөх

疑念（ぎねん）が生じる

grow suspicious; give rise to suspicion

харааг булаах

目を奪う、視線を釘付けにする

capture one's attention; hold one's gaze

хараал идэх

呪（のろ）われる

be cursed; fall under a spell

харангадаж үхэх

喉が渇いて死ぬ、渇死（かっし）

die of thirst

хариу барих

返礼（へんれい）する、報復（ほうふく）する

return a favor; take revenge; reciprocate

хаяа дэрлэх

隣り合わせる、隣接（りんせつ）する

be adjacent; border on; be next to

хаяа түших

身を寄せる、奇遇（きぐう）

draw near; huddle together; a curious coincidence

хиар цохих

殲滅（せんめつ）

wipe out; exterminate

хий эргэх

空回（からまわ）り

spin one's wheels; accomplish nothing

хов базах

陰口（かげぐち）をきく、噂話（うわさばなし）をする

gossip; spread rumors

хов зөөх

いいふらす

spread the word; broadcast; publicize

хойш суух

懐手（ふところで）をする、しり込みする

hold back; sit it out; refrain from acting

хоморголох

1. 巻き狩り（まきがり）; 2. 迫害（はくがい）

to round up, to persecute

хоол хороох

無駄飯（むだめし）、穀潰し（ごくつぶし）

burden; deadweight; freeloader

хоосон хонох

飲まず食わずで過ごす、ひもじい思いをする

go hungry; starve; go without food

хоосон хоцрох

むなしい結果になる、不毛（ふもう）に終わる

come to nothing; amount to nothing; end in failure

хорхой хөдлөх

欲がわく、食指（しょくし）が動く

greed stirs; appetite awakens

хошгоруулах

一杯食わせる、ハメる

trick; hoodwink; have one over

хошуу дүрэх

首を突っ込む、干渉（かんしょう）する

stick one's nose in; meddle; interfere

хошуу дэвсэх

ちやほやする

pamper; fawn over

хошуу нэмэх

口出（くちだ）しする、干渉（かんしょう）する

put in one's two cents; butt in; interfere

хөл алдах

足を踏み外す

to lose one's footing

хөл залгах

〔乗り物に〕乗る、交通手段を得る

board; get on (a vehicle)

