感情の間投詞 Сэтгэлийн аялга үг 83
a a a a a a
あ～よちよち ♦ 小さな子供をあやすとき
there, there; toddle-toddle ♦ used when soothing or encouraging a small child
аа лаа лаа
オヤオヤ、あーあ
oh dear; alas
ангар ангар
ぱくぱく、べらべら
munch munch; chatter chatter
аахай
ああ、そうだ！、よし！
ah, yes!; right!
аа яа яа
すげ～、おぉ～
wow; whoa
айжий
きゃー ♦ 怖がっているとき
eek! ♦ uttered in fear
айжуу
1. のんびりと、ゆっくり; 2. (子供を怖がらせるときに出す声)
① leisurely; slowly ② boo! ♦ a cry used to frighten a child
аяа
うわぁ
wow!
баабаа
ばっちい (Rus. ба ба)
dirty; yucky ♦ baby talk; from Russian ба-ба
бүүвэй бүүвэй
ねんねんころりよ ♦ 赤ちゃんをあやすとき
hush-a-bye; lullaby ♦ used to soothe a baby
гоо гоо
(幼児語)きれいきれい、んまんま (< Mon. гоё)
[baby talk] pretty-pretty; yummy ♦ from гоё
гялай
よっしゃよっしゃ
all right, all right!
дуг
[幼児語] ねんね、すやすや
[baby talk] sleep-sleep; by-bye
дүүдий
ねんねんよ ♦ 子守りの声
hush-a-bye ♦ a lullaby refrain
ер өө
なんてこった
good grief!
еэ еэ бөө бөө
(幼児語)子供が恥ずかし事や変な事する時からかう言葉
[baby talk] a teasing cry used when a child does something shameful or odd
еэ харлаа
あらあら
oh dear; goodness!
ёоо
痛いっ
ouch!
ёх
やれやれ
phew; good grief
зайлуул
かわいそうに
poor thing
ий
きゃー
eek!
ийлээ
「яалаа ийлээ」 (文学などで用いられる) (= ээ харлаа)
used in the literary expression яалаа ийлээ; equivalent to ээ харлаа
ий чүү
はいどう、進め！ ♦ 馬を進ませる掛け声
giddy-up! ♦ a call urging a horse forward
илээ
あらまあ、なんと
oh dear; goodness!
Exact nuance depends on context.
ичиг ичиг
あっかんべい (幼児語)＝еэ еэ бөө бөө
nyah-nyah ♦ baby talk; equivalent to еэ еэ бөө бөө
ишш
しーっ
shh!
лаа лаа
うわわ ♦ 不潔なものやことに驚いたりしたときいう
ugh! ♦ said on seeing something dirty or disgusting
мулт үсрэх
でたらめ、出任せ、いい加減なことをいう(口語)
[colloquial] to talk nonsense; to speak irresponsibly or off the cuff
на на
ルルル～♪
la-la-la ♪
ойд
いたっ、あっ
ow!; oh!
оо ёо ё
あいたた、痛いっ
ow, ow!; ouch!
ооё
あれ～
oh!
өө
おや、まぁ
oh; well!
паа
うわぁ
wow!
пагдгар
ずんぐりした、ずんぐりむっくりした
stocky; squat
Ordinarily used as an adjective rather than an interjection.
паах
んなばかな、もう！
no way!; come on!
пий пай
うへっ、げっ
ugh!; yuck!
Expresses disgust or revulsion.
пөө
うへっ
ugh!
пүү
うへっ、くさっ
ugh!; phew!
Expresses disgust, especially at a bad smell.
пүү пай
くっさーー
it stinks!
пэй
ちぇっ、ふん
fie!; tsk!
Expresses rejection or disgust.
пээ
うへっ
ugh!
пээх
もう！
oh, come on!
пэээшшш..
うわあ、まったくもう
whoa!; jeez!
Prolonged emphatic form of пээ.
тий тий
あ～、寒い
brrr! ♦ said when cold
түй
ちぇっ、しっしっ
tsk!; shoo!
түй май
ちくしょう (< Rus. тфу чёрт)
damn it! ♦ from Russian тьфу, чёрт
үзээс
意味未詳
meaning uncertain
Source context is required for a reliable interpretation.
хаааа?
なぁに～？
whaaat?
халаг
残念！
what a pity!
халхай
あちちっ
ouch, hot!
