探鉱 Хайгуул 23
ашигт малтмалын нөөцийн хайгуул, үнэлгээ
鉱物資源の探査・評価
mineral exploration and evaluation
Mining & extraction / resource evaluation.
бичил уурхай
手掘り鉱山(てぼりこうざん)、零細鉱山(れいさいこうざん)
artisanal mine; small-scale mine
бүрэн механикжуулах
完全機械化
full mechanization
бөөнөөр олборлох
一括採掘
bulk mining extraction
дотоод хэрэглээ
山元消費
intermal consumption
ерөнхий эрлийн ажил
概査；一般探査
general prospecting survey
маркшейдер
鉱山測量士(こうざんそくりょうし)
mine surveyor
нинжа
零細採掘の；手掘りの
artisanal
нүхнээс авсан дээж
背面試料
back sample
нүүрс олборлолт
採炭
coal getting
нүүрсний мафи
石炭マフィア
coal mafia
нүүрсний олборлолтын хэмжээ
石炭採掘量
coal production volume
нүүрсний уурхай
炭鉱
coal mine
олборлолт
採取・採掘
extraction
Mining/resource extraction; broad term.
олборлолтын үеэр гарч байгаа хорогдуулалт
採取中の損失
losses during extraction
Resource extraction / accounting context.
суваг
トレンチ；溝
trench
сувгийн дээж
チャンネル試料
channel sample
том хэмжээний олборлолт
大量採掘
bulk mining
уул уурхайн аж үйлдвэр
鉱業
mining industry
уул уурхайн инженер
鉱山技師
mining ingener
уул уурхайн компани
鉱業会社
mining company
уурхайн талбай
鉱区
mining area, mine property, mine concession
үнэлгээний ажил
評価作業
assessment work
露天採鉱 Ил уурхай 13
асгалтын радиус
非出半径
discharge radius
асгалтын өндөр
荷卸し高さ
height of dumping
голын хурдас/тэнд ү.а яв.компан
沖積鉱山；沖積採鉱会社
alluvial mine/companies
догол, мөрөгцөг гаргах
階段採掘法
bench cut
ил ашиглалтын арга
露天掘り
open-pit mining
ил уурхай
露天掘鉱山、オープンピット
open-pit
карьер
採掘場
quarry
ухагч, татах шугам, экскаватор
ドラグライン
dragline
ухалтын гүн
掘削深さ
depth of dig
хучигдах дарагдах
表土；被覆層
over burden
хүрдэт экскаватор
タイヤ式バケット掘削機
tire-mounted bucket excavator
хөрс хуулалт /earth cap stripping/
表土剥ぎ；剥土
stripping
шурф
試坑；ピット
pit
坑内採鉱 Далд уурхай 10
бэхлэлтгүй олборлох арга
無支保採掘法
Open stopes
бөөн цөмрөг
ブロックケービング
block caving
далд уурхай
地下鉱山
underground mine
далд уурхайн малталтын технологи
長壁採掘
longwall
мөргөцөгтэй малталт
採鉱
stoping
нүүрс гаргадаг хэсэг
切羽
face
нүүрс гаргах
切羽
coal getting
нүүрсний мөргөцөг
採炭切羽(さいたんきりは)
coal mining face; coalface
олборлох ба дүүргэх
カットアンドフィル採掘
cut and fill
татах цэг
抽出点
drawpoint
掘削・発破 Өрөмдлөг, тэсэлгээ 46
агшин зуурын тэсэлгээ
一斉発破
Instantaneous blasting
алмаазан өрөм
ダイヤモンドドリル
diamond drill
алхагч экскаватор
ドラグライン
dragline
анфо
ANFO（硝安油剤）
ammonium nitrate and fuel oil
баганат өрөм
コアドリル
core drill
баганат өрөмдлөг
コア掘削、ダイヤモンドボーリング
diamond core drilling
байгалийн хийн цооног
天然ガス井(てんねんがすせい)
natural gas well
бит
ビット
bit
гидро хагалалт
水圧破砕
hydraulic fracturing
гүний уурхайн тэсэлгээ
地下鉱山の発破作業(ちかこうざんのはっぱさぎょう)
underground mine blasting
далавчит шугаман өрөм
アースオーガー
auger
зах
孔口
collar
налуу цооног
角度孔