хөл нийлүүлэх

足並みを揃える、後れをとらないようにする

keep in step; stay in line; keep up

хөл татрах

人気（ひとけ）が少なくなる

lose appeal; draw fewer people

хөлд дарагдах

人で溢（あふ）れる

crowded with people; teeming

хөлд чирэгдэх

巻き添えになる

get caught up; be collateral damage

хөлс бурзайх

玉の汗をかく

sweat profusely; break into beads of sweat

хөлс чийхрах

どっと汗をかく

drip with sweat; perspire heavily

хөрөг залах

掲額（けいがく）する、殿堂入（でんどうい）りさせる

honor; enshrine; immortalize

хөсөр хаях

見捨てる、遺棄（いき）する

abandon; forsake; leave destitute

хутгалдан оролцох

首を突っ込む、干渉（かんしょう）する

interfere; meddle; poke one's nose in

хуу хамах

かっさらう、根こそぎにする

grab wholesale; sweep up

хүч сэлбэх

英気（えいき）を養う、リフレッシュする

refresh

хүч хавсрах

力を合わせる

join forces

хүчин мөхөсдөх

力尽きる（ちからつきる）

run out of strength

хэл зүгшрүүлэх

口慣らし

warm up one's speech, practice talking

хэрэн сүлжих

網羅（もうら）する、編み込む

weave together comprehensively

цааш түлхэх

はねつける、拒絶（きょぜつ）する

rebuff; spurn; reject flatly

цаг нөгцөөх

ぶらぶらする、時間をつぶす

loaf; kill time; idle away

цаг нөхцөөх

暇（ひま）をつぶす

kill time; pass the time

цаг хожих

1. 時間を稼ぐ; 2. 時間を節約する

gain time; save time

цаг хороох

時間をつぶす

kill time; pass the hours

царай алдах

1. 憔悴（しょうすい）する、げんなりする; 2. 頼み込む

lose face; become downhearted; beg earnestly

цойлж гарах

抜きんでる、頭角（とうかく）を現（あらわ）す

stand out, distinguish oneself

цойлох

群れを離れる（むれをはなれる）

break away from the herd

цөм хийх

ぼろ儲（もう）けする

make dirty money; profit unscrupulously

цэц булаалдах

知恵比（ちえくら）べをする、議論（ぎろん）する

test one's wits; argue

цэц булаацалдах

とんち比べ

wit contest

чацга царайлах

《俗》 メンツが丸つぶれ、顔に泥を塗られる

lose face; be disgraced

чих дэлсэх

耳に入る、耳に触れる

come to someone's attention; reach one's ears

чих мялаах

耳を楽しませる、朗報（ろうほう）を聞く

delight the ear; hear good news

чих халууцах

噂される、後ろ指を指される

become the talk; be rumored about

чулуу болгох

ものにする、盤石化（ばんじゃくか）

solidify; make permanent

чулуу хөөлгөх

欺（あざむ）く

deceive; trick

шавай ханах

気が済む（きがすむ）、満喫（まんきつ）

be satisfied; have one's fill

шавар хаах

邪魔立（じゃまだ）てをする

interfere; obstruct

шагшин магтах

口々に褒める

praise unanimously

шазуур зуух

唇をかみしめる

bite one's lip; clench one's teeth

шалтаг тоочих

言い訳する

make excuses

шан татах

1. 畝（うね）をつける; 2. 草分（くさわ）けとなる

be a pioneer; break new ground

шар гозойх

むっとする

feel annoyed; become irritated

шижим болох

契機（けいき）となる

become a catalyst, serve as a trigger

шийр заах

気張（きば）る、踏ん張り（ふんばり）を見せる

show courage; stand firm

шил дарах

後続（こうぞく）、踵を継ぐ（きびすをつぐ）

follow closely; tread in someone's footsteps

шимтэн унших

夢中になって読む、耽読（たんどく）する

read intently; read passionately

ширэв татах

睨（にら）みつける

stare at; glare at

шовгор өгөх

(賄賂の)お酒を贈る、袖の下を渡す

send a bribe of alcohol; grease the palm

шпрот болох

雑魚寝、すし詰め

sardine-like sleeping arrangement; crowded bedding

шүүрс алдах

ため息をつく

sigh; heave a sigh

элэг авах

笑いを誘う、笑われる

invite laughter; be laughed at

элэг барих

見くびる、なめる

look down on; treat with contempt

элэг эмтрэх

心が痛む、悲嘆（ひたん）する

be heartsick; grieve

эн зэрэгцэх

肩を並べる、匹敵（ひってき）する

to be equals; to be a match for

энгэр зөрүүлэх

枕を共にする、袖を交わす

to share a bed; to be intimate with each other

эрүү заах

(お頭の)顎を取り外す

to remove someone's authority

эрэлд мордох

探し求める

set out in search of

ээзгий буцалгах

大いびきをかく

to snore loudly

яриа өдөөх

話を切り出す、会話のきっかけをつくる

strike up a conversation

яс хавтайх

恥じ入る、ぞっとする

to be mortified; to be horrified

яс хавталзах

身の縮む思い、いたたまれない

to feel a chill run through one; to be unable to bear it

яс хийх

きちんとやる

to do it properly

аавын хаалга татах

投獄（とうごく）される

be imprisoned

ааг зоог хийх

のらりくらりする、ぐずぐずする

dally; dawdle

автобусанд чихцэлдэж явах

満員バスに揺られる、すし詰めのバスに乗る

ride a packed, sardine-tin bus

агаарын юм ярих

漠然（ばくぜん）としたことを言う

speak vaguely; be unclear

ажил хэрэг болгох

実行に移す

put into practice

аз нь харинх

運が尽きる

run out of luck

азын тэнгэр ивээх

幸運の女神が微笑む、天が味方する

fortune smiles on one; fortune favors the bold

алга нижигнүүлэн таших

拍手喝采（はくしゅかっさい）

thunderous applause

алганы амт үзүүлэх

ビンタを食らわせて叱る

give a slap on the wrist; reprimand

алдар нь дуурсах

名がとどろく

become renowned; gain a reputation

алтан хошуу өргөх

告げ口（つげぐち）する

tell tales; snitch

ам ажил хоёр нь зөрөх

行動が伴わない、言行不一致（げんこうふいっち）

talk doesn't match deeds; do as I say, not as I do

ам бардам хэлэх

自信たっぷりに言う、堂々（どうどう）と言う

to speak confidently, to declare boldly

ам дамжуулан уух

回し飲み（まわしのみ）

to pass a drink around to share

ам уралдан ярих

我勝（われが）ちに発言する

speak eagerly; outdo each other in speech

амаа олохгүй идэх

たらふく食べる

eat one's fill; gorge oneself

амь биеэ золих

身を捧げる

dedicate oneself; sacrifice

амь дүйн зугтаах

命からがら逃げだす

escape by the skin of one's teeth

амь насаараа дэнчин тавих

命を危険にさらす

stake one's life; risk one's neck

ана мана үзэлцэх

引き分けになる

call it a draw; end in a tie

анхаарлын гадна үлдэх

見過（みす）ごされる

to be overlooked

ар нуруу руу хутга шаах

だまし討（う）ち、裏切（うらぎ）る

stab in the back; betray

арааны шүлс гоожих

よだれが垂れそうになる

drool; slobber

асуудал урган гарах

問題が浮上（ふじょう）する

raise a question; come to the fore

асуудалд цэг тавих

決着（けっちゃく）をつける、ケリをつける

settle the matter; reach a conclusion

асуулт урган гарах

疑問（ぎもん）が生（しょう）じる

raise a question; come up

аюул хохирол учруулах

危害を加える（きがいをくわえる）

to cause harm

аяга тагш юм эргүүлэх

杯を傾ける

raise a cup; drink

аясын салхи үлээх

追い風が吹く（おいかぜがふく）

have wind at one's back

байгальд уусч алга болох

土に還（かえ）る

return to the earth; dust to dust

байр сууриа зөөллөх

態度を和らげる

soften one's stance

байр суурь ганхах

地位が揺らぐ

position shakes; lose ground

бараа нь тасрах

いなくなる、姿を消す（すがたをけす）

disappear; vanish

барилдахаасаа таахалзах нь их

なかなか実行に移さない、つべこべ言ってやらない

all talk no action; procrastinate

бах нь ханах

いい気味だと思う、溜飲（りゅういん）を下げる

get satisfaction; ease frustration

баярын нулимс унагах

うれし泣き

cry with joy

биеэ сул тавих

身体の力を抜く

to relax one's body

биеэрээ үлгэрлэн үзүүлэх

身をもって示す、範を垂れる（はんをたれる）

to set an example by one's own conduct

билгийн нүд нээгдэх

第六感が働く、心眼（しんがん）を開く

sixth sense awakens; gain insight

бодийг нь хөтлөх

1. 引導を渡す; 2. 首根っこを押さえる、痛い目に遭わせる

guide the soul; twist the arm

боож үхэх бор шидэмс эрэх

怒り狂う、憤懣焦燥（ふんまんしょうそう）

rage furiously

бор шувуу нисгэх

デマを流す

spread rumors; spread false news

босго өндөр байх

ハードルが高い、要件が厳しい

high bar; strict requirements

бөөн юм болох

大事（おおごと）になる

become a big deal; escalate

буруу харж уйлж, зөв харж инээх

しぶしぶ、不承不承（ふしょうぶしょう）

reluctantly; unwillingly

буруу хоолой руу орох

むせる、誤嚥（ごえん）

aspirate; choke

бурханы хутаг олох

悟りを開く

achieve enlightenment

бусдын зууш болох

いいように利用される、餌食（えじき）になる

become someone's tool; be exploited

бүрэн дүүрэн ашиглах

十分に活（い）かす

make full use of

бүх нөөц бололцоог шавхах

～をかき集める、総力結集（そうりょくけっしゅう）

muster all resources

бүхнийг мэддэг царайлах

知ったふうな口を利く、半可通（はんかつう）

talk as if one knows everything; give oneself airs

газар тэнгэр нийлэх

天変地異（てんぺんちい）、天地（てんち）がひっくり返る

upheaval; heaven and earth turn upside down

галуу шувууны мах идэх

珍味佳肴（ちんみかこう）を食す

exotic delicacies, rare delicacies

галын шугамд ажиллах

最前線（さいぜんせん）に立つ

work on the front lines

гар бие оролцох

参画する、関与する

participate; be involved

гар дор байх

手元（てもと）にある

be at hand; be within reach

гар хумхин суух

手をこまねく

sit idle with folded hands

гарын шүүс болох

ボコボコにされる、いたぶられる

get roughed up; be mistreated

голыг нь олох

要点（ようてん）を押さえる、核心（かくしん）をつく

hit the mark; get to the heart of the matter

гор нь гарах

ツケが回る

bills come due; past deeds catch up with you

гууль нь цухуйх

本性（ほんしょう）をあらわす、ボロが出る

true nature emerges; the truth comes out

гуяа алгадан баярлах

大喜びする

be overjoyed; celebrate

гэдсээ цүдийтэл идэх

たらふく食べる

eat one's fill; eat heartily

гэрийн буг болох

引きこもる

become a shut-in; isolate oneself

гэрийн мухарт шигдэх

引きこもる

become a shut-in; isolate oneself

давс хужрыг нь тааруулах

絶妙なさじ加減、いい塩梅（あんばい）にする

strike just the right balance; get the seasoning just right

дайны хөлд үрэгдэх

戦禍（せんか）を被（こうむ）る

suffer the ravages of war

дайран дээр нь давс хийх

火に油を注ぐ

add fuel to the fire

дайсны гарт орох

敵の手中（しゅちゅう）に落ちる

fall into the enemy's hands

дайсны талд орох

敵方（てきがた）につく、寝返（ねがえ）る

defect to the enemy; betray

далаар нь тавих

一本取る（いっぽんとる）、打ち負かす（うちまかす）

outwit; get the upper hand

далан таваар бууж өгөх

降伏（こうふく）する

surrender

доог тохуу болох

嘲笑（ちょうしょう）される

become a laughingstock

доош нь хийх

見下（みくだ）す、軽（かろ）んじる

look down on; scorn

дотор нь онгойх шиг болох

スカッとする、気持ちが晴（は）れる

feel refreshed; lighten up

дундаас нь идэх

中抜き（なかぬき）、ピンハネ

skim off the top; cut a slice

дур хүсэл унтрах

気持ちが冷める（きもちがさめる）、気が萎える（きがなえる）

lose interest; cool off

дуугаа хадаан мэндлэх

産声（うぶごえ）を上げる、オギャーと生まれる

be born crying; enter the world with a cry

дэлүү шиг наалдах

随伴する、コバンザメのよう

cling like a remora; tag along

дэлхий хавтгай болох

世界が身近になる、グローバル化する

world gets smaller; become globalized

дээлэндээ багтахгүй болох

腹を立てる、大いばりする

burst with pride; puff up

ертөнцөд цахиур хагалах

一世を風靡する

become the talk of the era; sweep the world

жин тан болгох

ばっちり整える

settle down nicely; get things in order

загтанасан газар маажих

痒い所に手が届く、核心（かくしん）をつく

touch the sore spot; hit the nerve

загтнасан газар маажих

かゆいところに手が届く、ツボを得た

scratch the itch; hit the mark

зовлон дээр зовлон нэмэх

傷口に塩を塗る

rub salt in the wound; add insult to injury

зовсон хүн жаргах

苦しんだ人はやがて安らぐ

One who has suffered comes to know ease.

зөнд нь орхих

ほったらかしにする

leave to one's own devices; leave hanging

зулын гол болох

焼身自殺（しょうしんじさつ）する

self-immolate; burn to death

ижий ахай болох

打ち解ける、懇意（こんい）になる

become intimate friends; get close

илүү харж билүү долоох

欲をかく、高望みする

be greedy; reach for more than one can get

инээдээ барьж ядах

失笑（しっしょう）する

burst out laughing; break into uncontrollable laughter

ирээдүй бүрхэг байх

先行きが不透明、見通しは暗い

future looks grim; prospects unclear

ирээдүйг авч явах

将来を担う（しょうらいをになう）

shape the future; take the lead

итгэл найдвар болох

期待（きたい）がかかる

become the hope; pin hopes on

матрын нулимс унагах

空泣（そらな）き、嘘泣（うそな）き

cry fake tears; shed false tears

мах магнаг болох

肉の値段が高騰する

meat prices soar; beef gets expensive

морь мал мэт зүтгэх

馬車馬（ばしゃうま）のように働く

work like a draft horse, labor hard

морь нохой мэт зүтгэх

馬が犬のように働く

The horse toils like a dog.

мэдэхийн цаагуур мэдэх

十分すぎるほど知っている、重々承知（じゅうじゅうしょうち）

know all too well; be thoroughly aware

наашаа ч үгүй, цаашаа ч үгүй гацах

にっちもさっちもいかない、抜き差しならない

be at a complete deadlock; be stuck with no way out

намын гал тогоог барих

党の番頭役を務める

serve as the party's manager; run the party's affairs

нармайг нь нээх

ボコボコにする、鼻から血が出るほど殴る

beat to a pulp; pummel bloody

наян юм болох

厄介（やっかい）なことになる、七面倒（しちめんどう）くさい

become a hassle; turn into a pain

ниргэсэн хойно хашгирах

後手後手に回る、後悔先に立たず

too little too late; shut the barn door after the horse has bolted

ногоон гэрэл асах

ゴーサインが出る

get the green light; be given the go-ahead

номхон морины ногт, догшин морины чөдөр болох

忠実な僕（ちゅうじつなしもべ）になる

become a loyal servant; serve faithfully

номын мөр хөөх

勉学にいそしむ

pursue one's studies; devote oneself to learning

нохой 3 харагдтал уух

犬が3匹に見えるまで飲む

Drink until you see three dogs [i.e. until falling-down drunk].

нохойн дуу ойртох

終盤（しゅうばん）に入る、完成に近づく

approaching the end; nearing completion

нохойн дуу ойртох

犬の声が近づいてくる

The sound of dogs draws near.

нуруугаар хүйт даах

背筋（せすじ）が寒くなる

chills run down one's spine

нүдний хор орох

羨望（せんぼう）の的になる、妬（ねた）まれる

object of envy; be envied

нүдний цэцгий мэт хайрлах

愛（いと）おしむ、極（きわ）めて大切（たいせつ）にする

love dearly; cherish deeply

нүдэнд оч гялбах

目から火花が出る

sparks fly from eyes; see red

нүүр өгөхөд бөгс өгөх

優しくするとつけあがる

if you're nice they'll become cocky

нүүр царай болох

顔となる、シンボルとなる (symbol)

to be the face; to become a symbol

нэг мөр болгох

整備（せいび）する、収拾（しゅうしゅう）をつける

to put in order; to organize; to settle

нэг мөр болох

目途（めど）がつく、収束（しゅうそく）する

to come to an end; to settle; to reach closure

нэг сумаар хоёр туулай буудах

一石二鳥（いっせきにちょう）

to kill two birds with one stone

нэг тогооноос хоол идэх

同じ釜（かま）の飯を食う、寝食（しんしょく）を共にする

to eat from the same pot; to share one's lot

нэг цул болох

一丸（いちがん）となる

to become one; to unite

нэгдмэл цул байх

一丸（いちがん）となる、シームレス (seamless)

