結婚・婚礼・配偶者・姻族 Гэрлэлт, нөхөр эхнэр ба хадмын талынхан 77
婚約・結納・結婚式から夫・妻・嫁・婿・姑・舅・義兄弟まで、婚姻に関わるしきたりと姻族関係の用語。
авааль эхнэр
本妻（ほんさい）、正室（せいしつ）
wife, legal wife
андлай
互いに嫁を娶った姻戚
double in-law (mutually related by marriage)
анхны шөнө
初夜
wedding night
бал сар
新婚旅行、ハネムーン
honeymoon
бие давхар
妊娠している；身ごもっている
pregnant; expecting a child
богтлох ёс
貴族が意に染んだ娘をその意思に関係なく娶ること
forced marriage by nobility
боож богтлох
花嫁の頭を覆い隠して、鞍の前に乗せて連れてくる(ハルハの風習)
cover bride's head and take her on the saddle (Halh custom)
бэлгийн ажил
夜の営み
sexual activity
бэр
嫁；花嫁
daughter-in-law; bride
бэр буулгах
嫁入り
bride's arrival (wedding)
бэр гуйх
婿側が嫁を乞う(儀式)
formal bride request ceremony
бэр хулгайлах ёс
略奪婚のしきたり
bride kidnapping custom
бэр эгч
兄嫁、婿入り先の嫁
elder brother's wife; bride at in-law's home
бэргэн
兄嫁
elder brother's wife; sister-in-law
бэрийг сүйлэх
(嫁を)娶る
to marry a bride
бэрээ голох
嫁いびり(をする)
to bully the bride; to mistreat the daughter-in-law
гэр бүлээс гадуурх харилцаа
不倫(ふりん)
extramarital affair
гэргийн ах
義兄（ぎけい）
wife's older brother
гэргийн дүү
義弟（ぎてい）
wife's younger brother
гэргийн эгчийн нөхөр
義兄（ぎけい）
wife's sister's husband
гэргийтэн
妻帯者（さいたいしゃ）
married man, husband
гэрлэлт оройтох
晩婚化(ばんこんか)
trend toward late marriage
гэрлэлтэнд зууч
仲人
matchmaker
гэрлэх
結婚する
to marry; to get married
гэрлэх ёслол
結婚式
wedding ceremony
гэрлэх ёслолын ордон
結婚式宮殿(モンゴルの結婚式用施設)
wedding palace (Mongolian venue)
дахин гэрлэлт
再婚(さいこん)
remarriage
дүү бэр
弟の妻
younger brother's wife
ивээл жил
相性が合う年
auspicious year (for marriage)
инж
持参金、嫁入り道具
dowry, trousseau
моногами
一夫一婦制(いっぷいっぷせい)
monogamy
нөхөрт гарах
(夫のもとに)嫁ぐ
to get married (woman)
олон насны зөрүүтэй хос
年の差カップル
age gap couple
онгон биеийг хөндөх
処女を奪う
to deflower
онгон танхил охин
処女
virgin girl
онгоноо хөндөөх
処女を失う、傷物になる
to lose virginity
сүй
婚約、結納
engagement, betrothal
сүй бэлэг
結納金、結納品
engagement gift
сүй тавих
婚約する
to become engaged
сүй тавьсан хүн
婚約者、フィアンセ
fiancé(e)
сүйн бөгж
婚約指輪
engagement ring
тусдаа гарах
親元を離れる、独立する
to live independently, leave parents' home
туурга тусгаарлах
結婚して実家を離れる
to set up separate household after marriage
ураг барилдах
通婚する
to intermarry
ураг барилдах ёс
結納、婚約のしきたり
engagement custom
хаан сүйх бөгж
モンゴルの男性用結婚指輪
king's wedding ring (Mongolian men's)
хадам
夫(妻)方の縁者
in-law (relative by marriage)
хадам аав
舅
father-in-law
хадам ах
義兄（ぎけい）
brother-in-law (wife's elder brother)
хадам дүү
義弟（ぎてい）
brother-in-law (younger, husband's side); sister-in-law (younger)
хадам охин
義理の娘（ぎりのむすめ）
daughter-in-law
хадам хүү
義理の息子（ぎりのむすこ）
son-in-law
хадам эгч
義姉（ぎし）
sister-in-law (older, husband's side)
хадам ээж
姑
mother-in-law
хадам ээжийн суудал
助手席
front passenger seat (lit: mother-in-law's seat)
хадам ээжийн шүлс
蛇毒
snake venom (lit: mother-in-law's saliva)
хадамд гарах
(婚家に)嫁ぐ
to marry into husband's family
хадмынхан
義理の家族（ぎりのかぞく）
in-laws (the whole family)