Angular hole
налуу өрөм
斜めボーリング
slant drill
нефтийн цооног
油井(ゆせい)
oil well
нүүрс огтлох машин
縦切カッター
vertical cutter
нүүрс олборлогч комбайн
カッタ
cutter
нүүрсний лоом (зувок)
コールピック
coal pick
салдаг өрөм
脱着式ビット
detachable bit
таслагч машин
込め棒
stemmer, tamping rod, loading stick
товруут өрөм (шарошки)
ドラグライン
dragline
тэсэлгээчин
発破技士
blaster
урвуу урсгалт өрөмдлөгийн хоолой
リバース掘削
reverse circulation drilling
усан буу
ウォータガン
water gun
уулын ажил
採掘・掘削作業
pit and drilling work
уурхайн нэвтрэгч
掘進機(くっしんき)
tunnel boring machine; mine excavator
хийн тулгуурт өрөм (каретка)
作孔車
jumbo
ховоот өрөм
チャーン式ドリル；ベーラー
churn drill (bailer)
хяналттай тэсэлгээ
制御発破
controlled blasting
цахилгаан бялт (детонатор)
点火器
electric detonator
цооног
ボーリング孔
borehole
цохилтот өрөм
打撃式掘削
drill beat
цөм
コア
core
чиглүүлэх өрөмдлөг
方向性掘削
directional drilling
шнек өрөм
オーガー；らせん錐
auger
шпур
発破孔
blasthole
шууд утгуурт экскаватор
ショベル
shovel
экскаватор
掘削機
excavator
өргөгч цамхaгийн сум
ブーム
boom
өрмийн машин
穿孔機
boring [drilling] machine
өрмийн ороомог
コアバレル
core barrel
өрмийн толгой, үзүүр
穿孔部
boring head
өрмийн цооног
ドリル孔；ボーリング孔
drill hole
өрөмдлөг
穿孔
drilling
өрөмдлөгийн хоолой
掘削リグ
drilling rig
өрөмийн чөмөг
コア
core
坑道開発・地盤支保 Уурхайн нээлт, бэхэлгээ 35
арын хэсэг
後部
back
ачих хэсэг
積込ポケット
loading pocket
бэлтгэл малталт (далд уурхайд
開発坑道
development
бэхэлгээ
ガイド
guides
бэхэлгээгүй уулын ажлын мөрөгцөг
切羽
breast
гол /төв/ тулгуур
アンカーサポート
anchor support
далд уурхайн мөрөгцөг
キャプティブ採場
captive stope
доошлох, живэх
沈下
sinking
зайг дүүргэх
充填
backfill
зөөврийн хэрэгсэл
ケージ
cage
кабель ороомог
ケーブルボルト
cable bolt
мөргөцөг
切羽
face
налуу малталт
卸
dip road
налуу уурхай
傾斜立坑
inclined shaft
нүх, цооног
立坑；坑井
shaft
нүхэн газар
ボックスホール
box hole
нүүрсний давхрага
炭鉱の坑道
mine roadway
орд газрыг нээх
開坑
opening of mines
саварт шанага
キブル
kibble
скелет
ヘッドフレーム
headframe
таазны бэхэлгээ
矢板掛け
lagging
төвшин
坑道レベル
level
уурхайн мөргөцөг
切羽(きりは)
mining face; coalface
уурхайн нүх, цооног
採掘場；坑内作業部
working
ухах малтах
沈下する；掘り下げる
sink
хэвтээ малталт
坑道
drift
хүдэр дамжуулалт
鉱石坑井
ore pass
хөлдөөх аргаар уурхайн их аманд нэвтрэх
凍結式立坑
shaft sunk by freezing
хөндлөн огтлол
横坑
crosscut
хөршний даралт
地圧
rock pressure, ground pressure
шанага
キッブル
kibble
штольн
横坑
adit
штольня /газар доогуурх хөндлөн суваг/
坑口；通洞
adit
штрех / штольноос салаалсан суваг/
水平坑道
drift
өргөгч
巻上機
hoist
選鉱・破砕 Баяжуулалт, бутлалт 101
агаарын дүүжин зам
架空索道
Aerial rope way
алхан бутлагч
ハンマクラッシャ
hammer crusher
алхан бутлуур
ハンマークラッシャー
hammer crusher
ангилагч машин
分級機
classifier
ангилах
分級
classification
ачаалагч
供給システム
supply system
баяжих
濃縮する；富化する
concentrate/ enrich
баяжмал