to become united; to be seamless

нэр нүүр олох

人気（にんき）をとる

to gain popularity; to become well-known

нэр төрд халдах

中傷（ちゅうしょう）する

to slander; to speak ill of one's reputation

нэр хүнд шалны алчуур болох

評判がた落ち（ひょうばんがたおち）

one's reputation takes a tumble

нэхэл дагал болох

後（あと）を追う、追跡（ついせき）する

follow, pursue, trail

од нь харвах

命運尽（めいうんつ）きる

to reach the end of one's rope; to meet one's fate

оддын өвчин тусах

うぬぼれる、天狗（てんぐ）になる

to suffer from conceit; to become puffed up with pride

оймс нь гозолзох

〔主に政治家が〕不祥事で収監される

scandal emerges; to be found out; one's true colors show

олон долоон юм ярих

つべこべ言う、長々と話す

to gripe; to talk at length; to go on and on

он цаг улирах

時間を経る（ときをへる）

time passes; the years go by

ор сураггүй болох

行方不明（ゆくえふめい）になる

to disappear; to go missing

ор тас мартах

すっかり忘れる

to forget completely; to put it out of mind

орвонгоор нь эргүүлэх

根底からくつがえす

to overturn from the roots; to subvert the foundation

орой руу орох

合点（がてん）する、腑（ふ）に落ちる

to understand; to catch one's meaning

ороо нь орох

盛（さか）りがつく、発情期（はつじょうき）を迎える

to go into heat; to enter the breeding season

оюуны царааг тэлэх

教養（きょうよう）の幅を広げる

to broaden one's cultural horizons; to expand one's learning

өвдөг шороодолгүй түрүүлэх

全勝優勝（ぜんしょうゆうしょう）

an undefeated victory; a complete triumph

өлөв долов хийх

ガツガツする、飢（う）える

to be greedy; to hunger; to crave

өмдгүй байж өвдөг цоорхойг шоолох

自分のことを棚に上げる

to blame others when you're at fault; to deflect responsibility

өмнөөс нь бөгс улайх

こっちが恥ずかしくなる

to feel embarrassed on one's behalf

өнгө зүс нэмэх

彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする

to add color; to enhance the appearance; to improve the look

өөр сэдэв рүү хазайх

話が脱線（だっせん）する

go off topic; digress

өөрийгөө зөв авч явах

身を律（りっ）する

conduct oneself properly; maintain discipline

өөрийгөө хэт дөвийлгөх

自画自賛（じがじさん）

self-aggrandizement; excessive self-praise

өөрөө өөртөө эзэн байх

主体性（しゅたいせい）を持つ

have agency; maintain autonomy

сайн хүний дүр эсгэх

善人づらする、いい人ぶる

play the good guy; act virtuous

салхи савир оруулах

新しい風を吹き込む

bring fresh energy; blow new life in

салхины чиг эргэх

風向きが変わる

wind direction changes

сархинаг нь хатах

喉がカラカラに乾く

throat becomes parched

сонор мэлмийд хүрэх

人々に知られる、耳目（じもく）を集める

reach public knowledge; draw attention

сорилтыг боломж болгох

ピンチをチャンスに変える

turn a crisis into opportunity

судсыг нь атгах

首根っこ（くびねっこ）を押さえる、掌握（しょうあく）する

seize by the scruff; control firmly

сууриар нь ганхуулах

根幹を揺るがす（こんかんをゆるがす）

shake the foundation; undermine the roots

сүрдүүлэн мөнгө салгах

恐喝（きょうかつ）

extort; squeeze money under threats

сэтгэл рүү өнгийх

思いを探る、心中（しんちゅう）を察する

plumb one's thoughts; read one's mind

сэтгэлд сэв суух

心が傷つく

one's heart is wounded

сэтгэлийн утас хөндөх

心の琴線（きんせん）に触れる

to touch the strings of one's heart

тал тохой татах

身内（みうち）びいき、えこひいき

favoritism; nepotism

тамир нь барагдах

くたくたになる、精魂尽（せいこんつ）きる

to be worn out; exhausted to the bone

тоглоом нь шоглоом болох

冗談が過ぎる、洒落にならなくなる

to take a joke too far

толгойд орж ирэх

頭に浮かぶ

to come to mind

тоон дотор үсэг цохиж явах

ちぐはぐ、場違（ばちが）い

out of place; mismatched

тохой нийлүүлэн суух

席を並べる、同席（どうせき）する

sit side by side; sit together

төрийн төлөө оготно боож үхэх

取り越し苦労（とりこしぐろう）、杞憂（きゆう）

needless worry; groundless fear

төсвийн цоорхойг бөглөх

予算の穴埋め（よさんのあなうめ）

fill the budget gap

тулгын чулуу болох

要（かなめ）となる

become the linchpin; become the key element

туршилтын туулай болгох

実験台にする、モルモット扱いする

use as a guinea pig; treat as a test subject

тус болохоос илүү ус болох

無用の長物（むようのちょうぶつ）、かえって邪魔（じゃま）

more trouble than it's worth; a useless burden

түм түчигнэж бум бужигнах

混み合う、賑（にぎ）わう

be crowded and bustling

түрүүлж буулт хийх

先に折れる

yield first; back down first

түүхэнд хар толбо үлдээх

汚点を残す（おてんをのこす）

leave a blot on history; leave a stain

тэвчээрийн утас тасрах

堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒が切れる

reach the breaking point; snap with anger

тэмцээнд тунаж үлдэх

勝ち残る、勝ち進む

survive to the next round; advance by winning

тэнгэр газар нийлэх

嵐や吹雪で視界不良になる

whiteout from storm or blizzard

тэнгэрийн умдаг атгах

極楽至極（ごくらくしごく）、幸運（こううん）に恵まれる

be blessed with great fortune; in utter bliss

тэсэн ядан хүлээх

心待ちにする、待ち遠しい

wait eagerly; long impatiently

улаан нялга болох

真っ赤に腫（は）れる、血まみれになる

turn red and swollen; become bloodied

улс орноо авч явах

国づくりを担う、国の将来を背負う

shoulder the nation's future

ум хумгүй зугтах

すたこら逃げる

flee hastily

уснаас хуурай гарах

ほっかむりする、しらを切る

pretend ignorance; avoid responsibility

уур амьсгал зөөлрөх

空気が和（やわ）らぐ、緊張緩和（きんちょうかんわ）

atmosphere softens; tension eases

ухаанд нь ухна ишиг үхэх

うすらとんかち、ノータリン

hopelessly stupid

үг дуугүй бууж өгөх

無条件降伏（むじょうけんこうふく）

surrender unconditionally

үг дуугүй дагах

おとなしく従う、追従（ついじゅう）する

follow meekly; obey without question

үг олдож үхэр холдох

無駄話（むだばなし）

idle chatter; pointless talk

үгээ зөөж ярих

語句を引き延ばしてしゃべる

drawl one's words

үзэж алдаж үсэрч наалдах

あれこれ手を尽くす

try everything possible

үзэл санааг амилуулах

理念の実践（りねんのじっせん）

to put an idea into practice

үйл тамыг нь үзэх

ひどい目に遭わせる

give someone a hard time

үлгэр шиг юм ярих

夢物語（ゆめものがたり）みたいなことを言う、絵空事（えそらごと）を並べる

talk of impossible things; speak nonsense

үнсэн товрог болох

焦土（しょうど）と化す、灰燼（かいじん）に帰する

turn to ashes; be reduced to rubble

үнхэлцэг хагарах шахах

心臓が飛び出しそうになる、どきっとする

heart races; be startled

үнэ тэнгэрт хадах

価格が急騰（きゅうとう）する

prices skyrocket

үнэгний нүд залгих

夜更（よふ）かしする

stay up late; keep night vigil

үрийн зулай үнэрлэх

子宝（こだから）を授かる

be blessed with children

үрэн таран хийх

無駄（むだ）にする

waste; squander

үстэй толгой арзайлгах

身の毛がよだつ

hair-raising; spine-tingling

үхлийн цохилт өгөх

とどめを刺す

deliver the final blow

үхэн хатан дурлах

恋い焦がれる、死ぬほど好きになる

be desperately in love; yearn deeply

үхэр шиг уух

がぶがぶ飲む、牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）

guzzle; drink heartily

хаалгаа цэлийтэл нээх

広く門戸（もんこ）を開く

open one's doors wide

хайран …-ыг яйран болгох

せっかくの～を台無（だいな）しにする

ruin something promising; spoil an opportunity

хайрцагнаас гарч сэтгэх

型にはまらない、固定観念（こていかんねん）にとらわれない

think outside the box; break free from conventional thinking

хал үзэж халуун чулуу долоох

臥薪嘗胆（がしんしょうたん）、艱難辛苦（かん なんしんく）

endure hardship; face adversity with resolve; prepare for revenge

халт хульт ярих

片言（かたこと）でしゃべる

speak in broken language; stammer

халуун мөрөөр нь илрүүлэх

現場を押さえる

catch someone red-handed; catch in the act

ханатай юм ярих

まともなことを言う

talk sense; speak reasonably

хандыг нь дарах

おとなしくさせる、ぎゃふんと言わせる

quiet someone down; shut someone up; humble someone

ханцуй шамлан орох

やる気満々

tackle eagerly; do something with gusto

хар амиа бодох

利己的（りこてき）、保身（ほしん）

look after number one; be self-centered; show self-interest

хар мөр үлдээх

暗い影を落とす、禍根（かこん）を残す

cast a dark shadow; leave a lasting blemish; leave ill will

харилцаанд сэв суух

関係に亀裂が生じる

grow a rift in a relationship; have a falling out

харсан ч хараагүй мэт өнгөрөөх

見て見ぬふりをする

ignore; turn a blind eye to; pretend not to see

хатгасан үг хэлэх

嫌味（いやみ）を言う

make a cutting remark; say something spiteful

хоёр гараа өргөж дэмжих

諸手（もろて）を挙げて賛成する

raise both hands in support; approve wholeheartedly

хоёр яс салах

産みの苦しみ、苦心（くしん）する

labor pains; suffer greatly

хойш нь тавих

後回（あとまわ）しにする、棚上（たなあ）げする

postpone; put aside; shelve

хонгилын үзүүрт гэрэл харагдах

光明（こうみょう）がさす、希望の光が見える

light appears at the end of the tunnel; hope dawns

хонго нь загатнах

(子供が)悪さをする

(child) misbehave; act naughty

хоног тоолон хүлээх

その日を待ちわびる、指折り数えて待つ

count the days waiting; await eagerly; wait with anticipation

хонон өнжин дугаарлах

徹夜（てつや）で並ぶ

stand in line all night; queue overnight

хоолоо олж идэх

メシの種（たね）にする、生業（なりわい）とする

make a living; earn one's bread

хосыг нь шувтрах

懲（こ）らしめる

punish; teach a lesson

хохирогчийн дүр эсгэх

被害者面（ひがいしゃづら）する

play the victim; feign victimhood

хөзрийн тамга болох

奥の手（おくのて）、切り札（きりふだ）となる

be one's trump card; become one's ace

хөл дээр нь босгох

回復（かいふく）させる

restore to health; revive

хөлгийн шандас сорих

馬を競わせる

spur on horses; goad into racing

хөлд нь үрэгдэх

ついていけない

fall behind; can't keep up

хөлтэй нь хөлхөж хөлгүй нь мөлхөх

てんやわんや、上を下への大騒ぎ

utter chaos; pandemonium

хөлтэй нь хөлхөж, хөлгүй нь мөлхөх

我も我もと(詰めかける)

clamoring to crowd in; jostling

хөндлөн гулд туулах

横切（よこぎ）る、横断（おうだん）する

cross; cross over; traverse

хулхин дээр нь цэцэг ургуулах

口車（くちぐるま）に乗せる

talk someone into something; persuade with glib talk

хутга тавилгүй мах идэж, хундага тавилгүй архи уух

酒池肉林（しゅちにくりん）

excessive indulgence; wine and women

хуулийг гууль болгох

法律の有名無実化（ほうりつのゆうめいむじつか）

reduce law to a dead letter; make law meaningless

хуурай агсам тавих

しらふで管を巻く

brag when sober; talk big without substance

хүжийн галд ном унших

蛍雪の功（けいせつのこう）

studying by firelight; burning the midnight oil

хүйтний ам наашлах

冬の気配を感じる

feel the approach of winter

хүйтний ам цаашилж, хөхүүрийн ам наашлах

めっきり春らしくなる、夏の訪れが近い

the turn of seasons; sign that spring/summer is near

хүний гар харах

人に依存（いぞん）する

depend on others; be reliant on someone

хүний гар хөл болох

手先となる、いいように使われる

become someone's tool; be used and manipulated

хүний гараар могой бариулах

汚れ役を押し付ける、手を汚さずに始末する

delegate dirty work; get someone to do one's bidding

хүний мууд дурлах

スキャンダルを好む、他人の失敗を喜ぶ

enjoy scandal, delight in others' misfortunes

хүний сайн сэтгэл рүү ус цацах

親切心に水を差す

dampen someone's kindness; pour cold water on goodwill

хүүхдээ өлгийдэн авах

子供を授（さず）かる、子供の誕生を迎える

be blessed with a child

хэл ам дагуулах

物議（ぶつぎ）を醸（かも）す

stir up gossip; cause a stir

хэл нь загатнах

言いたくてムズムズする

itch to speak; be bursting to say something

хэл нь загтнах

言いたくてムズムズする

itch to speak; be bursting to say something

цагаан сар хуучрах

正月明け（しょうがつあけ）

after new year; post-new year season

цагдаагийн хаалга татах

警察の厄介（やっかい）になる

get in trouble with the police; face legal trouble

цагийг нь тулгаж хийх

ギリギリになってからやる

leave things to the last moment; rush at the last minute

цагийг үр дүнгүй өнгөрүүлэх

無駄に過ごす

waste time

цар хүрээг өргөжүүлэх

規模（きぼ）を拡大する

expand the scope

царай нь хувхай цайх

顔面蒼白（がんめんそうはく）

become deathly pale

царай нь цонхийх

顔が青ざめる

go pale in the face

цонхны цаанаас чихэр долоолгох

掌の上で踊らせる（てのひらのうえでおどらせる）、愚弄（ぐろう）

make someone dance in the palm of one's hand; dupe

цөс нь хөөрөх

激情（げきじょう）にかられる、血沸き肉躍る（ちわきにくおどる）

become passionate; feel one's blood boil

цөсийг нь хөөргөх

はらわたが煮えくり返る、激高（げきこう）する

get furious; lose one's temper

цусан зам татуулах

血みどろになる、流血の惨事（りゅうけつのさんじ）

become bloody; turn into a bloodbath

чигт нь байх

～っぱなし

keep doing; remain in a state

чих тавин хүлээх

耳を澄ませて待つ、心待ちにする

wait with ears cocked; wait eagerly

чих тавин чагнах

耳をそばだてる

perk up one's ears; listen attentively

чихнээс хонх уях

小言（こごと）を言う、口やかましく言う

nag at someone; be a nagging complainer

чихэн дээр цэцэг ургуулах

うまい話でだます、口車に乗せる（くちぐるまにのせる）

deceive with sweet talk; get someone to bite

чөлөөт сэтгэлгээг боомилох

思考の自由を奪う

stifle free thought

чөмгөө дундартал зүтгэх

身を粉にする（みをこにする）、粉骨砕身（ふんこつさいしん）

toil; exhaust oneself; work one's fingers to the bone

шагналын хур буух

立て続けに受賞する

receive honors in succession; win multiple awards

шилийг нь харах

厄介払いする、送り出して清々する

get rid of; send away with relief

шингэн мөр үзэх

小用（しょうよう）を足す

urinate

шүдгүй арслан шиг болох

牙（きば）を抜かれる

be stripped of power; be rendered harmless

шүдний өвчин болох

悩みの種になる

source of worry; thorn in one's side

шүүмжлэлийн бай болох

非難の的（ひなんのまと）になる、バッシングされる (bashing)

