結婚・婚礼 Гэрлэлт ба хурим 44
婚約・結納・結婚式・披露宴・ハネムーンなど、婚姻に関わるしきたりと儀礼の用語。
хос
カップル
couple
гэрлэлтэнд зууч
仲人
matchmaker
ивээл жил
相性が合う年
auspicious year (for marriage)
сүй
婚約、結納
engagement, betrothal
сүй тавих
婚約する
to become engaged
сүй тавьсан хүн
婚約者、フィアンセ
fiancé(e)
ураг барилдах
通婚する
to intermarry
ураг барилдах ёс
結納、婚約のしきたり
engagement custom
өндгөн сүй
許婚(いいなずけ)
arranged marriage (betrothed)
сүй бэлэг
結納金、結納品
engagement gift
сүйн бөгж
婚約指輪
engagement ring
бэр гуйх
婿側が嫁を乞う(儀式)
formal bride request ceremony
хүүхэн босгож (оргуулж) гэрлэх
(恋人同士の意志)による略奪婚
elopement (consensual abduction)
богтлох ёс
貴族が意に染んだ娘をその意思に関係なく娶ること
forced marriage by nobility
боож богтлох
花嫁の頭を覆い隠して、鞍の前に乗せて連れてくる(ハルハの風習)
cover bride's head and take her on the saddle (Halh custom)
бэр хулгайлах ёс
略奪婚のしきたり
bride kidnapping custom
бэрийг сүйлэх
(嫁を)娶る
to marry a bride
бэр буулгах
嫁入り
bride's arrival (wedding)
хадамд гарах
(婚家に)嫁ぐ
to marry into husband's family
нөхөрт гарах
(夫のもとに)嫁ぐ
to get married (woman)
хүргэн оруулах
婿養子を迎える
to accept a son-in-law (as heir)
хүргэн орох
婿入り
to become a son-in-law (live with wife's family)
инж
持参金、嫁入り道具
dowry, trousseau
хүнтэй суух
《口》結婚する
to get married (colloquial)
[яриа] colloquial
тусдаа гарах
親元を離れる、独立する
to live independently, leave parents' home
туурга тусгаарлах
結婚して実家を離れる
to set up separate household after marriage
гэрлэх
結婚する
to marry
гэрлэх ёслол
結婚式
wedding ceremony
гэрлэх ёслолын ордон
結婚式宮殿(モンゴルの結婚式用施設)
wedding palace (Mongolian venue)
хурим
結婚披露宴
wedding banquet
хуримын бөгж
結婚指輪
wedding ring
хаан сүйх бөгж
モンゴルの男性用結婚指輪
king's wedding ring (Mongolian men's)
хатан сүйх бөгж
モンゴルの女性用結婚指輪
queen's wedding ring (Mongolian women's)
хуримын бэлэг
ご祝儀、結婚祝い
wedding gift, congratulatory gift
хуриманд оролцогчид өгөх бэлэг
引き出物
gift for wedding participants
хуримын зардал
結婚式費用
wedding expenses
шинэ бэр хүргэн хоёр
新郎新婦
bride and groom
бал сар
新婚旅行、ハネムーン
honeymoon
анхны шөнө
初夜
wedding night
онгон танхил охин
処女
virgin girl
онгоноо хөндөөх
処女を失う、傷物になる
to lose virginity
онгон биеийг хөндөх
処女を奪う
to deflower
бэлгийн ажил
夜の営み
sexual activity
хурьцал үйлдэх
(男女が)交わる
to have intercourse
配偶者・姻族 Нөхөр эхнэр ба хадмын талынхан 25
夫・妻・嫁・婿から姑・舅・義兄弟まで、婚姻によって結ばれた親族関係の用語。
бэр
嫁（よめ）
bride; daughter-in-law
бэр эгч
《口》兄嫁、婿入り先の嫁
elder brother's wife; bride at in-law's home
[яриа] colloquial
бэргэн
兄嫁
elder brother's wife; sister-in-law
хүргэн
婿
groom; son-in-law
хадам
夫(妻)方の縁者
in-law (relative by marriage)
хадам аав
舅
father-in-law
хадам ээж
姑
mother-in-law
хадам ээжийн суудал
助手席
front passenger seat (lit: mother-in-law's seat)
хадам ээжийн шүлс
蛇毒
snake venom (lit: mother-in-law's saliva)