精鉱、清炭
concentrate
баяжуулагч
選鉱機
concentrator
баяжуулах ширээ
テーブル
concentrating table
био уусгалт
バイオリーチング
bio leaching
булингарыг нь тунгаах
清澄化
clarification
бункер
バンカー
bunker
бункер, хадгалах сав
バンカー
hopper
бутлагдсан хүдэр
製錬用鉱石
milling ore
бутлагч
粉砕機
crusher
Used for crushing or milling
бутлах
破砕
crushing
бутрал
破砕
crush
бөмбөлгөн тээрэм
ボールミル、球入破砕機
ball mill
воолго
凝集
agglomeration
гаргалга
フィーダー
feeder
гидроциклон
分級機
classifier
гинжит конвейр
鎖かき寄せローダ
chain conveyor
гравитацийн аргаар баяжуулах
油凝集選炭
gravity concentration (oil agglomeration)
дамжуулга (конвейер)
運搬機、コンベア
conveyor
дахин нунтаглагдах хүдэр
循環荷重
circulating load
доргилтот ангилагч
振動式分級機
vibrating classifier
жиг
ジグ
jig
конвейер
コンベア
conveyor
конус бутлуур
コーンクラッシャー
cone crusher
конусан бутлагч
コーンクラッシャー
cone crusher
нарийн бутлагч
二次破砕機
secondary crusher
нойтон аргаар баяжуулах
湿式選炭
wet coal cleaning
нунтаглагч
微粉砕機
pulverizer
нүүрс ачих, зөөвөрлөх техник
運炭機
coal transporter，coal conveyor
нүүрс баяжуулах
選炭する
coal cleaning
нүүрс баяжуулах технологи
選炭技術
coal preparation technology
нүүрсийг нойтон аргаар баяжуулах
湿式選炭(しっしきせんたん)
wet coal preparation; wet coal washing
нүүрсийг нунтаглах
石炭粉砕
coal grinding
нүүрсний агуулах
貯炭場
coal yard，coal storage
нүүрсний баяжуулалт
選炭
coal preparation
нүүрсний цэвэр технологи
クリーン・コール・テクノロジー
clean coal technology
овоолгыг уусган баяжуулах
ヒープリーチング
heap leaching
оруулах төхөөрөмж
フィーダー
feeder
протолочек
人工重鉱物濃集
artificial heavy concentration
соронзон баяжуулалтын төхөөрөмж
磁力選鉱機
magnetic separator
соронзон тусгаарлалт
磁選
magnetic separation
тор (решетка)
グリズリ
grizzly
тунадас
沈下物
sinks
тунах
堆積、沈積、沈殿
sedimentation
тунгаагч машин
ジグ
jig
тунгаах сав
沈殿槽
settling tank
тунгаах сан
沈殿池
settling pond
туузан дамжуурга
ベルトコンベヤー (conveyor belt)
conveyor belt
тээрэм
ミル
mill
угааж баяжуулах
水選
washing
усгүйжүүлэх
脱水
dehydration
уурхайн тэргэнцэр
トロッコ
trucka trolley
уусгах
リーチング
leaching
уусмал дахь нүүрстөрөгчид шингээх арга
カーボン・イン・パルプ（CIP）
carbon in pulp
флотацийн аргаар баяжуулах
浮遊選鉱
flotation process
хаалтай хүрээ
閉回路
closed circuit
хацарт бутлуур
ジョークラッシャー
jaw crasher
хацран бутлагч
ジョークラッシャー
jaw crusher
ховоо маягийн зөөгч
ラウンダー
launder
холих, хутгах
撹拌
agitation
хольцийн хувь хэмжээ
配合
blending, mixing
хос булт бутлагч
ダブルロールクラッシャ
double roll crusher
хос тэнхлэгч холигч
二軸ミキサ
twin-shaft mixer
хутгалт
撹拌
agitation
хуурай баяжуулалт
乾式選炭
dry coal cleaning
хуурай баяжуулалтын технологи
乾式選炭技術(かんしきせんたんぎじゅつ) (dry coal preparation technology)
dry coal preparation technology
хүдэр баяжуулах
選鉱
processing
cross-domain: mining extraction + metallurgical preparation; legacy CAT 6-1-1 revised.