become the target of criticism; be bashed

эгзгийг нь олох

瞬間（しゅんかん）をとらえる

capture the moment; seize the instant

эл дол болох

陳腐（ちんぷ）になる

become hackneyed; grow stale

элэг доог болох

笑いものになる、嘲笑（ちょうしょう）される

become a laughingstock; be mocked

эрдмийн мөр хөөх

勉学にいそしむ、学問の道に進む

to apply oneself to learning; to pursue the path of scholarship

эрлэгийн хаалга татах

地獄（じごく）を見る、生死の境（さかい）をさまよう

to go through hell; to hover between life and death

эрүүний шөл уух

お目玉（めだま）をくらう

to get a scolding

эрх мэдэлд умбах

権力を欲しいままにする

to wield power at will

эрх чөлөөг боомилох

自由を奪う

deprive of freedom

яв цав таарах

ぴったり合う

fit exactly

яг таг баримтлах

徹底（てってい）

adhere strictly

яс арьс болох

骨と皮だけになる、痩せこける

to become skin and bones; to waste away

яс махандаа шингэтэл мэдрэх

骨身（ほねみ）に沁（し）みる

to feel it in one's bones

ясан хэдрэг болох

ガリガリに痩せる、骨と皮だけになる

to become skin and bones; to waste away

аавын шийрийг хатаах

父の跡を継ぐ

carry on a father's work

авьяасыг нээх

才能を開花（かいか）させる

bring out one's talent

ажилдаа түүртэх

仕事に追われる、バタバタする

be swamped with work

айдгаа авдартаа хийх

片（かた）が付く、懸念事項（けねんじこう）が払拭（ふっしょく）される

be settled; resolve a concern

алган дээр буух

手に入る、手中（しゅちゅう）に収まる

come into possession; get into one's hands

алдаагаа хаацайлах

言い訳（いいわけ）、弁解（べんかい）

make excuses for one's mistake

алтан жолоо өргүүлэх

競馬で優勝する

win a horse race

амаа жимийх

口をつぐむ、口を結ぶ

keep one's mouth shut

амаа татах

口をつぐむ、言葉を慎（つつし）む

hold one's tongue; bite one's tongue

амаа үдэх

口をつぐむ

stay silent; shut one's mouth

амаа хамхих

口をつぐむ、沈黙（ちんもく）する

button one's lip; stay quiet

амаараа шороо үмхэх

1. 欺かれる; 2. 困窮する

be deceived; face hardship

амандаа бувтнах

もごもご言う

to mumble

амандаа орсоноо хэлэх

思いつきを口にする、深く考えずにしゃべる

blurt out; speak without thinking

амжилтын замыг засах

成功への道を開く、草分けとなる

pave the way to success; be a pioneer

амжиргаагаа залгуулах

暮らしを立てる、家計（かけい）を支える

to make a living, to support a household

аминд хүрэх

生命を脅（おびや）かす

threaten one's life

амнаас салахаа байх

口癖（くちぐせ）になる

become a habit; a pet phrase

амнаасаа унагах

(言葉を)口にする

speak; utter

амны зугаа болох

話のタネになる、取沙汰（とりざた）される

become the talk of the town

амтанд орох

興（きょう）が乗る、熱中（ねっちゅう）する

get into the swing of it; become absorbed

амьдрал ахуйгаа залгуулах

生計（せいけい）をたてる

to make a living

амьдралаа босгох

自活（じかつ）

support oneself

амьдралаа холбох

伴侶（はんりょ）になる、人生を捧（ささ）げる

partner for life; devote oneself

амьсгаа боогдох

息が詰まる、息苦しくなる

run short of breath; feel suffocated

анхны харцаар дурлах

一目惚れ（ひとめぼれ）

fall in love at first sight

араар тавих

浮気（うわき）

be unfaithful; cheat

арван хуруу шигээ мэдэх

知り尽くしている（しりつくしている）、熟知（じゅくち）

know through and through; be thoroughly versed

аргаа барах

万策尽（ばんさくつ）きる

be all out of options; reach one's wit's end

арганд орох

はめられる、思う壺になる

fall into a trap; play into someone's hands

ардаа орхих

追い抜く（おいぬく）

overtake; surpass

арыг даах

責任を持つ、ケツを持つ

be responsible; take the heat

арын хаалгаар элсэх

裏口入学（うらぐちにゅうがく）

get in through the back door; gain admission through connections

арьсаа хамгаалах

保身（ほしん）、自己弁護（じこべんご）

preserve one's position; self-preservation

асуудал хурцаар тавигдах

問題が深刻化（しんこくか）する

become more serious; sharpen

ацан шалаанд орох

八方塞がりになる、袋小路に陥る

hemmed in; stuck in a dead end

ачааны хүндийг үүрүүлэх

負担（ふたん）を強（し）いる、肩代（かたが）わりさせる

burden; impose a load

ачийг хариулах

恩返（おんがえ）しをする

repay a debt of gratitude

ашигтай тусах

有利に働く、プラスに作用する

to work to one's advantage

аяны богцоо задлах

成果を披露する

show off results

аяны дөрөө мултлах

旅の途中で足を止める、立ち寄る

stop during a journey; break a trip

аяс ороод ирэх

～めいてくる、～そうになる

grow to be; tend toward

байдал нааштай эргэх

状況が好転する

situation turns favorable

байдал эсрэгээр эргэх

状況が逆転する

situation turns around; reversed

байр сууринаасаа ухрах

主張（しゅちょう）を曲げる、妥協（だきょう）する

back down; compromise

бараа болох

随行（ずいこう）する

accompany; follow

бараа дарах

仕入れる、買い占める

stock up; buy wholesale

барцад арилгах

厄難（やくなん）を逃（のが）れる

escape danger

барьцтай байх

実体（じったい）がある、つかみどころがある

tangible; graspable

бах таваа хангах

うっぷんを晴らす、溜飲を下げる（りゅういんをさげる）

vent anger; ease frustration

бие биенийхээ бөгсийг ухах

泥仕合（どろじあい）

mudslinging; dirty fight

биеллээ олох

実現（じつげん）、具現（ぐげん）

to come true, be realized

биеэрээ мэдрэх

体感（たいかん）する、肌身（はだみ）で感じる

to feel firsthand, experience physically

бодит үр дүнд хүрэх

成果（せいか）をあげる

to achieve real results

бодлыг унших

見透かす（みすかす）、読心（どくしん）

see through; read minds

бодолдоо уусах

物思いにふける

lost in thought

болдгоороо болох

なるようになる

come what may; inevitable

бор хоног шар нарыг өнгөрөөх

なんとか暮らしていく

get by; scrape along

бөгсөөрөө амьдрах

いかがわしい商売をする

live in disrepute; live shamefully

будаа болох

おジャンになる、ポシャる

fail; fall through

буланд шахах

追いつめる、窮地に陥らせる

back into a corner; drive to desperation

буруу замаар будаа тээх

道を誤る

go astray; choose the wrong path

буухиагаа үргэлжлүүлэх

引き継ぐ、バトンタッチする (pass the baton; take over)