хамтран амьдрагч
同棲者（どうせいしゃ）
live-in partner
хань ижил
生涯の伴侶（しょうがいのはんりょ）、配偶者（はいぐうしゃ）
life partner, spouse
хатан сүйх бөгж
モンゴルの女性用結婚指輪
queen's wedding ring (Mongolian women's)
худ
婿側の親戚
groom's relatives
худ ургийн холбоо
婚姻同盟
marriage alliance
худгуй
嫁側の親戚
bride's relatives
хурим
結婚披露宴
wedding banquet
хуриманд оролцогчид өгөх бэлэг
引き出物
gift for wedding participants
хуримын бэлэг
ご祝儀、結婚祝い
wedding gift, congratulatory gift
хуримын бөгж
結婚指輪
wedding ring
хуримын зардал
結婚式費用
wedding expenses
хүнтэй суух
結婚する
to get married
хүргэн
婿
groom; son-in-law
хүргэн орох
婿入り
to become a son-in-law (live with wife's family)
хүргэн оруулах
婿養子を迎える
to accept a son-in-law (as heir)
хүүхэн босгож (оргуулж) гэрлэх
(恋人同士の意志)による略奪婚
elopement (consensual abduction)
шинэ бэр хүргэн хоёр
新郎新婦
bride and groom
эхнэр
妻（つま）
wife
өндгөн сүй
許婚(いいなずけ)
arranged marriage (betrothed)
父方・母方の親族 Эцгийн ба эхийн тал 53
父・祖父・伯叔父から母・祖母・母方の伯叔父母まで、父方・母方の血縁とその配偶者関係を表す用語。
аав
父、お父さん
dad, father
авга
父方の伯父(叔父)
paternal uncle
авга ах
伯父・叔父（おじ）
uncle (father's side)
авга хүргэн ах
伯母(叔母)の夫
aunt's husband (paternal)
авга эгч
父方の伯母(叔母)
paternal aunt
авга өвөг
未訳
great-great uncle (paternal)
асрамжийн эх
養母（ようぼ）
foster mother
бага авга
父方の叔父
younger paternal uncle
бага авга эгч
父方の叔母
younger paternal aunt
бага нагац
母方の叔父
younger maternal uncle
их авга
父方の伯父
elder paternal uncle
их авга эгч
父方の伯母
elder paternal aunt
их нагац
母方の伯父
elder maternal uncle
мөргүүлсэн эх
嫁入り時に髪を真ん中で分ける儀式をしてくれた女性
woman who performed hair parting ritual at marriage
мөргүүлсэн эцэг
嫁入り時に髪を真ん中で分ける儀式をしてくれた女性の夫
husband of woman who performed hair parting ritual at marriage
нагац
母方の親戚
maternal uncle/aunt
нагац аав
母方の祖父
grandfather (maternal)
нагац ах
伯父・叔父（おじ）
uncle (mother's side)
нагац бэргэн
母方の伯父(叔父)の妻
wife of maternal uncle
нагац хүргэн ах
母方の伯母(叔母)の夫
maternal aunt's husband
нагац эгч
母方の伯母(叔母)
maternal aunt
нагац эмэг
母方の曾祖母(母親の祖母)
great-grandmother (maternal)
нагац эх
母方の祖母
grandmother (maternal)
нагац өвөг
母方の曽祖父(母親の祖父)
great-grandfather (maternal)
төлөөлөгч аав
義父代わり（ぎふがわり）
father figure
хадам эх
姑
mother-in-law
хойд эх
継母
stepmother
хойд эцэг
継父
stepfather
хуланц (өвөг)
高祖父
great-great-grandfather
хуурай ах
義兄（ぎけい）
adopted/ceremonial older brother
хуурай эх
未訳
ceremonial/adopted mother
хуурай эцэг
(see NOTE)
ceremonial/adopted father
хөхүүл эх
乳母
wet nurse
хөхүүлсэн эцэг
乳母の夫
wet nurse's husband (foster father)
элэнц өвөг
父方の祖父
great-grandfather (paternal)
эмэг эх
祖母
grandmother (maternal)
эмээ
祖母（そぼ）
grandmother
эх
母（はは）
mother
эхийн талын хамаатан
母方の親戚（ははがたのしんせき）
maternal relatives
эцгийн талын хамаатан
父方の親戚（ちちがたのしんせき）
paternal relatives
эцэг
父親（ちちおや）
father
эцэг нэгт ах
異母兄(いぼけい)
older paternal half-brother
ээж
お母さん
mom
өвөг эцэг
祖父
grandfather (paternal)
өвөө
祖父（そふ）
grandfather
өндөр (өвөг)
未訳
distant ancestor (öndör)
өргөмжилсөн эх