бэрээ голох
嫁いびり(をする)
to bully the bride; to mistreat the daughter-in-law
synonyms: бөөрөлхөх, дээрэлхэх, ад үзэх, алаг үзэх, илүүд үзэх, гадуурхах, дарамтлах, дарлах
худ
婿側の親戚
groom's relatives
худгуй
嫁側の親戚
bride's relatives
андлай
互いに嫁を娶った姻戚
double in-law (mutually related by marriage)
эхнэр
妻（つま）
wife
formal
нөхөр
夫（おっと）
husband
formal
хадам ах
義兄（ぎけい）
brother-in-law (wife's elder brother)
хадам эгч
義姉（ぎし）
sister-in-law (older, husband's side)
хадам дүү
義弟（ぎてい）
brother-in-law (younger, husband's side); sister-in-law (younger)
хадмынхан
義理の家族（ぎりのかぞく）
in-laws (the whole family)
хадам хүү
義理の息子（ぎりのむすこ）
son-in-law
хадам охин
義理の娘（ぎりのむすめ）
daughter-in-law
гэргийн ах
義兄（ぎけい）
wife's older brother
гэргийн дүү
義弟（ぎてい）
wife's younger brother
гэргийн эгчийн нөхөр
義兄（ぎけい）
wife's sister's husband
дүү бэр
弟の妻
younger brother's wife
父方の親族 Эцгийн тал 27
父・祖父・伯叔父など、父方の血縁とその配偶者関係を表す用語。
хуурай ах
義兄（ぎけい）
adopted/ceremonial older brother
used metaphorically; no blood relation
эцэг
父親（ちちおや）
father
biological; respectful
аав
お父さん
dad
colloquial
хадам эцэг
舅
father-in-law
хойд эцэг
継父
stepfather
өргөсөн(тэжээсэн) эцэг
養父、育ての父
adoptive father
өргөмөл эцэг
養父（ようふ）
adoptive father
хөхүүлсэн эцэг
乳母の夫
wet nurse's husband (foster father)
мөргүүлсэн эцэг
嫁入り時に髪を真ん中で分ける儀式をしてくれた女性の夫
husband of woman who performed hair parting ritual at marriage
хуурай эцэг
(see NOTE)
ceremonial/adopted father
special Mongolian custom; see full description
төлөөлөгч аав
義父代わり（ぎふがわり）
father figure
not biological
өргөмжилсөн эцэг
名付け親（なづけおや）
godfather
religious/cultural
өвөг эцэг
祖父
grandfather (paternal)
өвөө
祖父（そふ）
grandfather
father's or mother's father
элэнц өвөг
父方の祖父
great-grandfather (paternal)
хуланц (өвөг)
高祖父
great-great-grandfather
өндөр (өвөг)
未訳
distant ancestor (öndör)
авга өвөг
未訳
great-great uncle (paternal)
brother of great-grandfather
авга
父方の伯父(叔父)
paternal uncle
их авга
父方の伯父
elder paternal uncle
бага авга
父方の叔父
younger paternal uncle
авга ах
伯父・叔父（おじ）
uncle (father's side)
distinction by age not made in EN
авга эгч
父方の伯母(叔母)
paternal aunt
их авга эгч
父方の伯母
elder paternal aunt
бага авга эгч
父方の叔母
younger paternal aunt
ясан төрөл
авга хүргэн ах
伯母(叔母)の夫
aunt's husband (paternal)
эцгийн талын хамаатан
父方の親戚（ちちがたのしんせき）
paternal relatives
母方の親族 Эхийн тал 25
母・祖母・母方の伯叔父母など、母方の血縁とその配偶者関係を表す用語。
эх
母（はは）
mother
biological; respectful
ээж
お母さん
mom
colloquial
хадам эх
姑
mother-in-law
хойд эх
継母
stepmother
өргөсөн(тэжээсэн) эх
養母、育ての母
adoptive mother
өргөмөл эх
養母（ようぼ）
adoptive mother
хөхүүл эх
乳母
wet nurse
асрамжийн эх
養母（ようぼ）
foster mother
non-biological parent
мөргүүлсэн эх