pass on; hand off; pass the baton

бүсээ чангалах

金融引き締め

tighten monetary policy

бэлтгэл ажлыг хангах

準備を整える

complete the preparations

бярандаа эрдэх

力任せ（ちからまかせ）、ゴリ押し（ごりおし）

brute force; bulldoze

гайхахын дээдээр гайхах

驚愕の極み（きょうがくのきわみ）

utter astonishment; surprise on top of surprise

гар гараасаа хөтлөлцөх

手を携（たずさ）える、手に手を取る

hand in hand; join hands

гар дээрээ өсгөх

手塩にかける

raise with care; bring up lovingly

гараа гаргах

腕によりをかける、丹精（たんせい）こめる

apply one's skill; do one's best

гартаа авах

手中（しゅちゅう）に収める

take into one's grasp; secure possession

гарын аясаар хөдлөх

指示通りに動く、言いなりになる

act as directed; do as told

гарын салаагаар урсгах

無駄遣（むだづか）い、浪費（ろうひ）

squander money; waste

гарын таван хуруунд багтах

五指にも満たない、片手でも余るほど

fewer than five; barely any

горыг амсах

報（むく）いを受ける、ツケが回る

face the consequences; get what one deserves

гудамжинд гарах

生活が立ち行かなくなる、路頭（ろとう）に迷う

end up destitute; become homeless

гэгээ татах

光が差し込む

light shines in; get a break

гэдсэндээ хөлөө хийлцэх

仲違（なかたが）いする

fall out with each other; become estranged

гэдсээ илээд суух

ぐうたらする、左うちわで暮らす

laze about; live without a care

гэмээ цайруулах

罪滅ぼし、あがなう

atone for one's sins; make amends

гэртээ бүгэх

ひきこもる

shut oneself indoors; become a hermit

гэрэл гэгээ авчрах

明るい兆（きざ）し、光明（こうみょう）をもたらす

bring light and hope; usher in a bright prospect

гэхэд багадах

～と言っても足りないほど

that's saying too little

даагаа нэхэх

雪辱（せつじょく）を果たす

regain one's honor; wipe out shame

долоон булчирхайгаа тоочих

さらけ出す、洗いざらい語る

lay bare; tell all

доороосоо даарах

足元から冷える

chilled to the bone

дороо алхах

足踏（あしぶ）み

tread water; mark time

дороо эргэлдэх

ぐるぐる歩き回る

pace in circles; wander around

дөрөө олох

順調（じゅんちょう）になる、(物事が)軌道（きどう）に乗る

get on track; set on course

дурлалдаа мансуурах

デレデレする、恋に浮かされる

be head over heels; love-struck

дутууг гүйцээж дундуурыг дүүргэх

欠点を補（おぎな）う、破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）

make good what's lacking; patch it up

дуу хоолойгоо хүргэх

メッセージを発する

convey a message

дуугаа хураах

沈黙（ちんもく）する

fall silent; hold one's tongue

дүрдээ орох

役作り（やくづくり）

get into character; play the part

дэлбээгээ нээх

開花（かいか）する

blossom; flower

дээсэн дөрөөн дээр дэнжигнэх

存亡の危機（そんぼうのきき）、風前の灯火（ふうぜんのともしび）

on the brink; hanging by a thread

ертөнцийн чихнээ дуурсгах

世に知らしめる

broadcast to the world; make known far and wide

жаргал зовлонгоо хуваалцах

苦楽を共にする（くらくをともにする）

share joy and sorrow; through thick and thin

жинхэнэ эзэндээ очих

本当に必要な人に届く

reach the true owner; get to the right person

жолоодлогоо алдах

操縦不能（そうじゅうふのう）

lose control; fail to steer

зад авах

どんちゃん騒ぎ、飲めや歌えや

revel; paint the town red

зайгаа барих

距離（きょり）を置（お）く

keep distance; maintain a gap

зах зухтай болох

多少（たしょう）は分かるようになる、糸口（いとぐち）をつかむ

get a rough grasp of, get a foothold in understanding

зоригийг мохоох

やる気をそぐ

dampen spirits; kill the mood

зөнгөөрөө мэдрэх

察知（さっち）する、感づく

sense; feel it coming; have a hunch

зүрх сэтгэлээ зориулах

ひたむきになる、心血を注ぐ（しんけつをそそぐ）

pour one's heart into; dedicate oneself

ивээлдээ авах

庇護下（ひごか）に置く

put under one's protection; take under one's wing

ид буцлах

真っ只中、たけなわになる

in full swing; at its peak

итгэлийг хөсөрдүүлэх

期待を裏切（うらぎ）る

betray expectations; let down

лөөлөө болох

見込みがなくなる、絵空事（えそらごと）に終わる

fall through; become a pipe dream

магтаалын үгээр булах

ほめ殺しにする

praise to death

мад тавих

チェックメイト (checkmate)、王手（おうて）をかける

checkmate; put in check

мал болтлоо согтох

酔って正体をなくす、虎になる

get blind drunk; become a tiger

малын зоо тэнийх

家畜が肥える

livestock fattens; animals thrive

модоо барих

落ちぶれる、困窮（こんきゅう）

fall to ruin; poverty

морин дэлэн дээр өсөх

馬上（ばしょう）で育つ

raised on horseback

мөнгөн бороо оруулах

お金をばらまく

shower money around; throw money about

мөнгөнд умбах

お金にまみれる、お金に囲まれる

be rolling in money; be surrounded by money

мөнгөний нүдээр харах

金儲けの対象にする

see only as a source of profit; view through the lens of money

мөнгөө салхинд хийсгэх

お金をドブに捨てる

throw money away; pour money down the drain

мөрөө хавчих

肩をすくめる

shrug one's shoulders

мөрөөрөө амьдрах

実直に暮らす

live honestly; lead an upright life

мэдлэгээ зузаатгах

見識（けんしき）を高める

broaden one's knowledge; deepen one's insight

мэдэхийн дээдээр мэдэх

わかりきった、重々承知（じゅうじゅうしょうち）

know full well; be keenly aware

наанатай цаанатай хандах

柔軟（じゅうなん）に捉える

take a flexible view; approach with give and take

намууд ашиг сонирхлоор хэлхэлдэх

党の野合（とうのやごう）

parties colluding for self-interest; an opportunistic political alliance

нарсанд суух

入獄（にゅうごく）する、ムショ入りする

go to prison; do time

нарснаас наранд гарах

出獄（しゅつごく）する、娑婆（しゃば）に出る

get out of prison; return to the free world

насаа дарах

年齢をサバ読む

lie about one's age; shave years off

нервээ барах

神経をすり減らす

wear out one's nerves; fray one's nerves

нойр хоолоо хугаслах

寝食（しんしょく）をおろそかにする

neglect food and sleep

нохойн замаар орох

方向性を間違える、道を踏み外す

go astray; lose one's way

нөөц бололцоогоо шавхах

余力を使い切る（よりょくをつかいきる）

exhaust one's reserves; use up reserves

нуруугаа үүрэх

後ろ手に組んで立つ

stand with hands behind back

нус нулимстайгаа хутгалдах

大泣きする、泣きじゃくる

cry one's eyes out; sob uncontrollably

нусаа хацартаа наах

鼻水を垂らす、つらい思いをする

run a runny nose; suffer hardship

нүглээ цайруулах

罪を清める

wash away one's sins

нүд нь орой дээрээ гарах

びっくり仰天する、目の玉が飛び出る

eyes bulge out; be taken aback

нүдний булангаар харах

ちらりと見る、横目で見る

glance sideways; peek from corner of eye

нүднээс гартлаа турах

見る影もなく痩せる（みるかげもなくやせる）

waste away; become skin and bones

нүдэнд дурайх

くっきり見える、ありありと目に浮かぶ

stand out clearly; be vividly impressed

нүдэнд өртөх

目に触（ふ）れる

catch one's eye; come into view

нүдэнд торох

目に留（と）まる

catch one's attention; strike one's eye

нүдэнд тусах

目につく

catch one's eye; be noticeable

нүдээ тормолзуулах

目をくりくりさせる

widen one's eyes; look astonished

нэг агаараар амьсгалах

同じ空気を吸う、その場を共にする

to breathe the same air; to share the moment together

нэг тийшээ шийдэгдэх

解決（かいけつ）、一件落着（いっけんらくちゃく）

to be resolved; to settle; to come to a conclusion

нэгийгээ үзэж нэхий дээлээ уралцах

張り合う、対抗（たいこう）する

to rival; to compete against

нэр алдраа дуурсгах

名を轟（とどろ）かせる

to make a name for oneself; to become renowned

нэр төрөө сэргээх

汚名返上（おめいへんじょう）、名誉挽回（めいよばんかい）

to redeem one's honor; to clear one's name

нэрийг уландаа гишгэх

名に泥を塗る

to sully one's name

нэрмээс болох

負担（ふたん）になる

to become a burden

нэрээ мөнхлөх

名を残す

to leave a lasting legacy; to go down in history

нэрээ сэвтүүлэх

面目（めんぼく）をつぶす、名を汚（けが）す

to lose face; to tarnish one's name

нэрээ татах

出馬を撤回（しゅつばをてっかい）、辞退（じたい）

to withdraw one's candidacy; to renounce; to decline

нялх ногоо зулгаах

若い子をたぶらかす

to lead astray; to seduce a young person

од болох

スターになる、注目の的になる

to become a star; to attract attention

од гийх

星が輝き出す、運が巡ってくる

to rise to fame; to get one's lucky break

од шүүрэх

チャンスをつかむ

to seize an opportunity; to grasp one's chance

ой тойнд буух

脳裏（のうり）に浮かぶ、イメージが湧く

to come to mind; to get an image

олны хайрыг татах

皆に愛される、人気を集める

to win people's affection; to gain popularity

олны хэл аманд өртөх

話題（わだい）になる、取沙汰（とりざた）される

to become a hot topic; to be the talk of the town

олон жилийн нүүрийг үзэх

年月を経る（ねんげつをへる）、歳月を重ねる（さいげつをかさねる）

to age; to grow old; to pass the years

онгод орох

憑依（ひょうい）する、(文学や芸術作品の)インスピレーションが沸く

to be possessed; to receive inspiration

онигоонд орох

物笑いの種になる

to become a laughingstock; to be mocked

орчлонгоос гэтлэх

解脱（げだつ）

to escape from the world; to attain enlightenment

орыг залгах

跡を継ぐ（あとをつぐ）

to succeed to the estate; to follow in one's footsteps

өвөр түрийндээ орох

馴（な）れ合う

to get too familiar; to become too chummy

өдөр хоногийг элээх

無為（むい）に過ごす

to waste time; to pass the day idly

өнөө маргаашаа аргацаах

その場をしのぐ、その日暮らし

get by day to day; live hand to mouth

өнөөдөртэй золгох

今日という日を迎える

reach this day

өө хайх

あらさがしをする

find fault; nitpick

өөрийгөө дайчлах

やる気を出す、一念発起（いちねんほっき）

muster one's will; resolve firmly

өөрийгөө дөвийлгөх

うぬぼれ、自画自賛（じがじさん）

boastfulness; self-praise

өөрийгөө хурцлах

自己鍛錬（じこたんれん）

self-cultivation; self-improvement

өөрийгөө ялах

自分に勝つ（じぶんにかつ）、克己（こっき）

overcome oneself; master one's weaknesses

өөрийн замналаар явах

我が道を行く

walk one's own path

өрөнд унах

借金漬けになる

drown in debt

өрсөлдөгчөө намнах

ライバルを蹴落（けお）とす

outcompete; undercut a rival

под хийх

まんざらでもない、満ち足りる

not unpleasant; satisfied

руу2/-д буруугаа чихэх

～のせいにする

blame ~; pin it on ~

сайнаасаа илүү саарыг дагуулах

むしろ害になる

do more harm than good

салаа замын эх

分かれ目、分岐点（ぶんきてん）

turning point, fork in the road

санаа дагах

気のせい

it's all in one's mind; one's imagination

санаа нийлэх

気が合う、同意（どうい）する

get on well; agree

санаанд буух

想起（そうき）する、イメージが湧く

come to mind; emerge clearly

санаачлагатай ажиллах

工夫（くふう）する、率先（そっせん）する

work creatively; take the initiative

санасандаа хүрэх

思い通りになる、意にかなう

come true; meet one's ideal

сандал ширээ ярих

人事（じんじ）を協議（きょうぎ）する

discuss personnel; confer on staffing

сиймхийг ашиглах

隙を狙う（すきをねらう）、間隙を突く（かんげきをつく）

seize an opening; exploit a gap

сонин дээрээ соохолзож, сониноо буурахад хоохолзох

飽きっぽい、熱しやすく冷めやすい

easily excited, easily bored; quick to heat, quick to cool

сүнсэнд даруулах

金縛（かなしば）り

sleep paralysis; night terror

сүүлээ шарвалзуулах

尻尾を振る（しっぽをふる）

wag one's tail; fawn; grovel

сэтгэл зүрхээ зориулах

心血（しんけつ）をそそぐ、精魂（せいこん）込める

pour out one's heart and soul; devote fully

сэтгэл зүрхээ өгөх

身も心もささげる、心血（しんけつ）をそそぐ

give one's whole self; devote heart and soul

сэтгэлдээ тээх

心に抱（いだ）く

carry in one's heart; harbor; hold dear

сэтгэлийг гижигдэх

心をくすぐる、食指（しょくし）が動く

to tickle one's fancy; whet one's appetite

сэтгэлийн жолоо алдах

心を奪われる、節操（せっそう）がなくなる

to lose one's head over something; lose all restraint

сэтгэлээ барих

気持ちを抑える、感情を抑制（よくせい）する

suppress one's feelings; control one's emotions

сэтгэлээ дэвтээх

心を和（なご）ませる、慰（なぐさ）める

soothe; comfort; console

сэтгэлээ зогоох

心を慰（なぐさ）める、溜飲（りゅういん）を下げる

to console oneself; let off steam

сэтгэлээ уудлах

胸の内を明かす

to open up one's heart; bare one's soul

таван цаас олох

小金（こがね）を稼（かせ）ぐ

to earn a little money on the side

талаар өнгөрөх

水の泡となる

to come to nothing; go up in smoke

талдаа оруулах

味方（みかた）につける

win over; gain as an ally

тараа таниулах

正体を現す（しょうたいをあらわす）

to reveal one's true colors

тартагтаа тулах

困窮（こんきゅう）する

to be driven into a corner; fall into dire straits

тахимаа өгөх

負けを認める、降参（こうさん）

to admit defeat; surrender

тойруугаар хэлэх/илэрхийлэх

遠回しに言う

to put it in a roundabout way

толгойгоо гудайлгах

うなだれる

to hang one's head

толгойгоо салаавчлах

頭の後ろで手を組む、(悩んで)頭を抱え込む

to clasp hands behind one's head; hold one's head in one's hands

толгойтой үснээс их

ごまんと、うんざりするほど沢山

more than one can count; an overwhelming amount

том зургаар харах

全体像（ぜんたいぞう）をとらえる、大局的（たいきょくてき）に見る

to see the big picture; take a broad view

тоосонд дарагдах

埃を被る（ほこりをかぶる）、ほったらかしにされる

gather dust; be neglected

тоосоо өргөх

競技に参加する、出馬（しゅつば）する

enter a competition; run for office

торгонд хөлбөрч, тосонд умбах

豪奢（ごうしゃ）な暮らしをする

live in luxury and silk

төмөр нүүрээ үзүүлэх/харуулах

厳しく当たる

treat harshly; come down hard on

төрийг атгах

政権（せいけん）を握（にぎ）る

seize power; grab the reins of government

төрхөмдөө буцах

離婚（りこん）、出戻（でもど）り

go back to one's parents' home (after divorce)

