ナーダム（伝統行事・用語）
モンゴルの国家祭典「ナーダム」で行われる、相撲・競馬・弓術の三種競技と、伝統的なシャガイ投げに関する用語をまとめました。
競馬 Морины уралдаан 22
түрүү магнай
優勝馬
champion horse
аман хүзүү
準優勝馬
runner-up horse
айргийн гурав
3位入賞馬
3rd place horse
айргийн дөрөв
4位入賞馬
4th place horse
айргийн тав
5位入賞馬
5th place horse
хурдан шандаст хүлэг
駿馬
swift steed
тод магнай
優秀な馬の称号
clear forehead (champion title)
торгон жолоо өргүүлэх
賞金ランキングに入る
to lift the silk reins (win)
хурдан ажнай
血統の良い最良の馬
excellent thoroughbred
баян ходоод
競馬のビリ
last horse (rich stomach)
даага
2才馬
2-year-old horse
шүдлэн
3才馬
3-year-old horse
хязаалан
4才馬
4-year-old horse
соёолон
5才馬
5-year-old horse
их нас
6才以上の馬
mature horse (6+)
азарга
種馬
stallion
уяач
調教師
trainer
гийнгоо
ギーンゴー（応援歌）
Giingoo (racing song)
барианы зурхай
決勝線
finish line
гарааны зурхай
出発点
starting line
наран мандал
3位入賞馬
rising sun (3rd place)
мандал морь
3位入賞馬
Mandal horse (3rd place)
モンゴル相撲 Үндэсний бөх 31
түрүү хүртэх
優勝する
to win (champion)
түрүү үзүүрт үлдэх
決勝戦に残る
to reach the finals
үзүүр бөх
準優勝の力士
runner-up wrestler
тунасан бөхчүүд
勝ち残った力士達
remaining wrestlers
оноолт
対戦の組合せ
match pairings
учраа бөх
対戦相手の力士
opponent wrestler
магнай бөхчүүд
上位力士
top-ranked wrestlers
шөвгийн бөх
5回以上勝抜いた力士
Shuvag (top ranking)
шувтарга
最終戦
the end/final round
барилдааны дүйз
対戦表
match list
засуул
行司・介添え
Zasuul (herald/second)
хөлийн цэц
審判員
Referee (judge)
дэвжээ
土俵・競技場
wrestling arena
дэвээ
鷹の舞
eagle dance
ам авах
取り組み相手を選ぶ
to choose an opponent
тахим авах
勝ちを表明する
to accept victory
улсын начин
国家ナチン (5回勝抜)
State Falcon (5 wins)
улсын заан
国家ザーン (7回勝抜)
State Elephant (7 wins)
улсын арслан
国家アルスラン (9回勝抜)
State Lion (9 wins)
улсын аварга
国家アヴァルガ (優勝)
State Titan (champion)
дархан аварга
大アヴァルガ
Invincible Titan
зодог /далбаа/
背当て（上衣）
Zodog (jacket)
шуудаг
パンツ
Shuudag (briefs)
монгол гутал
モンゴル式ブーツ
Mongolian boots
ачих
足車
foot sweep/throw
дэгээдэх
掛け投げ
to hook (leg)
хөмрөх
掬い投げ
to flip/throw over
үүрэх
背負い投げ
to carry on back (throw)
тумбарайдах
組み伏せ・釣り上げ
to press/lift from grip
үүзэл суухай
投げ技の一種
a type of throw
дэнж хотойтол наадах
ナーダムを盛大に祝う
to celebrate Naadam grandly
弓術 Сур харваа 14
харваач
射手
archer
цэц мэргэнээ сорих
弓技を競い合う
to test marksmanship
улсын мэргэн
国家射手（1回優勝）
State Marksman
Халх харваа
ハルハ式弓術
Khalkha archery
намнах
流鏑馬
mounted archery
сурын талбай
弓競技場
archery field
дуут сум
鏑矢
whistling arrow
нум
弓
bow
сум
矢
arrow
хоромсого
弓入れ
bow case
саадаг
矢入れ、箙
quiver
хөвч
弦
bowstring
эрхийвч
指貫
thumb ring
бай шагнал
賞
prize
シャガイ投げ Шагайн харваа 7
тунаж үлдэх
勝ち残る
to remain (finalist)
шагайн тойром
シャガイの競技会
Shagai festival/gathering
шагайн зурхай
シャガイの競技場
Shagai shooting area
зурхай /шагай харвааны/
競技線
Shagai line
хасаа /шагай харвааны/
的（シャガイ）
Khasaa (targets)
хашлага/шагай харвааны/
射台
Khashlaga (launcher)
сум /шагай харвааны/
矢（弾）
Sum (projectile)