名付け親（なづけおや）
godmother
өргөмжилсөн эцэг
名付け親（なづけおや）
godfather
өргөмөл эх
養母（ようぼ）
adoptive mother
өргөмөл эцэг
養父（ようふ）
adoptive father
өргөсөн(тэжээсэн) эх
養母、育ての母
adoptive mother
өргөсөн(тэжээсэн) эцэг
養父、育ての父
adoptive father
өрлөг эх
育ての母、養母（ようぼ）
adoptive mother
兄弟姉妹・いとこ・子孫 Ах дүү, үеэл ба үр удам 70
兄・姉・弟・妹・いとこから息子・娘・孫・曽孫まで、同世代および下方の世代を表す親族用語。
аймгийн ах дүү
未訳
clan brothers sharing a common higher ancestor
аймгийн бэрүүд
未訳
wives of aimgiin brothers
алаг үр
愛し子（いとしご）
beloved child
аниа
おじさん
Uncle
аниа
お姉さん
older sister
ах
兄（あに）
older brother
ах дүүсийн холбоо
兄弟愛（きょうだいあい）
sibling bond
ахын хүү
甥（おい）
nephew (brother's son)
ач
内孫、甥(男兄弟の息子)
grandson; nephew (brother's son)
ач бэр
甥の妻
nephew's wife; grandson's wife
ач охин
孫娘（まごむすめ）
granddaughter
ач хүү
孫息子（まごむすこ）
grandson
ачаах охин
曾孫娘（ひまごむすめ）
great-granddaughter
ачаах удам
末裔（まつえい）
distant descendant
ачаах хүү
曾孫息子（ひまごむすこ）
great-grandson
бутач хүүхэд
非嫡出児
illegitimate child
бүл ах дүү
(親同士が姉妹である)いとこ
cousin (mothers are sisters)
бүлэнцэр
未訳
cousin (descendants of 'бүл' relation)
гуч
玄孫
great-great-grandchild
гуч хүү бэр гучинцар хүү бэр
未訳
great-great-grandson; great-great-granddaughter-in-law
дагавар хүүхэд
連れ子
stepchild
дүү
弟・妹（おとうと・いもうと）
younger sibling
дөч
来孫
great-great-great-grandchild
жилигч
仍孫
descendant (sixth generation)
жич
曽孫
great-grandchild
жич хүү буюу домбулаа жич бэр
未訳
great-grandson; great-granddaughter-in-law
журмын ах
盟友
sworn brother (friendship bond)
ихрийн өрөөсөн
双子の片割れ(ふたごのかたわれ)
one of a pair of twins
нага (дагар) ах дүү
(親同士が兄妹、姉弟である)いとこ
cousin (fathers are brothers)
наганцар
(姉妹の子供)いとこ（第二世代）
second-generation cousin (child of mothers who are sisters)
нуган үр
男児
boy, male child
нэг эцэг эхтэй хамаатан
兄弟姉妹（きょうだいしまい）
sibling
нэрэлсэн ах
兄貴分（あにきぶん）
honorary older brother
охин үр
娘
girl, female child
оч буюу омбулаа бэр
内孫の妻
grandson's wife
оч буюу омбулаа хүү
内孫
grandson (through son)
талигч
雲孫
descendant (seventh generation)
тангаргатай ах
義兄弟（ぎきょうだい）
sworn brother
тангаргатай дүү
義弟（ぎてい）
sworn younger brother
тач
昆孫
descendant (fifth generation)
төрлийн ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is öndör (distant) ancestor
төрлийн бэрүүд
未訳
wives of törliin brothers
төрсөн ах
実兄（じっけい）
biological older brother
төрсөн дүү
実弟・実妹（じってい・じつまい）
biological younger sibling
төрсөн хоёр ихэр
双子（ふたご）
twins
төрсөн эгч
実姉（じっし）
biological older sister
хараа хяналтгүй хүүхэд
放置子(ほうちご)
unsupervised child; neglected child
хаяа ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is elen grandfather
хаяалд ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is great-grandparent (elents)
хаяалд бэрүүд
未訳
wives of khayaald brothers
хаяанцар ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is kholboo grandfather
хүү
息子（むすこ）
son
хүү бэр
息子の妻
daughter-in-law (son's wife)
хүүхдүүд
子供たち（こどもたち）
children (plural)