тусламжийн гараа сунгах

支援の手を差し伸べる

extend a helping hand

тэвчээр алдах

我慢（がまん）しかねる、しびれを切らす

lose patience; run out of patience

тэмээ гэхээр ямаа гэх

右と言えば左、ああ言えばこう言う

contrarian; always says the opposite

уйтгар гунигийг үргээх

つらい気持ちを吹き飛ばす

dispel melancholy; lift spirits

улаа нэхэх

《古》 馬早飛脚（うまはやびきゃく）をする

ride like a relay courier

улаан цээжээрээ хамгаалах

身を挺（てい）して守る

stand and defend oneself

уландаа гишгэх

踏みにじる、ないがしろにする

trample; treat with contempt

урдаа барих

先頭（せんとう）を行く、トップを行く

lead; be foremost

урхинд орох

罠（わな）にはまる、謀略（ぼうりゃく）に乗る

fall into a trap; be caught in a plot

утсаа маажих

スマホをいじる

fiddle with one's phone

уур амьсгалыг мэдрэх

空気を読む、雰囲気（ふんいき）を感じる

read the room; sense the atmosphere

уураа барих

怒（いか）りをこらえる

suppress one's anger

уургаа шилбүүрээр солих

損な取引（そんなとりひき）、馬を牛に乗り換える

make a bad trade; get a raw deal

ухамсрын шанаа өгөх

折檻（せっかん）する、体罰（たいばつ）を与える

discipline; punish physically

учгийг тайлах

解明（かいめい）

clarify; elucidate

учраа таарах

対戦相手（たいせんあいて）になる

become an opponent; face off against

учрыг олж хужрыг тунгаах

解き明かす

uncover the truth

үгэнд орох

言うことをきく、言いつけに従う

obey; follow orders

үгээр идэх

けなす、辛辣（しんらつ）

revile; speak harshly

үгээр тоглох

言葉遊びをする、言葉をもてあそぶ

play with words; pun

үзээд алдах

当たって砕ける、ダメもと

take a chance; risk everything

үйл тамаа цайх

散々（さんざん）な目に遭う、辛酸（しんさん）をなめる

have a terrible time; suffer greatly

үйлдлээрээ үлгэрлэх

身をもって示す、お手本（てほん）になる

be a model; set an example

үйлээ үзэх

苦労（くろう）する、四苦八苦（しくはっく）する

suffer greatly; be in distress

үнэд хүргэх

価値（かち）を上げる

increase the value of

үр шимээс хүртэх

恩恵（おんけい）にあずかる、享受（きょうじゅ）する

benefit from, enjoy the fruits of

үхэнгээ алдах

死ぬ目に遭う（しぬめにあう）

face danger; risk death

үхэр цамаа харайх

未曾有（みぞう）の体験（たいけん）をする、辛酸（しんさん）をなめる

endure hardship; suffer greatly

үхэх сэхэхээ үзэх

いちかばちか、生死をかける

risk one's life; gamble on life and death

үхэхийн даваа дээр байх

死にそうになる、生死の瀬戸際（せとぎわ）

be at death's door; be in critical condition

формоо олох

絶好調（ぜっこうちょう）になる、波に乗る

be on a winning streak; hit one's stride

хаалгаа барих

門を閉（と）ざす、閉館（へいかん）する

close the door; close for business

хагартлаа баяжих

大儲（おおもう）けする、巨富（きょふ）を築く

become very wealthy; amass a fortune

хаданд гарах

高騰（こうとう）する

soar; skyrocket

хайнаа хагалах

引き分けの決勝戦（けっしょうせん）、決着（けっちゃく）をつける

break a tie; settle a dispute; decide a match

халаагаа өгөх

辞任（じにん）、引退（いんたい）

resign, retire

халаасаа уудлах

有り金（ありがね）をはたく

spend one's last penny

халаасыг сэгсрэх

お金を搾り取る

squeeze money out of someone; extort

хамаг хүчээ шавхах

全力を尽くす

exert oneself fully; spare no effort

хамраа сартайлгах

鼻を膨らませる

puff out one's nose; become haughty

хамраа сөхөх

鼻にかける、天狗（てんぐ）になる

get a swelled head; become conceited; act superior

хамраараа гуншганах

鼻声（はなごえ）を出す

speak through one's nose; nasalize

хандыг дарах

勢（いきお）いを弱める、気勢（きせい）をそぐ

dampen one's spirit; deflate; take the wind out of one's sails

хар хамраараа таслуулах

目の前で締め切られる

have one's view blocked; be shut out; have a door slammed in one's face

хар цагааныг ялгах

白黒（しろくろ）をつける、よしあしを見分ける

distinguish right from wrong; tell good from evil

хараандаа оруулах

視野（しや）に入れる、支配下（しはいか）におく

bring within one's view; bring under one's control; subjugate

хариуцлагаас бултах

責任逃（せきにんのが）れをする

evade responsibility; shirk one's duty

хариуцлагаас мултарах

責任逃（せきにんのが）れをする

escape responsibility; dodge blame

ходоодоо баярлуулах

たらふく食べる

eat one's fill; have plenty to eat

хойд хормойгоороо урд хормойгоо нөхөх

その場しのぎ、自転車操業（じてんしゃそうぎょう）

rob Peter to pay Paul; living hand to mouth; stop-gap measures

хоногийн хоолоо олох

日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ

earn a day's living; make a daily wage

хоноцын сэтгэлээр хандах

本腰（ほんごし）を入れない

half-hearted approach; lack full commitment

хорвоогийн тоосыг хөдөлгөх

現世（げんせい）で過ごす

live in the present world; go about life

хорголоо тоолох

ちまちまする、みみっちい

petty; miserly

хорхойгоо дарах

渇望（かつぼう）を抑える

suppress craving; restrain desire

хөгөө чирэх

恥をかく、物笑いの種になる

bring shame; become a laughingstock

хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлэх

労苦（ろうく）を無（む）にする

render effort futile; nullify hardship

хөзрөө дэлгэх

手の内を明かす

reveal one's hand; show one's cards

хөл толгойгоо олохоо байх

しっちゃかめっちゃか、ごたごたする

in chaos; in disarray; topsy-turvy

хөлгийн жолоо залах

舵（かじ）を切る、針路（しんろ）を変える

change course; alter direction

хөлөө зөөх

足を引きずる

drag one's feet

хөлөө хучуулах

(老後の)面倒を見てもらう

be cared for in old age; be looked after

хөмхийгөө зуух

唇をかみしめる、じっと堪（こら）える

bite one's lip; grit one's teeth; endure silently

хөндлөнгөөс заах

指図（さしず）する、余計な差し金（よけいなさしがね）

give orders; meddle unnecessarily

хөндлөнгөөс оролцох

割って入る、横槍（よこやり）を入れる

cut in; interject; butt in with an objection

хөрсөн дээр буух

具現化（ぐげんか）する

materialize; come to fruition; take shape

хөшигний араас удирдах

裏で糸を引く、陰で操（あやつ）る

pull strings behind the scenes; manipulate covertly

хувиа борлуулж довоо шарлуулах

自己中（じこちゅう）、身勝手（みがって）

selfish; self-centered; putting oneself first

хувиасаа төлөх

自費払（じひばら）い、自腹（じばら）を切る

pay out of one's own pocket; foot the bill

хувь заяаг нуруундаа үүрэх

運命を背負（せお）う

shoulder one's fate; bear one's destiny

хувь заяатайгаа эвлэрэх

運命に身をゆだねる

resign oneself to fate; accept one's lot

хугацаа хожих

時間かせぎ、引き延ばしを図る

buy time; stall; procrastinate

худлаа шаах

でたらめを言う、ホラを吹く

spout nonsense; tell tall tales

хулгай нүдээр харах

チラ見する

peek; glance furtively; steal a look

хулгайн нүдээр харах

チラ見する、盗み見る

peek; glance furtively; steal a look

хүзүү сээрээрээ холбогдох

緊密（きんみつ）な関係になる、結託（けったく）する

become closely connected, form a coalition

хүзүүгээ гилжийлгэх

首をかしげる、首をひねる

tilt one's head; look puzzled

хүлгийн жолоо залах

向かう、進路（しんろ）をとる

steer; set one's course

хүнд оргих

重苦しい

oppressive, stifling

хүндээр тусах

負担（ふたん）になる、重くのしかかる

become a burden, weigh heavily

хүний амаар будаа идэх

人の言葉を受け売りにする

parrot others; repeat what others say

хүний нутагт ясаа тавих

異国に骨を埋める

die in a foreign land

хүрэхтэй үгүйтэй байх

～に届くかギリギリだ

barely reach; be touch and go

хүслээ шивнэх

願い事（ねがいごと）をつぶやく

whisper a wish

хүсэл мөрөөдөлдөө хөтлөгдөх

夢に突き動かされる、情熱に駆られる

be driven by one's dreams and passion

хүчин чадлаа шавхах

フル稼働する

run at full capacity

хүчин чармайлтаа нэгтгэх

一致団結（いっちだんけつ）する

unite in solidarity

хүчээ шавхах

力を振り絞る、全力を尽くす

muster all one's strength; give one's utmost

хэл амаа билүүдэх

悪態（あくたい）をつく

curse; swear; utter profanities

хэл амаа долоох

舌なめずり

lick one's lips; anticipate eagerly

хэл амаа ололцох

意見が一致する、折り合いを付ける

reach an agreement; see eye to eye

хэлсэн амандаа хүрэх

有言実行（ゆうげんじっこう）

practice what one preaches; walk the walk

хэлээ хазаад өнгөрөх

発言を控える、口をつぐむ

hold one's tongue; bite one's lip; stay silent

хэтэвчээ түнтийлгэх

大儲（おおもう）けする

make a huge profit; strike it rich

цаг минуттай уралдах

一刻を争う（いっこくをあらそう）、時間との戦い（じかんとのたたかい）

race against time; urgent struggle

цаг мөчтэй уралдах

時を争う（ときをあらそう）

race against time; beat the clock

цаг үетэйгээ нийцэх

時宜（じぎ）にかなう、時代に合う

fit the times, be timely

цагтай уралдах

時計とにらめっこ、寸暇（すんか）を惜しむ

racing the clock; counting every second

цангаа тайлах

渇きを癒す（かわきをいやす）、喉を潤す（のどをうるおす）

quench one's thirst

цасанд суух

雪で立ち往生（たちおうじょう）する

get stuck in the snow

цөхрөнгөө барах

途方（とほう）に暮れる

be at a loss; be bewildered

цээжний махаа барах

胸が潰れる、身も細る思いをする

have one's heart broken; feel anguished

цээжээ дэлдэх

胸をポンと叩く、誇らしげにする

strike one's chest proudly; show pride

чад хийх

ポックリ逝く、亡くなる

pass away suddenly

чихийг сортойлгох

耳をそばだてる

perk up one's ears; listen intently

чихний хажуугаар өнгөрөөх

聞き流す

let something go in one ear and out the other; ignore

чихнийхээ хажуугаар өнгөрөөх

聞き流す

let something go in one ear and out the other; ignore

чихэнд хоногших

耳に残る

linger in the ears; be memorable

чихээ онгойлгох

耳慣らし（みみならし）、聞く態勢（きくたいせい）

get accustomed to listening; prepare to listen

чөдөр тушаа болох

妨（さまた）げになる、足枷（あしかせ）となる

become an obstacle; be a hindrance

шалан дээр унах

地に落ちる、最低になる

lose status; fall to the ground

шалдаа буух

落ちぶれる、失墜（しっつい）する

fall into disrepute; lose standing

шар махтайгаа хатах

苦悶（くもん）する

writhe in anguish

шараа болох

恥をかく

lose face; be humiliated

шонд өлгүүлэх

さらし首にする

display publicly; put on public view

эзний сэтгэлээр хандах

我が事として受け止める、当事者意識（とうじしゃいしき）を持つ

take ownership; adopt a sense of involvement

элгээ тэврэх

腕組みする、ものぐさする

fold one's arms; be idle

элгээрээ хэвтэх

衰退（すいたい）する、青息吐息（あおいきといき）になる

decline; languish; become feeble

энгэрээ цоолох

受勲（じゅくん）、受賞（じゅしょう）

to be decorated; to win an award

эргээд нийлэх

よりを戻す、復縁（ふくえん）する

to make up again; to get back together

эрийн хуйх

気概のある男

a man with spirit

эрч хүчээ хуримтлуулах

英気（えいき）を養う、活力（かつりょく）を蓄える

build up one's energy

эрээгээ алдах

なりふり構わない

to throw caution to the wind

эсрэг үр дүнд хүрэх

逆効果（ぎゃくこうか）、裏目に出る（うらめにでる）

to backfire; to have the opposite effect

эх захаа алдах

秩序（ちつじょ）を失う

to lose order

эхнэрээ толгой дээрээ гаргах

女房の尻に敷かれる

to be henpecked

ээлээ өгөх

恩恵（おんけい）をもたらす

to bestow a favor

ягтаа тулах

手詰まりになる、にっちもさっちもいかなくなる

to be at a dead end; to be stuck with no way out

ясаа амраах

骨休めをする、息抜きをする

to rest one's bones; to take a break

ясаа тавих

一生を終える（いっしょうをおえる）、骨を埋める（ほねをうずめる）

to spend one's life; to end one's days

аашны тулам

癇癪持（かんしゃくも）ち

short-tempered; irritable

адармаат амьдрал

苦節の人生（くせつのじんせい）、波乱万丈な人生（はらんばんじょうなじんせい）

a hard-won, eventful life

адсага

ウマをののしる言葉

derogatory term for horse

ажлын дөр

仕事のいろは

basics of work

азгүй тахиа

気の毒なやつ、浮かばれない

unlucky fellow; poor soul

айвуу тайвуу

のんびりと、のどかな

leisurely, carefree

алтан амь

尊い命（とうといいのち）

a precious life

алтан аргамж

絆（きずな）、紐帯（ちゅうたい）

a bond, a tie

алтан боломж

絶好の機会（ぜっこうのきかい）

a golden opportunity

алтан дундаж

中庸（ちゅうよう）、ほどほど

the golden mean, moderation

ам мөлтөс

あわや、間一髪（かんいっぱつ）

narrow escape; close call

амин судас

命脈（めいみゃく）

lifeline; vital artery

амин сүнс

真髄（しんずい）、エスプリ (esprit)

heart and soul; quintessence

анхаарлын төв

注目の的（ちゅうもくのまと）

center of attention; cynosure

ар тал

後ろ盾（うしろだて）

backing; support

арга саам

手だて、策略（さくりゃく）

stratagem; scheme

арга чарга

手立て（てだて）、手段（しゅだん）

means; expedient; tactic

армаг тармаг

ちらりほらりと

here and there; scattered

архины лүү

大酒（おおざけ）のみ、のん兵衛（べえ）

hard drinker; toper

асуухаар асга

聞くだけ野暮（やぼ）

asking is silly; question not worth asking

атар газар

新境地（しんきょうち）、処女地（しょじょち）

virgin land, untouched ground

атман ээж

肝っ玉母さん（きもったまかあさん）

tough mother figure

балчиг шавар

ぬかるみ、泥沼（どろぬま）

quagmire, mire

бандан тас

それっきりおしまい

that's the end of it

баргар царай

しかめっつら、渋い顔（しぶいかお）

sour face; scowl

барин тавин

1. ぬけぬけと、ありありと; 2. 手すきの合間に、ちょちょらに

boldly; openly; in spare moments

барууны тэжээвэр

西側の手下（にしがわのてした）

Western lackey

биелэшгүй мөрөөдөл

かなわぬ夢、絵空事（えそらごと）

unattainable dream, pipe dream

билгийн нүд

法眼、智慧の眼

wise eye; eye of wisdom

билэг танхай

才気（さいき）あふれる、荒くれた

clever and rough-mannered

битүү хатуу

はっきりしない、曖昧模糊（あいまいもこ）とした

vague; ambiguous

бодит биелэл

具現（ぐげん）、実体化（じったいか）

concrete realization, embodiment

болдгоороо болно

なるようになる

come what may; inevitable

боловсрол нимгэн

無教養（むきょうよう）

poorly educated; uncultured

бөгс долоогч

おべっか使い

flatterer; yes-man

бузар хүсэл

淫らな欲望（みだらなよくぼう）、肉欲（にくよく）

lewd desire, lust

бууны нохой

猟犬（りょうけん）、密告者（みっこくしゃ）

hunting dog; informant

бүрэг даруу

控（ひか）えめ、謙虚（けんきょ）

modest; humble

бүрэг номой

内気（うちき）な

timid; shy

бэлэн бор

尻軽（しりがる）

loose; promiscuous

гавьтай зүйл

大した物、それなりの物

something of worth; a respectable thing

газрын мухар

地の果て

the ends of the earth; remote place

галзуу хулгана

ジェットコースター

roller coaster

ганцаардмал чоно

一匹狼（いっぴきおおかみ）、はみ出し者

lone wolf; odd one out

гарын шавь

愛弟子（まなでし）

favorite disciple

гашуун үнэн

不都合な真実

inconvenient truth

годрон

ヤギをののしる言葉

derogatory term for goat

гол түлхүүр

要諦（ようてい）、キーポイント

key point

гол цөм

核心（かくしん）、主体（しゅたい）

core, crux

гоомой алхам

軽率（けいそつ）な行為（こうい）

rash action; hasty behavior

гөө мөн

ものすごく

tremendously; awfully

гувруу

ラクダをののしる言葉

derogatory term for camel

гэсдэггүй толгой

うすのろ、ぼんくら

dullard; blockhead

гэхээс илүү

～というより(むしろ)

rather; more precisely

давхар дээл

国会議員による公務員の兼任

dual position; conflict of interest

долоон дор

数段劣る

a cut below

дотор хүн

内なる声、腹の虫

inner voice; gut feeling

дөнгөн данган

かろうじて、やっとこすっとこ

barely; by the skin of one's teeth

дуу алдам

息をのむような、得も言われぬ

breathtaking; indescribable

дүлий дүмбэгэр

だんまりこっくり

stone-faced silence; no comment

дэлүү

ヒツジをののしる言葉

derogatory term for sheep

дэнгийн эрвээхий

夜の蝶

woman of the night

ёоёотой гар

へなちょこ、ボケ

wimpy; a fool

ёроолгүй тэнэг

底抜けのバカ

brainless; utterly stupid

ёс төдий

形式的な、通りいっぺんの

formal; by the book; routine

ёслол төгөлдөр

おごそかに

solemnly; with ceremony

зам

寺院の炊事係

зангууны үлгэр

絵空事（えそらごと）

fairy tale, fantasy

зантгар

頭でっかち

top-heavy, big-headed

заяаны хань

運命の相手

soul mate; fated love

зориг муутайхан

おそるおそる、おっかなびっくり

hesitantly; nervously

зорилго нэгт

志（こころざし）を同じくする

share a goal; united purpose

зөвөөс зөв

まったくもって正しい

absolutely right; unquestionably correct

зүггүй тархи

やんちゃっ子、悪ガキ

mischievous kid; rascal

малч ухаан

遊牧の知恵

nomadic wisdom

манж зан

うわべだけの、おべんちゃら

superficial; flattery

матарын нулимс

うそ泣き、空涙（そらなみだ）

crocodile tears

мөнгөний сураг

儲け話、景気のいい噂

talk of easy money; rumor of a profitable deal

мөнгөөр цохиж

カネにものを言わせて

throw money at it; let money do the talking

мөнөөс мөн

～に他ならない

is nothing other than; is nothing but

мөнхийн зун

常夏（とこなつ）

eternal summer

мэргэжилдээ эзэн

専門をきわめる

master one's profession; be an expert in one's field

мялзан

ウシをののしる言葉

derogatory term for ox

наанадаж

少なくとも

at the very least; if nothing else

наанадаж … цаанадаж …

せめて～欲を言えば～、少なくとも～ひどいときには～

at the least... at best...; from bare minimum to ideal

нам жим

ひっそり、静まり返った

hushed; dead quiet; still

насны бөгс

老後（ろうご）

old age; one's later years

ноён урваач

裏切り者の主人

A treacherous lord.