халцгай
あちっ、熱いっ
ouch, hot!
хаха
わはは
ha-ha!
хий хий
わはは
ha-ha!
хихи
うへへ
hee-hee!
хммм
うーん、ふむ
hmm; hmmm
хнн
うーむ ♦ よくないことがあって困ったとき
hmm ♦ said in troubled disapproval
хо
すげぇ～
awesome!
хов хач
うわさ話、よもやま話
gossip; miscellaneous talk
Ordinarily used as a noun phrase rather than an interjection.
ховх
すっかり、完全に
completely; entirely
Ordinarily used as an adverbial element rather than an interjection.
ход ход
けらけら、くすくす
with repeated chuckles
Definition supplied from conventional mimetic usage; nuance may vary by context.
хош
やめてよ
stop it!
хөөрхий
かわいそうに、気の毒に
poor thing; what a pity
хөөх
うわぁ
wow!
хулга
意味未詳
meaning uncertain
Source context is required for a reliable interpretation.
хээ
へえ、ほう
oh?; well!
хэ хэ
あはは
ha-ha
хэ цэс
ふん！
hmph!
чаавас
かわいそうに、気の毒に
poor thing; what a pity
чишш
しぃ～
shh!
цөг
しぃ～
shh!
эвий
愛くるしい！
how adorable!
эвий эвий
可哀想にな
poor thing!
эеэ
ああ、あらまあ
oh!; alas!
элий халаг минь дээ
あら、まあ
oh dear!
элт татах
意味未詳
meaning uncertain
The source gives no definition; contextual evidence is required.
эмт цохих
意味未詳
meaning uncertain
The source gives no definition; contextual evidence is required.
ээ
うわぁ
wow!
ээ балар
やっちまった、やっちまったか
oh no; I’ve messed up
ээ тоогүй
ああ残念、なんてことだ
oh dear; what a pity
ээ яамай дaa
良くやった
well done!
яа яа
1. (< ёо ёо); 2. ほ～、すごい
① same as ёо ёо ② wow; amazing
яамай ямай
いやです
no; I don’t want to
呼びかけ・注意喚起 Анхаарал татах дуудлага 18
ай хө зээ хө
わっしょいわっしょい、そ～れっ
heave-ho!; come on!
жаа
ははぁ、へへぃ ♦ かしこまるとき
yes, sir; at your service ♦ deferential response
за
はい
yes; all right
зээ
ええ
yes; well
май
ほら、さあ(どうぞ)
here; take it
Lat. Clupea pallasii
өөв өөв
牛をかわいがったり、呼びかけたりするときに言う
a call used to coax or summon cattle
өөе
1. こっちおいで、おい！; 2. (= аан)
① come here!; hey! ② same as аан
ура
万歳！、やった！
hurrah!; hooray!
урай
やったね
hooray!
уухай
よし
all right!; hurrah!
хө
ねえ、おい ♦ 呼びかけ・文末の親愛を表す助詞
hey; dear ♦ a vocative or familiar sentence-final particle
хөөе
おーい
hey!
хөөш
おい
hey!
хурай хурай
フライ、フライ ♦ 福や吉祥を招く儀礼的な掛け声
hurai, hurai ♦ a ritual cry invoking blessing and good fortune
хүүе
おーい
hey!
хүүш
おい、ちょっと
hey!; listen!
эй
おい、ねえ
hey!; hi!
эй дээ
その調子
that’s it; keep it up
会話標識 Ярианы тэмдэглэгээ 18
аа?
なに？
what?
аан
ああ、ええ
ah; yes
аан?
えっ？
huh?
аанхаан
ええ
yes; uh-huh
ай даа
よっしゃ、よし
all right!; good!
айн
どうなのさ
well?; what do you say?
алийв
さてと、さあ！
well then; come on!
ашгүй дээ
よかった、ラッキー
thank goodness; lucky!
зиа аа
さぁてと
well then
зөв зөв
そうそう、成る程、そうか
right, right; indeed; I see
зөө зөө
(方言???)ああそうですか
[dialect?] oh, is that so?
мммм
えーっと
umm
өөв
(= аан)
same as аан
хай даа
さぁて？
well then?
яав даа
まったくもう
oh, honestly!
яалаа даа
ほらみたことか
see?; I told you so
яамай
よかった
thank goodness
яанаа
え～、そんな～
oh no; what am I going to do?