хүнд орчинд баяжуулах
重選
dense medium separation
хүнд орчны сепаратор
比重分離機、選別機
dense medium separator
хүнд суспензийн циклоны баяжуулалт /50мм–1.2мм/
重液サイクロン選炭
dense medium cyclone separation
хөвдөг хоолой
カラム浮選
column flotation
хөвөлт үүсэх
浮選
flotation
центрифуг
遠心脱水機
centrifuge
цианийн хүчлээр уусгах
シアン化処理
cyanidation
цохилтот бутлуур
インパクトクラッシャー
impact crusher
цэвэр технологи
クリーン技術
clean technology
S02 source CAT [1-2-5]; sustainable technology term.
чичиргээт шигшүүр
振動篩
vibrating screen
шигшүүр
篩
strainer
шил өнхрүүлэх туршилт
ボトルロール試験
bottle roll test
шлих
重鉱物精鉱；重鉱物濃集物
heavy concentrate
шлюз
(砂金採取場の)流し樋
sluice; sluice box
шүлтжилт
浸出、リーチング
leaching
шүлтийн уусмалаас нүүрстөрөгчөөр металл ялгах арга
カーボン・イン・リーチ（CIL）
carbon in leach
шүүлтүүр
フィルター
filter
шүүлтүүр, шүүрэл
濾過
filteration, filtration, screening
шүүх
浸出する；リーチングする
to leach
эргэдэг тээрэм
回転ミル
tumbling mill
эргэдэг хатаагч
回転式乾燥機
rotary dryer
эргэлддэг бутлагч
旋回クラッシャー
gyratory crusher
эхний бутлагч
一次破砕機
primary crusher
үйлдлийн дарааллын график
フローシート
flowsheet
үнс зайлуулагч
灰処理、集塵
ash handling
үнс ялгагч
灰セパレータ
ash separator
өмбөлөгт тээрэм
ボールミル
ball mill
өөрөөр нь бутлах
自生粉砕
autogenous grinding
廃石・尾鉱 Хаягдал чулуу, шаварлаг 5
鉱山安全・環境管理 Аюулгүй байдал, байгаль орчин 10
байгалийн агааржуулалт
自然通気
Natural ventilation
гал сөнөөгч
通気夫
fireman
метан хэмжигч
メタンガス検知装置
methane detector
салхилуур
通風機
ventilator
тоос
粉塵、炭塵
dust
тоос цуглуулагч
集塵機
dust collector
туслах агааржуулалт
局部通気
auxiliary ventilation
уурхайн ус
鉱山水
mine water
Mining / water-use context; parenthetical explanation removed from MN.
уурхайн хүчиллэг усыг шүүрүүлэх
酸性鉱山排水
acid mine drainage
хийн бөөгнөрөл (концентраци)
ガス集積
gas concentration
鉱業政策 Уул уурхайн бодлого 7
ашигт малтмал олборлолтын татвар
鉱物採掘税
tax on mineral extraction
Source also contained unrelated severance-benefit phrase after slash; kept mining-tax term only.
ашигт малтмалын хууль
鉱業法
mining law
концесс/буулт, газар/үл хөдлөх хөрөнгө өмчлөх тусгай эрх
鉱区権；コンセッション
concession
олборлолтын лиценз
採掘権
mining lease, mining claim
стратегийн орд
戦略的鉱床(せんりゃくてきこうしょう)
strategic deposit; strategic mineral deposit
уул уурхайн дүрэм
鉱業規則
mining regulation
1913 онд Монгол улсын хязгаарын дотор олон зүйлийн уурхай нээн шийтгэх дүрэм хэмжээ баталсан гэж дурдсан.
эзэмшил газар
鉱区
claim