学位・学術称号 Эрдмийн зэрэг 12
仏教哲学、医学、数学などを修めた者に与えられるゲシェー（dge bshes）などの学位および学術称号。
аграмба
密教修行者の学位 (Tib. sngags rams pa)
бандида
パンディタ [班第達] (Skt. paṇḍita)
гаарамба
五つの学問を修めた僧に与えられる学位
гавж
僧の学位の一つ [嘎布楚] (Tib. dka' bcu)
十の難しいこと
гэвш
ゲシェー (Tib. dge bshes 善友)
дооромбо
(=дорамба)
дорамба
ドランパ (Tib. rdo rams pa)
ゲシェーの位の一つ
дүйрэмбэ
(=зээрэмбэ) (Tib. dus rim pa)
зээрэмбэ
数学を極めた僧に与えられる学位 (Tib. rtsis rim pa)
лхаарамба
ラランパ (Tib. lha rams pa)
ゲシェーの位の一つ
лхаржи
医学を修めた人の最高位 (Tib. lha rje)
равжамба
(Tib. rab 'byams pa)
universally learned person; highest rank of geshe
僧院管理職 Захиргааны тушаал 12
僧院（フレーやヒード）の運営、儀式の進行、規律の維持などを担う役職。
гэсгүй
ゲスフィ (Tib. dge skos; dge bskos) [格斯贵]
(> gebküi) (= chos khrims pa) 僧院の規律、法会関係を司る僧
дуганч
学堂長
дэд хамба
副僧院長
дэд ширээт лам
副テビラマ
дэмч
僧院の管理者
зам
寺院の炊事係
ловон
僧院次長 (Tib. slob dpon; lo pang)
тэргүүн лам
大ラマ
унзад
法会で読経を開始する僧
хамба
僧院長 (Tib. mkhan po) [堪布]
шанзудба
僧院倉庫の保管員 (Tib. phyag mdzhod pa)
ширээт лам
テビラマ (Tib. khri pa'i bla ma)
最高位の大ラマ
転生者・活仏 Хувилгаан 14
過去の偉大な修行者や仏菩薩が、衆生を救うために再び人間の姿をとって生まれ変わったとされる存在の称号。
банчин богд
パンチェン・ラマ (Tib. pan chen)
бүрэлбаа
化身 (Tib. sprul pa)
化身、活仏
гэгээн
活仏
ренбуучи
(= ринбүүчи)
ринбүүчи
リンポチェ (=эрдэнэ) (Tib. rin po che)
сойвон лам
活仏の侍者 [绥本]
хувилгаан
転生者
хувилгаан ямба
転生者の官位
tulku rank
Official standing granted to a recognized reincarnate lama.
хутагт
活仏の称号の一つ [呼图克图]
хутагт лам
活仏・ホトクト・ラマ
khutagt lama; incarnate lama
Манжийн эрхшээлийн үеийн Монголын дээд давхаргад багтсан шашны эрх мэдэлтэн.
хутугт
(Tib. 'phags pa འཕགས་པ) (Skt. arya आर्य)
шавран
侍従活仏 [沙卜隆] (Tib. zhabs drung)
大活仏に仕えた侍従の転生したもの; 足下
эрдэнэ
リンポチェ (= ринбүүчи)
ёнзон
高僧または大活仏の教育係 (Tib. yongs 'dzin)
高位の称号 Дээд цол 10
国家や宗派において極めて高い地位にある高僧に贈られる尊称。
Богд гэгээн
ボグド・ゲゲーン
Bogd Gegeen
Title of the highest-ranking lama of Mongolia.
богд
聖者、尊者
holy one; exalted person
Religious and sovereign honorific.
гүүш
国師 (Chn. guó shī)
書に通じた人
даянч
禅師
дишири
帝師
imperial preceptor
Tibetan ti shri, from Chinese 帝師.
зайсан лам
[宰相]???
зумба
(Tib. btsun pa)
高僧に対する敬称か？
номун хан
法王 [諾們汗]
улсын багш
国師
cf. гүүшунзад - (Tib. dbu mdzad)
чойж
法王 (Tib. chos rje) [綽爾済]
一般僧階 Ердийн лам нар 29
出家したばかりの小僧（バンディ）から、完全な戒律を守る比丘（ゲレン）に至るまでの一般的な階位。
Гүүш
国師
gushi
Title for a learned Buddhist master and translator.
Да лам
ダー・ラマ（大ラマ）
Da Lama; senior lama official
high monastic administrative title
Дармаприя
達磨多羅
Dharmapriya
Buddhist master who served as a state teacher.
Жавзандамба хутагт
ジェブツンダンバ・ホトクト
Jebtsundamba Khutagt (title of Mongolian Buddhist leader)
title of the head of Mongolian Buddhism; 8 incarnations
Пагва лам
パグパ・ラマ（八思巴）
Phags-pa Lama (1235–1280)
creator of the Phags-pa (Square) script under Kublai Khan
Ратьманьти
ラトマティ
Ratimati
Indian Buddhist monk named in the historical accounts.
Хамба номун хан
ハンバ・ノムン・ハン
Khamba Nomun Khan
High ecclesiastical title in Mongolian Buddhism.
бадарчин
托鉢僧
банди
小僧
гэлэн
リンセ (=ドランパ)、比丘
гэлэнма
比丘尼
гэнэн
最も上位の戒を授けられた僧
гэнэнмаа
最も上位の戒を授けられた尼僧
гэцэл
沙弥 (< Tib. dge tshul)
гэцэлмаа
沙弥尼
далай зам
僧院の料理長（そういんのりょうりちょう）
monastery kitchen head, chief cook
донэр
施主、檀那 (Skt. dāna)
cf. өглөгийн эзэн
зиндаа
身分、階級
monastic rank; ecclesiastical grade
Tib. ’dzin grwa (monastic class/grade)
лам
ラマ僧
lama
Monastic title
ламтан минь
猊下(げいか)、聖下(せいか) (His Holiness)
His Holiness
мяндагтан
高僧(こうそう)
high-ranking monk; eminent cleric
сангасва
(=тарнич[ин]) (Tib. sngags pa)
тойн
受戒した王子または貴人
улсын багш
国師
State Preceptor
Religious title bestowed by the Mongol emperors.
хандмаа
ダキニ、空行母 (Tib. mkha' 'gro ma)
хувилгаанаар тодруулах
活仏(かつぶつ)に認定される
to be recognized as a reincarnation
хувраг
僧侶
цорж
チョルジ
chorji
High monastic title often held by learned astrologers.
Өндөр гэгээн Занабазар
偉大なるザナバザル（初代ジェブツンダンバ）
Öndör Gegeen Zanabazar (1st Jebtsundamba, 1635–1723)
founder of Mongolian Buddhist art tradition; creator of Soyombo