хүүхэд үрчлүүлэх
里子に出す(さとごにだす)、養子に出す(ようしにだす)
to give a child up for adoption; to put up for foster care
хөвгүүн
息子
son (poetic/formal)
эгч
姉（あね）
older sister
эгчийн охин
姪（めい）
niece (sister's daughter)
эмэгтэй дүү
妹（いもうと）
younger sister
эр эм ахан дүүс
男女の兄弟（だんじょのきょうだい）
brothers and sisters
эрэгтэй дүү
弟（おとうと）
younger brother
ёсны охин
義理の娘
ritual/ceremonial daughter
ёсны хүү
義理の息子
ritual/ceremonial son
үе ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is great-great-grandparent (khulants)
үе бэрүүд
未訳
wives of üye brothers
үенцэр ах дүү
未訳
cousins whose common ancestor is khulan grandfather
үеэл ах дүү
父方のいとこ
paternal cousin
үеэл бэрүүд
父方のいとこの妻
wife of paternal cousin
өмнөх гэргийн хүүхэд
前妻の子（ぜんさいのこ）
child of former wife
өргөмөл хүүхэд
養子（ようし）
adopted child
家族・家系 Гэр бүл ба удам угсаа 41
家族・家系・氏族・血縁関係の総称、家長の地位、未亡人・離婚・再婚など家族の状態を表す用語。
Солонгосын дайны улмаас хагацсан гэр бүл
南北離散家族（なんぼくりさんかぞく）
separated families of Korean War
айл шиг айл
世間並みの家庭
ordinary household
аймгийн ахлагч
部族長（ぶぞくちょう）
tribal leader
асран хамгаалагч
保護者（ほごしゃ）
guardian
бэлэвсэн эр
寡夫（かふ）
widower
бэлэвсэн эх
未亡人（みぼうじん）
widow
ганц бие эх
シングルマザー
single mother
ганц бие эцэг
シングルファザー
single father
ганц бие ээж
シングルマザー (single mother)
single mother
голомт
家系；家督；家の継承
family line; household succession; inheritance of the family hearth
гэр бүл
家族（かぞく）
family
гэр бүл салсан хүн
離婚者（りこんしゃ）
divorced person
гэр бүл төлөвлөлт
家族計画(かぞくけいかく)
family planning
гэр бүлийн бүтэц
世帯構成(せたいこうせい)
family structure; household composition
гэр бүлийн маргаан
家庭争議(かていそうぎ)
family dispute; domestic quarrel
гэр бүлийн хүчирхийллийн хохирогчдыг түр хамгаалах байр
DVシェルター
domestic violence shelter
гэр бүлийн хүчирхийлэл
ドメスティックバイオレンス (DV: domestic violence)
DV: domestic violence
гэрлэсэн гэр
義理の家（ぎりのいえ）
married-into family
дахин гэрлэсэн хүн
再婚者（さいこんしゃ）
remarried person
нэг удам
同族（どうぞく）
same lineage
нөхрийн тал
夫方（おっとがた）
husband's family
нөхөрлөсөн гэр бүл
親しい家族（したしいかぞく）
chosen/close family
овог
姓（せい）
clan name
салан тусгаарлагдсан гэр бүл
離散家族(りさんかぞく)
separated family; dispersed family
түр асрамжинд байгаа хүүхэд
一時保護の子供
child in temporary foster care
төрсөн гэр
実家（じっか）
birth family
угийн бичиг
家系図（かけいず）、系譜（けいふ）
family tree, genealogy
удам угсаа
家系（かけい）
bloodline
удмын эзэн
家系の主（かけいのぬし）
lineage holder
ургийн хэлхээ
血統（けっとう）、血筋（ちすじ）
bloodline, pedigree
уугуул
先祖代々（せんぞだいだい）
ancestral
хадмын гэр бүл
配偶者の家族（はいぐうしゃのかぞく）
spouse's family
хайртай хүн
恋人（こいびと）
lover
цусан төрөл
血縁者（けつえんしゃ）
blood relative
эхнэрийн тал
妻方（つまがた）
wife's family
эцэг эхийн тааламжгүй харилцаа
両親の不仲（りょうしんのふなか）
parental discord, parents' poor relationship
үр сад
子孫（しそん）
descendants
өрх толгойлогч
世帯主（せたいぬし）
head of household
өрх толгойлсон эмэгтэй
女性世帯主(じょせいせたいぬし)
female-headed household; woman head of household
өрх толгойлсон эцэг эх
ひとり親、片親(かたおや)
single parent
өрхийн тэргүүн