нойрны тулам

寝坊助（ねぼすけ）

sleepyhead, oversleeper

нойрондоо харам

寝ぼすけ、惰眠（だみん）

sleepyhead, sluggish sleeper

нохой шарваач

不明

A dog that gulps greedily.

нүд унагам

目を見張るような

eye-catching; striking

нүдний булай

みっともない、恥さらし

eyesore; shameful sight

нүдний гэм

稀少（きしょう）な

rare; scarce

нүцгэн үнэн

赤裸々（せきらら）な事実

naked truth

нэвтэршгүй цайз

難攻不落の城（なんこうふらくのしろ）

an impregnable fortress; a hard nut to crack

нэр цэвэр

悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image)

clean; untainted; with a spotless image

нэхэл хатуу

食い下がる、引き下がらない

to be persistent; to not back down

огиудас хүрэм

おぞましい、吐き気を催（もよお）す

abominable; sickening; revolting

ой гутам

嫌気（いやけ）がさす

to become tired; to get sick of

оломгүй далай

果てしない海、大海原（おおうなばら）

boundless sea, vast ocean

ор төдий

形ばかりの、申し訳程度（もうしわけていど）に

merely in form; perfunctorily; nominally

оромдсон ажил

やっつけ仕事、お座なりの仕事

sloppy work; half-hearted effort

орон гаран

ぼんやりした、間抜（まぬ）けな

vague; absent-minded; foolish

охь шим

真髄（しんずい）、エッセンス (essence)

essence; core; the heart of the matter

өв тэгш

均整（きんせい）がとれた、万遍（まんべん）なく

well-balanced; even-handed; impartial

өвчтэй хог

しょうもないやつ

a worthless person; a good-for-nothing

өдөр туж

日がな、ひもすがら

all day; the whole day through

өлөн чоно

飢えたオオカミ、貪欲（どんよく）

a starving wolf; greed; rapacity

өм цөм

ぱらぱら、ぼちぼち

sparse; scattering; here and there

өмөг түшиг

拠り所、礎（いしずえ）

a mainstay; a cornerstone; a foundation

өнчин хайр

片思（かたおも）い

one-sided love

өр зөөлөн

心優しい

tender-hearted; kind-natured

өр нимгэн

思いやりがある、心優しい

thoughtful; compassionate

өсгий даран

背後（はいご）を、直後（ちょくご）に

from behind; immediately after

пад хар

真っ黒け（まっくろけ）

pitch black; very dark

пад хийтэл

ぱっと

suddenly; instantly

Пандорагийн хайрцаг

パンドラの箱 (Pandora's box)

Pandora's box

саваагүй зан

詮索（せんさく）好き

prying; inquisitive

санасны гарз

論外（ろんがい）、考えるだけ無駄（むだ）

out of the question; a waste of thought

сонгуулийн хөзөр

選挙の切り札

election trump card; secret weapon

сор бүтээл

名作（めいさく）

masterpiece

сохор аз

まぐれ

dumb luck; fluke

сохор итгэл

盲信（もうしん）

blind belief; blind faith

сумтай гар

いかれた奴（やつ）

mad; crazy person

суудал бөглөгч

座っているだけの人

mere seat-filler; deadweight

сүүлгүй чоно

《隠》 頭の黒い鼠◆泥棒のこと

black-headed rat; a thief

сүүлчийн цайз

最後の砦（とりで）

last stronghold; final bastion

сэрүүн зүүд

白昼夢（はくちゅうむ）、夢想（むそう）

daydream; idle fancy

тавилттай жүжиг

やらせ、茶番劇（ちゃばんげき）

a sham; a staged farce

тавхайгаа эргэтэл

足が棒になるほど

until one's legs feel like lead

тасархай гоё

ぶっちぎりの、イカした

stunningly stylish; smashing

тогооны бариул

飯炊き女、家政婦代わり

a kitchen maid; a stand-in housekeeper

толгой эргэм

驚異的（きょういてき）な、目を見張るような

astonishing; eye-opening

толгойтой болгон

猫も杓子（しゃくし）も、誰も彼も

any old person; every Tom, Dick and Harry

торгон агшин

決定的瞬間

decisive moment

торгон мөч

至福（しふく）の時

moment of bliss

төмөр нударга

厳格（げんかく）さ

strictness; iron discipline

төөрдөг байшин

迷宮（めいきゅう）、迷路屋敷（めいろやしき）

maze house

төсөөллийн ертөнц

空想（くうそう）の世界

world of fantasy

тус эрдэм

ご利益（りやく）

a blessing; a benefit

түг түмэн

幾万（いくまん）の

tens of thousands of

түмний шившиг

恥さらし、皆の笑いもの

a public disgrace; a laughingstock

түс тас

てきぱき、ずけずけ

brisk and blunt; curt and to the point

тэгээ тэг

どうぞお好きに

suit yourself; do as you please

тэнэглэлийн туйл

愚の骨頂（ぐのこっちょう）

the height of folly

тэс хөлдүү

固く凍結した、凍ってカチカチ

frozen solid

тээр тэр

ほらね、やっぱり

see, just as i thought

уван цуван

相次（あいつ）いで

one after another; in succession

улаан архичин

呑兵衛（のんべえ）、飲んだくれ

heavy drinker; drunkard

улаан нялга

真っ赤に腫れる（まっかにはれる）、血みどろ

swollen red; blood-stained

улаан цайм

厚顔無恥（こうがんむち）

shameless; brazen

ундуй сундуй

しっちゃかめっちゃか

chaotic; higgledy-piggledy

ургацын далай

大豊作（だいほうさく）

bumper harvest; great abundance

урт гарт

手癖（てぐせ）が悪い人、盗人（ぬすっと）

sticky fingers; thief

уртаас урт

長々（ながなが）しい

long-winded; tedious

уухайн тас

二つ返事で、快（こころよ）く

readily; with good grace

үгийн дайн

舌戦（ぜっせん）

war of words

үй түм

ごまんと

countless; innumerable

үлгэн салган

よたよたと、かろうじて

feebly; barely

үлээдэг гар

ホラ吹き

liar; fabricator

үхлүүт

瀕死（ひんし）

on the verge of death

үхсэнээ хийж

無理してまで

against one's will; reluctantly

үхэн хатан

必死（ひっし）に、死に物狂い（しにものぐるい）で

desperately; with all one's might

хагас дутуу

中途半端（ちゅうとはんぱ）に、なまじっか

half-heartedly; halfway; half-heartedly

хагас хугас

なまはんか、中途半端（ちゅうとはんぱ）

half-heartedly; incomplete; half-baked

хайш яайш

ちゃらんぽらん、だらしない

frivolous; sloppy; careless

халуун сэдэв

ホットな話題

hot topic

хам хум

バタバタと、慌（あわ）ただしく

busily; hurriedly; in a flurry

ханийн тэнгэр

愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん）

fortune in love; good romantic prospects

хар гай

弊害（へいがい）、邪魔者（じゃまもの）

evil; bane; hindrance

хар масс

衆愚（しゅうぐ）

mob, ignorant masses

хар сэр

疑念（ぎねん）、猜疑心（さいぎしん）

suspicion; distrust; doubt

хар таамаг

当てずっぽう

wild guess; pure conjecture

хардлага сэрдлэг

疑惑（ぎわく）

suspicion; doubt; distrust

харуй бүрий

たそがれ、薄明（はくめい）

twilight; dusk

хатуу самар

手に負えない人、難物（なんぶつ）

stubborn person; difficult person; tough nut to crack

хашир хэрсүү

慎重（しんちょう）、思慮深（しりょぶか）い

thoughtful; prudent; careful

хоёргүй сэтгэл

誠実（せいじつ）な心

sincere heart; honest intentions

холбогч гүүр

架け橋（かけはし）、橋渡し役（はしわたしやく）

link; bridge; connector

холч ухаан

先見の明（せんけんのめい）

foresight; prescience; far-sightedness

хоолны мангас

大食い、大食漢（たいしょくかん）

big eater; glutton; voracious eater

хоолны сав

ごくつぶし、ニート (NEET)

freeloader; unemployed person; NEET

хоолой мэдэн

声をふりしぼって、声を張り上げて

with all one's voice; cry out loudly

хоосон амлалт

空約束（からやくそく）

empty promise; broken promise

хоосон лоозон

むなしい掛け声

hollow cry; empty words; vain shout

хоосон хийрхэл

大言壮語（だいげんそうご）

boast; big talk; bluster

хоосон цэцэрхэгч

衒学者（げんがくしゃ）、学者ぶる人

armchair scholar; pretentious scholar; pedant

хоргодох сэтгэл

未練（みれん）

lingering attachment

хормойн явдал

情事（じょうじ）、密通（みっつう）

love affair

хохь чинь

いい気味（きみ）だ

serves you right; it's your just deserts

хөгшин чоно

海千山千（うみせんやません）、古狸（ふるだぬき）

cunning old hand; seasoned schemer

хөдлөшгүй үнэн

動かぬ事実

undeniable fact

хөлгүй баян

大富豪（だいふごう）

multi-millionaire; person of great wealth

хөлгүй далай

底なしの海

bottomless sea

хөндүүр сэдэв

敏感な問題、頭の痛い問題

sensitive subject; touchy issue

хөшигний цаана

内情（ないじょう）、内幕（うちまく）

behind the scenes; inner workings

хувцасны гол

でくの坊、お飾り人形

mere figurehead; puppet; ornamental dummy

хурган дарга

小ボス、木端役人（こっぱやくにん）

minor boss; small-time official

хүндэтгэх шалтгаан

やむを得ない用事

unavoidable matter, pressing business

хүний хайлан

気立（きだ）てのいい人、好人物（こうじんぶつ）

good-natured person

хэрүүлийн алим

不和のもと (Grc.μῆλον τῆς ἔριδος)

apple of discord

хэрүүлийн гал

論争（ろんそう）の火だね

spark of dispute

цаад зорилго

真意（しんい）、隠れた意図（いと）

true intention, hidden motive

цаад эзэн

裏で糸を引く人物、黒幕（くろまく）

the person pulling the strings behind the scenes

цайны хань

再婚の妻（さいこんのつま）

second wife; wife from a remarriage

царцанги байдал

手詰（てづ）まり、 膠着状態（こうちゃくじょうたい）

deadlock, stalemate

цорын ганц

唯一（ゆいいつ）

the only one

цүнх баригч

カバン持ち、腰巾着（こしぎんちゃく）

yes-man; sycophant

цэцэглэлтийн оргил

最盛期（さいせいき）、黄金時代（おうごんじだい）

heyday, golden age

цээж баян

成金（なりきん）

nouveau riche; parvenu

цээжний пан

当てずっぽう

wild guess; random guess

чадан ядан

どうにかこうにか、やっとのことで

barely manage; scrape by

чармай шалдан

素っ裸（すっぱだか）

stark naked

час өдөр

厄日（やくび）、ついてない日

unlucky day; inauspicious day

чимээгүй алуурчин

サイレントキラー◆無症状のまま進行し、致命的な合併症を誘発する病気

silent killer (asymptomatic disease)