嫁入り時に髪を真ん中で分ける儀式をしてくれた女性
woman who performed hair parting ritual at marriage
хуурай эх
未訳
ceremonial/adopted mother
wife of ceremonial/adoptive father
өргөмжилсөн эх
名付け親（なづけおや）
godmother
same JP term as godfather
эмэг эх
祖母
grandmother (maternal)
эмээ
祖母（そぼ）
grandmother
father's or mother's mother
нагац
母方の親戚
maternal uncle/aunt
их нагац
母方の伯父
elder maternal uncle
бага нагац
母方の叔父
younger maternal uncle
нагац ах
伯父・叔父（おじ）
uncle (mother's side)
нагац бэргэн
母方の伯父(叔父)の妻
wife of maternal uncle
нагац аав
母方の祖父
grandfather (maternal)
нагац эх
母方の祖母
grandmother (maternal)
нагац өвөг
母方の曽祖父(母親の祖父)
great-grandfather (maternal)
нагац эмэг
母方の曾祖母(母親の祖母)
great-grandmother (maternal)
нагац эгч
母方の伯母(叔母)
maternal aunt
нагац хүргэн ах
母方の伯母(叔母)の夫
maternal aunt's husband
эхийн талын хамаатан
母方の親戚（ははがたのしんせき）
maternal relatives
兄弟姉妹・いとこ Ах дүү ба үеэл 35
兄・姉・弟・妹から一族の遠縁いとこまで、同世代または近世代の親族の用語。
нэрэлсэн ах
兄貴分（あにきぶん）
honorary older brother
used in honor-based social cultures
тангаргатай ах
義兄弟（ぎきょうだい）
sworn brother
no blood relation
тангаргатай дүү
義弟（ぎてい）
sworn younger brother
журмын ах
盟友
sworn brother (friendship bond)
ах
兄（あに）
older brother
speaker's older brother
агаа
お兄さん
older brother (colloquial)
төрсөн ах
実兄（じっけい）
biological older brother
used for contrast
эгч
姉（あね）
older sister
speaker's older sister
аниа
お姉さん
older sister (colloquial)
төрсөн эгч
実姉（じっし）
biological older sister
дүү
弟・妹（おとうと・いもうと）
younger sibling
gender-neutral in Mongolian
эрэгтэй дүү
弟（おとうと）
younger brother
эмэгтэй дүү
妹（いもうと）
younger sister
төрсөн дүү
実弟・実妹（じってい・じつまい）
biological younger sibling
ах дүүсийн холбоо
兄弟愛（きょうだいあい）
sibling bond
metaphorical
эр эм ахан дүүс
男女の兄弟（だんじょのきょうだい）
brothers and sisters
нэг эцэг эхтэй хамаатан
兄弟姉妹（きょうだいしまい）
sibling
gender-neutral
төрсөн хоёр ихэр
双子（ふたご）
twins
үеэл ах дүү
父方のいとこ
paternal cousin
үеэл бэрүүд
父方のいとこの妻
wife of paternal cousin
бүл ах дүү
(親同士が姉妹である)いとこ
cousin (mothers are sisters)
нага (дагар) ах дүү
(親同士が兄妹、姉弟である)いとこ
cousin (fathers are brothers)
наганцар
(姉妹の子供)いとこ（第二世代）
second-generation cousin (child of mothers who are sisters)
бүлэнцэр
未訳
cousin (descendants of 'бүл' relation)
хаяалд ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is great-grandparent (elents)
descendants of same great-grandparent
хаяалд бэрүүд
未訳
wives of khayaald brothers
wives of men sharing same great-grandparent
үе ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is great-great-grandparent (khulants)
descendants of same great-great-grandparent
үе бэрүүд
未訳
wives of üye brothers
wives of men sharing same great-great-grandparent
хаяа ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is elen grandfather