世帯主(せたいぬし)
head of household
親族（一般） Төрөл садангийн ерөнхий нэр томьёо 54
特定の関係区分に限らない、親族全般に関する用語。
агаа
お兄さん
older brother (colloquial)
агаа
年上の親族への敬称
respectful address for an older relative
азай буурал
純白髪（じゅんはくはつ）の、長老（ちょうろう）
white-haired elder
амны хаалт заавал зүүх журмыг цуцлах
マスク着用義務を解除
lifting of mandatory mask requirement
амьгүй төрөлт
死産
stillbirth
амьд төрөлт
生産
live birth
амьдын хагацал
生き別れ
parted in life
асран тэтгэх
扶養（ふよう）
support, sustain
ах дүү төрөл төрөгсөд
親類縁者（しんるいえんじゃ）、一族郎党（いちぞくろうとう）
relatives and kinfolk
ахан дүүс
諸氏（しょし）、各位（かくい）
ladies and gentlemen
байнга оршин суугч
常住者
usual resident
бутархайн хуваарь
分母
denominator
ганц бие хүн
独身者(どくしんしゃ)
single person; unmarried person
гоонь эр
独身男性(どくしんだんせい)
single man; bachelor
гэр бүлсэг
家族思（かぞくおも）い
devoted to family
гэрийн үйлчлэгч
家政婦(かせいふ)
housekeeper; domestic helper
дахин гэрлэлтийн коэффициент
再婚率
remarriage rate
жендэр
ジェンダー
gender
жендэрийн асуудал
ジェンダー課題
gender issue
жендэрийн дүн шинжилгээ ба үндсэн ойлголтууд
ジェンダー分析と基本概念
gender analysis and basic concepts
жендэрийн дүн шинжилгээний матриц
ジェンダー分析マトリックス
gender analysis matrix
жендэрийн мэдрэмж
ジェンダー感受性
gender sensitivity
жендэрийн мэдрэмжгүй
ジェンダーに配慮しない
gender-insensitive
жендэрийн норм
ジェンダー規範
gender norm
жендэрийн тэгш байдал
ジェンダー平等
gender equality
жендэрийн тэгш байдлын үзэл баримтлал
ジェンダー平等の概念
gender equality concept
жендэрийн тэгш эрх байдал
ジェンダーの権利平等
gender equity; gender equal rights
жендэрийн тэнцвэр
ジェンダーバランス
gender balance
жендэрийн төвийг сахих
ジェンダー中立
gender neutrality
жендэрийн харилцаа
ジェンダー関係
gender relations
жендэрийн хэвшмэл үзэл
ジェンダー・ステレオタイプ
gender stereotype
жендэрийн хэрэгцээ
ジェンダー・ニーズ
gender needs
жендэрийн шинжилгээ
ジェンダー分析
gender analysis
жендэрийн ялгаатай байдал
ジェンダー差異
gender difference
жендэрийн үүрэг
ジェンダー役割
gender role
нисэх онгоц тээгч хөлөг онгоц
空母(くうぼ) (aircraft carrier)
aircraft carrier
нөхөн үржихүйн цэвэр коэффициент
純再生産率
net reproduction rate
тэжээн тэтгэх
養（やしな）う、扶養（ふよう）
support, maintain
түр зуурын болон улирлын чанартай шилжих хөдөлгөөн
一時的・季節的移動
temporary and seasonal migration
хаягийн бүртгэлгүй оршин суугч
住所登録のない居住者
resident without address registration
хууччуул
古株（ふるかぶ）、長老（ちょうろう）
old-timer, elder
хүйн ээж
出産を介助した人に対する敬称
honorific for midwife
хүйс
性別
sex
хүйсийн харьцаа
性比
sex ratio
хүний эшийн нэр
親族名称(しんぞくめいしょう)
kinship term
цал буурал
真白髪（ましらが）
completely white hair
цэвэр шилжих хөдөлгөөн
純移動
net migration
шилжих хөдөлгөөний цэвэр коэффициент
純移動率
net migration rate
элэг нэгтэн
同胞（どうほう）
compatriot
эмгэнэлийн дэвтэрт гарын үсэг зурах
弔問記帳(ちょうもんきちょう)
signing a condolence book
эх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр
母子手帳(ぼしてちょう)
maternal and child health handbook
эх чулуулаг
母岩(ぼがん)
parent rock; bedrock
өтгөс
長老（ちょうろう）
elder, venerable person
өтөл нас
老齢（ろうれい）
old age, advanced age