чихгүй толгой

聞く耳を持たない

turn a deaf ear; refuse to listen

чихний чийр

耳障（みみざわ）り、耳にタコ

grating sound; something that grates on one's ears

чөмгөө дундартал

身を粉（こ）にして、粉骨砕身（ふんこつさいしん）で

work oneself to death; toil to the bone

чөтгөрийн тойрог

悪循環（あくじゅんかん）

vicious circle; vicious cycle

чухмаа чухам

なるほど、まったくもってその通り

indeed; that's exactly right

чүү чамай

やっとのことで

barely; just barely; with difficulty

шалиг гар

色好（いろごの）み、好色家（こうしょくか）

womanizer; lecher

шалихгүй амьтан

器（うつわ）が小さい、チンケなやつ

small-minded person; petty person

шахцалдаан

押し合いへし合い

jostling crowd

шийдвэрлэх цохилт

決定的な打撃（だげき）

decisive blow

шийртэй эр

気概（きがい）のある男

man of spirit; courageous man

ширээний ном

座右の書（ざゆうのしょ）

favorite book; book at one's side

шулуун дардан

平坦（へいたん）、順風満帆（じゅんぷうまんぱん）

smooth sailing; straightforward progress

шуналын тулам

欲（よく）のかたまり、守銭奴（しゅせんど）

greedy person; miser

шүдгүй арслан

牙を抜かれたライオン

toothless lion; powerless

эвийн цавуу

取り持ち役

peacemaker; go-between

эгзэгтэй үе

危機的な時期、重大な局面

critical period, crucial juncture

эелдэг хүйтэн

慇懃無礼（いんぎんぶれい）

coldly polite; distant politeness; apparent courtesy

эрийн оронцог

男のできそこない

a failure of a man

эрийн хугархай

男の端（はし）くれ

barely a man; a poor excuse for a man

эрлэгийн элч

死神（しにがみ）

the angel of death

эрээвэр хураавар

寄せ集めの、まとまりのない

haphazard, disorganized

эцсийн найдвар

頼みの綱（たのみのつな）、切り札（きりふだ）

last hope; trump card

юухан байхав

造作（ぞうさ）もない、へっちゃらだ

a piece of cake; nothing to it

яв цав

ちょうど、ぴったりと

exactly, precisely

явдал суудал

手間暇（てまひま）、厄介事（やっかいごと）

trouble; a nuisance

явдалтай хүүхэн

移り気な女性（うつりぎなじょせい）、遍歴がある女性（へんれきがあるじょせい）

a fickle woman; a woman with a checkered past

яг таг

ちょうど、ぴったり

exactly, precisely

ямхын бодлого

ゆでガエル戦法、真綿で首を絞める

the boiling frog strategy; tightening the noose slowly

янгирцаг

ウマをののしる言葉

derogatory term for horse

ясаа цайтал

全身全霊（ぜんしんぜんれい）、粉骨砕身（ふんこつさいしん）

with body and soul; with every fiber of one's being

авах гээхийн ухаан

取捨選択（しゅしゃせんたく）

selecting what to keep and what to discard

адилдаа адил, годилдоо годил

どっちもどっち、似たり寄ったり

six of one, half a dozen of another

адилхан хар хэрээнүүд

同じ穴のムジナ

birds of a feather flock together

айл гэрийн ноён нуруу

一家の大黒柱（だいこくばしら）

pillar of the household

айлын хүүхдүүд айхтар

よそではみんなすごいのに

excel elsewhere but stumble at home

алгын чинээ газар

猫の額（ひたい）ほどの土地

cat's-paw plot of land; tiny scrap of land

алтан медальтай хоол

お手軽料理、楽勝レシピ

easy recipe; simple dish

алтан хайрцгийн бодлого

王族の家訓、代々受け継がれる機密

family secret; inherited decree

аль диван галавт

とっくの昔に、遠い昔に

long ago; ages past

ам бардам гуя шалдан

口だけは達者（たっしゃ）

all talk; smooth talker

ам дамжсан яриа

風説（ふうせつ）、口コミ

rumor, word of mouth

амиа өгөхөд ч бэлэн

命を懸（か）けることも辞（じ）さない

be ready to lay down one's life

амин чухал асуудал

最重要課題（さいじゅうようかだい）、死活問題（しかつもんだい）

matter of life and death; critical issue

амь наана там цаана

生き地獄を見る、生死の境をさまよう

live through hell; be on the brink of death

ар өврийн хаалга

裏口、コネ (cf. connection)

back door; connection; string-pulling

арван хуруу тэгш

全能（ぜんのう）、オールマイティー (almighty)

all-powerful; almighty

ардчиллын алтан хараацай

民主化の旗手（きしゅ）

standard-bearer of democracy

баасан ахын төрсөн өдөр

花金（はなきん）

Friday night; party night

байдаг л нэг

ありふれた、よくあるような

commonplace; run-of-the-mill

байх л зүйл

ありがちなこと

common occurrence

барилдахаасаа таахалзах нь

威勢（いせい）だけはいい

all talk; threatening tone

бас байна аа байна

あるにはあるんですけどね

well, yes, but...

би буруу санаагүй бол

私の記憶違いでなければ

unless I'm mistaken

биед эвтэйхэн хувцас

着心地（きごこち）がいい服

comfortable clothes to wear

бодоод бодоод бодын шийр дөрөв

考えてもたかが知れている

it's only common sense

болохоос нь болохгүй хүртэл

結果はどうあれ、手段（しゅだん）を尽くして

spare no effort; try everything

бор халзан хонь

うすのろ、無教養（むきょうよう）な人

blockhead; uncultured person

бурхан гуйсан ч

誰になんと頼まれようと

whoever asks; no matter what

бурхан л мэднэ

神のみぞ知る

God knows; only the gods know

гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг

見かけ倒し、薄っぺらな

all show on the outside, empty within; superficial

галзуу нохойнд салхи нэмэр

狂った犬に風が加わる

For a rabid dog, wind is an addition.

галзуурахад ганц хуруу дутуу

気が狂う一歩手前（きがくるういっぽてまえ）、発狂寸前（はっきょうすんぜん）

on the verge of madness; about to lose one's mind

ганган хүүхэнд гархи нэмэр

不明

For a coquettish woman, drink is an addition.

ганц гэм нь

～なのが玉に瑕（たまにきず）

the only flaw; a blemish on an otherwise perfect thing

гар хөл бологч

手先（てさき）

lackey; henchman

гартаа таарсан зүйл

手あたり次第

whatever comes to hand

гишгэх ч зай алга

足の踏み場もない（あしのふみばもない）

not enough room to even stand

гон бие гозон толгой

身寄（みよ）りがない、天涯孤独（てんがいこどく）

have no one to rely on; utterly alone in the world

гудсан дор нуусан мөнгө

タンス預金

money hidden away in a chest; hidden savings

гурвалжин дөрвөлжин зодоон

三つ巴（みつどもえ）の争い、竜闘虎争（りゅうとうこそう）

three-way power struggle; clash of giants

гуя дагаж хүзүү

余計（よけい）なものが付いてくる、紐付（ひもつ）き

strings attached; unwanted baggage

гэгээн цагаан өдөр

白昼（はくちゅう）、昼日中（ひるひなか）

broad daylight

гээндээ ч бий, гоондоо ч бий

どっちもどっち、双方（そうほう）に非（ひ）がある

both are at fault; six of one, half a dozen of the other

даахгүй нохой булуу хураана

耐えられない犬は土くれを集める

A dog that cannot endure [a burden] gathers clods.

долоон уулын цаагуур

遥か彼方（はるかかなた）

far away; a distant land

дөрвөн зүг найман зовхис

四方八方（しほうはっぽう）

all four corners; far and wide

жаран чавганцын ажил

幼い子供の手いたずら

childish mischief; a child's prank

жинхэнэ эр хүн

男の中の男

a real man; a man among men

зай ч байна, лай ч байна

まだ間に合う、そのうちなんとかなる

plenty of time; no rush yet

захаас аваад /замаар дүүрэн/

枚挙（まいきょ）にいとまがない、いくらでも

too numerous to count

заяа нь тэр

そういう運命だ

that's just fate; such is one's fate

золбин ноход зоолж

不明

Stray dogs prowl about [scavenging].

зуун задгай жаран хагархай

滅茶苦茶（めちゃくちゃ）、支離滅裂（しりめつれつ）

chaotic; disjointed; haywire

зүрх сэтгэлийн дуудлага

内なる声（うちなるこえ）、真意（しんい）

inner voice; true intention

их гарын хулгайч

大泥棒（おおどろぼう）

major thief; master thief

маргах юм алга

論じるまでもない、論を俟たない

beyond argument; needless to discuss

мөр бүтэн гэдэс цатгалан

満足な暮らしをする、衣食足りる

live in comfort; be well fed and clothed

мөсний хатан хаан

氷上の女王、銀盤の女王

queen of the ice

мөсөн уулын оргил

氷山の一角（ひょうざんのいっかく）

tip of the iceberg

найман настай балчираас наян настай буурал хүртэл

子供からお年寄りまで、揺りかごから墓場まで

from the young to the old; from cradle to grave

намайг хэн тоож

不明

Who would heed/count me... (fragment)

нойр хоолоо хасан байж

寝食も忘れて

forgoing food and sleep; without rest

нохой гаслам халуун

猛暑（もうしょ）、うだるような暑さ

intense heat, scorching heat

нохой гаслам халуун

犬もうめくほどの暑さ

Hot enough to make a dog groan.

нохой хамартаа хүрвэл усч

犬は鼻が届けば……（意味不詳）

If the dog's nose reaches [it]... (fragment)

нохой хүний нөхөр

犬は人の友である

The dog is man's companion.

нохой цадтгахгүй юм эзэндээ гарз

犬を満腹にさせないことは、飼い主にとって損になる

Not letting the dog eat its fill is a loss to its owner.

нохой явган гахай нүцгэн

裸一貫（はだかいっかん）、すかんぴん

naked and bare; with nothing

нохой явган гахай нүцгэн

犬は徒歩、豚は裸

The dog on foot, the pig naked.

нохойг хэн саахав

犬の乳を誰が搾るというのか

Who would [bother to] milk a dog?

нүд ирмэх зуур

瞬く間（またたくま）に

in the blink of an eye

нүд халтирам дүр зураг

目をそむけたくなる光景

unsightly sight; repulsive scene

нүдэн балай чихэн дүлий

見て見ぬふり

play dumb; pretend not to see

нүдэнд орсон өргөс

うっとうしい存在、目の上のたんこぶ

thorn in one's side; pain in the neck

нүүр дүүрэн инээмсэглэл

満面の笑み（まんめんのえみ）

broad smile; beaming smile

нь зүйн хэрэг

～のはもっともなことだ

it is only natural; it is only right

нэг ёсондоо бол

謂わば(いわば)、ある意味で

so to speak; in a sense

нэг зоосны хоёр тал

紙一重（かみひとえ）、表裏一体（ひょうりいったい）

two sides of a coin; inseparable

нэг нартай өдөр

いつかそのうち

one day; someday; eventually

нэг тугийн дор

同じ旗のもとに

under the same banner; united under one flag

нэгэн дээвэр дор

一堂（いちどう）に、一つ屋根の下で

under one roof; in one place

нэгэн үзүүрт сэтгэл

ひたむき、一途（いちず）な

single-minded; devoted; steadfast

нэр төрийн хэрэг

光栄（こうえい）、栄誉（えいよ）

honor; glory; prestige

овт шар үнэг

ずるいキツネ

cunning fox

одоо яаяа гэхэв

しょうがない、まあいいや

what can you do; oh well

олныг үл нуршин

かいつまんで、枝葉末節をはぶいて

to gloss over; to omit details; to skip the small stuff

ор дэрний ажил

夜の営み

nocturnal activity; intimate relations

ор нэр төдий

名目（めいもく）ばかりの

merely nominal; in name only

өдөр алдаж шөнө

先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ）

to delay; to procrastinate; to hurry when it's too late

өдрийн од шиг цөөхөн

稀有（けう）な、ごく稀（まれ）

rare as a star in daytime; very rare

өнцөг булан бүрт

隅々まで、各地に

in every corner; throughout

сав л хийвэл

ことあるごとに、何かにつけて

every time; constantly

саваагүй нохой саранд хуцна

棒を持たれない犬は月に向かって吠える

A dog without a stick barks at the moon.

сайн ч бай муу ч бай

善（よ）かれ悪（あ）しかれ

for better or worse; good or bad

санаа гэж чинжүү

したたか、狡っ辛い（こすっからい）

scheming; shrewd and cunning

сохорсон биш завшив

焼け太り（やけぶとり）

making unexpected profit from disaster

сүржин нэртэй даржин

見かけ倒しの、名前負けした

all talk; name bigger than ability

таарсан таар шуудай

同じ穴のムジナ

two of a kind; birds of a feather

таван алхамын газар

すぐ近く、目と鼻の先

right nearby; a stone's throw away

танилын нүүр халуун

身内（みうち）びいき、コネ (connection)

favoritism toward one's own; connections

тогоо шанаганы хэрүүл

内輪（うちわ）もめ

a domestic squabble; a storm in a teacup

төвийг сахисан байр суурь

中立的な立場

neutral stance