descendants of same 'elen' ancestor
үенцэр ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is khulan grandfather
descendants of same 'khulan' ancestor
хаяанцар ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is kholboo grandfather
descendants of same 'kholboo' ancestor
төрлийн ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is öndör (distant) ancestor
descendants of same 'öndör' ancestor
төрлийн бэрүүд
未訳
wives of törliin brothers
wives of men sharing same distant ancestor
аймгийн ах дүү
未訳
clan brothers sharing a common higher ancestor
descendants of same root ancestor; broadest kinship
аймгийн бэрүүд
未訳
wives of aimgiin brothers
wives of clan brothers
子・子孫 Хүүхэд ба үр удам 33
息子・娘・孫・曽孫から七世代の子孫まで、下方の世代を表す親族用語。
хүү
息子（むすこ）
son
biological son
хөвгүүн
息子
son (poetic/formal)
synonym for хүү
нуган үр
男児
boy, male child
ач хүү
孫息子（まごむすこ）
grandson
охин
娘（むすめ）
daughter
biological daughter
охин үр
娘
girl, female child
synonym for охин
ач охин
孫娘（まごむすめ）
granddaughter
дагавар хүүхэд
連れ子
stepchild
өргөмөл хүүхэд
養子（ようし）
adopted child
gender-neutral
бутач хүүхэд
非嫡出児
illegitimate child
өмнөх гэргийн хүүхэд
前妻の子（ぜんさいのこ）
child of former wife
stepchild
хүүхдүүд
子供たち（こどもたち）
children (plural)
unit reference
хүү бэр
息子の妻
daughter-in-law (son's wife)
ёсны хүү
義理の息子
ritual/ceremonial son
adopted or sworn
ёсны охин
義理の娘
ritual/ceremonial daughter
ахын хүү
甥（おい）
nephew (brother's son)
эгчийн охин
姪（めい）
niece (sister's daughter)
оч буюу омбулаа хүү
内孫
grandson (through son)
оч буюу омбулаа бэр
内孫の妻
grandson's wife
ач
内孫、甥(男兄弟の息子)
grandson; nephew (brother's son)
ач бэр
甥の妻
nephew's wife; grandson's wife
зээ
外孫、女兄弟の息子
grandchild (through daughter); niece/nephew (sister's child)
ачаах хүү
曾孫息子（ひまごむすこ）
great-grandson
ачаах охин
曾孫娘（ひまごむすめ）
great-granddaughter
ачаах удам
末裔（まつえい）
distant descendant
many generations after
жич
曽孫
great-grandchild
гуч
玄孫
great-great-grandchild
дөч
来孫
great-great-great-grandchild
тач
昆孫
descendant (fifth generation)
жилигч
仍孫
descendant (sixth generation)
талигч
雲孫
descendant (seventh generation)
жич хүү буюу домбулаа жич бэр
未訳
great-grandson; great-granddaughter-in-law
гуч хүү бэр гучинцар хүү бэр
未訳
great-great-grandson; great-great-granddaughter-in-law
家族・家系 Гэр бүл ба удам угсаа 27
家族・家系・氏族・血縁関係の総称、家長の地位、未亡人・離婚・再婚など家族の状態を表す用語。
үр сад
子孫（しそん）
descendants
general lineage
гэр бүл
家族（かぞく）
family
unit
төрсөн гэр
実家（じっか）
birth family
JP term for 'family of origin'
гэрлэсэн гэр
義理の家（ぎりのいえ）
married-into family
contrast with 'birth family'
нөхөрлөсөн гэр бүл
親しい家族（したしいかぞく）
chosen/close family
chosen family or close friends
бие
自分、本人
oneself, self
ego anchor of the kinship chart
овог
姓（せい）
clan name
surname; lineage marker
ураг
一族（いちぞく）
kin/clan
entire bloodline
удам угсаа
家系（かけい）
bloodline
formal or literary
нэг удам
同族（どうぞく）
same lineage
clan-based
цусан төрөл
血縁者（けつえんしゃ）
blood relative
literal biological connection
уугуул
先祖代々（せんぞだいだい）
ancestral
deep lineage
ахлагч
家長（かちょう）
head of family
clan or household leader
өрх толгойлогч
世帯主（せたいぬし）
head of household
legal or census term
удмын эзэн
家系の主（かけいのぬし）
lineage holder
poetic or formal
аймгийн ахлагч
部族長（ぶぞくちょう）
tribal leader
extended; sociopolitical kinship
бэлэвсэн эх
未亡人（みぼうじん）
widow
бэлэвсэн эр
寡夫（かふ）
widower
гэр бүл салсан хүн
離婚者（りこんしゃ）
divorced person
social kinship status
дахин гэрлэсэн хүн
再婚者（さいこんしゃ）
remarried person
ганц бие эцэг
シングルファザー
single father
ганц бие эх
シングルマザー
single mother
асран хамгаалагч
保護者（ほごしゃ）
guardian
legal/social parent
түр асрамжинд байгаа хүүхэд
一時保護の子供
child in temporary foster care
legal; not biological
эхнэрийн тал
妻方（つまがた）
wife's family
нөхрийн тал
夫方（おっとがた）
husband's family
хадмын гэр бүл
配偶者の家族（はいぐうしゃのかぞく）
spouse's family
その他 Бусад 55
амьгүй төрөлт
死産
stillbirth
Vital statistics / maternal-child health.
амьд төрөлт
生産
live birth
Vital statistics.
байнга оршин суугч
常住者
usual resident
Demographic residence concept.
бүртгэлд суурилсан тооллого
登録ベースのセンサス
register-based census
Demographic census method.
дахин гэрлэлтийн коэффициент
再婚率
remarriage rate
Demographic / vital statistics.
жендэр
ジェンダー
gender
Family & community / social identity context; CAT approximate under current RefGuide.
жендэрийн асуудал
ジェンダー課題
gender issue
Broad social/gender concept.
жендэрийн дүн шинжилгээ ба үндсэн ойлголтууд
ジェンダー分析と基本概念
gender analysis and basic concepts
Phrase-like source row; review dictionary suitability.
жендэрийн дүн шинжилгээний матриц
ジェンダー分析マトリックス
gender analysis matrix
Gender analysis tool.
жендэрийн мэдрэмж
ジェンダー感受性
gender sensitivity
Social/gender concept.
жендэрийн мэдрэмжгүй
ジェンダーに配慮しない
gender-insensitive
Adjectival term; review if acceptable as headword.
жендэрийн норм
ジェンダー規範
gender norm
Removed parenthetical хэм хэмжээ from MN.
жендэрийн тэгш байдал
ジェンダー平等
gender equality
Social equality / gender term.
жендэрийн тэгш байдлын үзэл баримтлал
ジェンダー平等の概念
gender equality concept
Phrase-like; review dictionary suitability.
жендэрийн тэгш эрх байдал
ジェンダーの権利平等
gender equity; gender equal rights
Distinguish from gender equality if project wants both.
жендэрийн тэнцвэр
ジェンダーバランス
gender balance
Social equality / gender term.
жендэрийн төвийг сахих
ジェンダー中立
gender neutrality
Social/gender concept.
жендэрийн харилцаа
ジェンダー関係
gender relations
Social/gender concept.
жендэрийн хэвшмэл үзэл
ジェンダー・ステレオタイプ
gender stereotype
Social/gender concept.
жендэрийн хэрэгцээ
ジェンダー・ニーズ
gender needs
Gender planning term.
жендэрийн шинжилгээ
ジェンダー分析
gender analysis
Gender studies / social analysis term; CAT approximate.
жендэрийн ялгаатай байдал
ジェンダー差異
gender difference
Social/gender concept.
жендэрийн үүрэг
ジェンダー役割
gender role
Social/gender concept.
залуу хүн ам
若年人口
young population
Demographic age-group term.
нас баралт
死亡
death; mortality
Vital statistics; duplicate concept possible.
нас баралтын түвшин
死亡率
mortality rate; death rate
Demographic/vital statistics.
настай хүн ам
高齢人口
elderly population
Demographic age-group term.
нялхсын эндэгдлийн түвшин (ННБК)
乳児死亡率
infant mortality rate; IMR
Normalized эндэгдэлийн → эндэгдлийн; acronym preserved in MN.
нялхсын эндэгдэл
乳児死亡
infant mortality
Vital statistics / demographic health indicator.
нөхөн үржихүйн цэвэр коэффициент
純再生産率
net reproduction rate
Demographic statistics.
тооллого явуулах уламжлалт арга
従来型センサス方式
traditional census-taking method
Demographic census method.
түр зуурын болон улирлын чанартай шилжих хөдөлгөөн
一時的・季節的移動
temporary and seasonal migration
Migration statistics.
төрөлтийн дараалал
出生順位
birth order
Demographic statistics.
төрөлтийн нийлбэр коэффициент
合計特殊出生率
total fertility rate
Demographic fertility indicator.
төрөлтийн түвшин
出生率
birth rate
Demographic/vital statistics.
төрөлтийн эргэн нөхөгдөх түвшин
出生置換水準
replacement level of fertility
Demographic fertility term.
төрөх үеийн хүйсийн харьцаа
出生時性比
sex ratio at birth
Demographic statistics.
хаягийн бүртгэлгүй оршин суугч
住所登録のない居住者
resident without address registration
Population/register statistics.
хүйс
性別
sex
Biological/social sex category; ordinary word outside statistical/gender context.
хүйсийн харьцаа
性比
sex ratio
Demographic statistics.
хүн амын бүртгэл
人口登録
population register
Demographic register.
хүн амын ердийн хөдөлгөөний статистик
人口動態統計
vital statistics
Demographic / vital statistics.
хүн амын ердийн цэвэр өсөлт, бууралт
人口の自然純増減
natural net increase or decrease of population
Demographic statistics.
хүн амын ердийн цэвэр өсөлт, бууралтын коэффициент
人口自然純増減率
rate of natural net increase or decrease of population
Normalized source parenthetical punctuation.
хүн амын нас-хүйсний суварга
人口ピラミッド
population pyramid
Age-sex demographic structure.
хүн амын нягтрал
人口密度
population density
Demographic statistics.
хүн амын тархалт
人口分布
population distribution
Demographic statistics.
хүн амын тоо
人口数
population size
Demographic statistics.
хүн амын тооллого
人口センサス
population census
Demographic/statistical census.
хүн амын тэг өсөлт
人口ゼロ成長
zero population growth
Demographic statistics.
хүн амын хэтийн тооцоо
将来人口推計
population projection
Demographic projection.
хүн амын өсөлт
人口増加
population growth
Demographic statistics.
хүн амын өсөлт, бууралт
人口増減
population increase or decrease
Demographic statistics.
цэвэр шилжих хөдөлгөөн
純移動
net migration
Migration / demographic statistics.
шилжих хөдөлгөөний цэвэр коэффициент
純移動率
net migration rate
Migration statistics.