妊娠・出産 Жирэмслэлт, төрөлт 15
жирэмслэлт
妊娠
pregnancy
тээлтийн нас
妊娠週数
gestational age
ураг
胎児
fetus
ургийн хөдөлгөөн
胎動
fetal movement
төрөлт
分娩
childbirth
умайн базлалт
子宮収縮
uterine contraction
умайн хүзүү нээгдэх
子宮口が開く
cervical dilation
төрөх тойрон
周産期
perinatal period
перинаталь
周産期
perinatal
сарын тэмдэг
月経
menstruation
дутуу төрөлт
早産(そうざん)
premature birth; preterm delivery
хоёр эсийн ихэр
二卵性双生児(にらんせいそうせいじ)
fraternal twins; dizygotic twins
илүү тээлт
過期産(かきさん)
post-term pregnancy; prolonged gestation
амьгүй ураг төрөх
死産(しざん)
stillbirth
хүсээгүй жирэмслэлт
望まない妊娠
unwanted pregnancy
生殖器の解剖 Нөхөн үржихүйн эрхтэн 13
умай
子宮
uterus
умайн салст
子宮内膜
endometrium
умайн амсар
子宮口
cervical os
умайн гуурс
卵管
fallopian tube
үтрээ
膣
vagina
бэлгийн уруул
外陰部
vulva
хярзан
会陰部
perineum
ихэс
胎盤
placenta
уст бүрхүүл
羊膜
amnion
ураг орчмын шингэн
羊水
amniotic fluid
хүйн гогцоо
へその緒
umbilical cord
хөхний толгой
乳頭
nipple
хөхний нөсөө
乳輪
areola (of the nipple)
受精・ホルモン Үр тогтолт, даавар 6
妊婦健診・計測 Жирэмсний хяналт, хэмжилт 13
жирэмсний хяналт
妊婦健診(にんぷけんしん)
antenatal check-up; prenatal examination
зулай ахар сүүлний хэмжээ
胎児頭臀長
crown-rump length
толгойн хөндлөн хэмжээ
児頭大横径
biparietal diameter
дунд чөмөгний урт
大腿骨長
femur length
умайн хүзүүний урт
子宮頚管長
cervical length
ургийн зөв байрлал
頭位
cephalic presentation
ургийн зөв биш байрлал
骨盤位
breech presentation
дагзны хөндлөн байрлал
横位
transverse lie
хэвлий дэх дуу
子宮内音
intrauterine sound
үтрээнээс гарах ялгадас
おりもの
vaginal discharge
хүний биеийн суурь дулаан
基礎体温
basal body temperature
суурь дулааны график
基礎体温表
basal body temperature chart
умайн хүзүүний хавдрын шинжилгээ
子宮頸癌検査
cervical cancer screening
医療処置・出産介助 Эмчилгээ, төрөх тусламж 16
ургийн ус гаргах
羊水穿刺
amniocentesis
эпидураль
硬膜外麻酔
epidural anaesthesia
кесар хагалгаа
帝王切開 (cesarean section)
cesarean section
вакумаар татаж төрүүлэх
吸引分娩
vacuum delivery; vacuum extraction
ургийн гадна эргүүлэг
胎児外回転術(たいじがいかいてんじゅつ)
external cephalic version (obstetric procedure)
зохиомол үр тогтоолт
人工授精
artificial insemination
хуруу шилний үр тогтоолт
体外受精
in vitro fertilisation
хөврөл шилжүүлэн суулгах
胚移植(はいいしょく)
embryo transfer
өндгөн эсийг сэдээгч эм
排卵誘発剤
ovulation induction drug
үр хөндөлт /аборт/
中絶(ちゅうぜつ)、堕胎(だたい)
abortion
амаржсан эмэгтэй
産婦
parturient; woman in labor or postpartum
амаржих газар
産院
maternity hospital; birthing clinic
хөхүүл
授乳
breastfeeding; nursing
дутуу нярайн эрчимт эмчилгээний тасаг
新生児集中治療室 (NICU: neonatal intensive care unit)
NICU: neonatal intensive care unit
умайн спираль
避妊リング (IUD: intrauterine device)
IUD: intrauterine device
72 цагийн эм
緊急避妊薬(きんきゅうひにんやく)、モーニングアフターピル (morning-after pill)
morning-after pill
合併症・疾患 Хүндрэл, эмгэг 20
зулбалт
流産
үр зулбах
流産(りゅうざん)する
miscarry; have a miscarriage
тулгарсан зулбалт
切迫流産(せっぱくりゅうざん)
threatened miscarriage
умайн/савны гадуурх жирэмслэлт
子宮外妊娠
жирэмсний хожуу үеийн хордлого
妊娠中毒症(にんしんちゅうどくしょう)
gestational toxemia; pregnancy-induced hypertension
манас таталт
子癇(しかん)◆妊娠中毒による痙攣
eclampsia; convulsions from pregnancy toxemia
төрөлтийн хүндрэл
難産(なんざん)
difficult labor; dystocia
ургийн эмгэг
胎児疾患(たいじしっかん)
fetal disease; fetal disorder
нярайн шарлалт
新生児黄疸(しんせいじおうだん)
neonatal jaundice
савны киста
チョコレート嚢胞
endometrioma
эндометриоз
子宮内膜症(しきゅうないまくしょう)
endometriosis
умайн миом
子宮筋腫
myoma of the uterus; fibroid
умайн хоргүй хадвар
子宮筋腫(しきゅうきんしゅ)
uterine fibroid
өндгөвчний уйланхай
卵巣嚢腫 (ovarian cyst)
савны хавдар
子宮癌
умайн хүзүүний хорт хавдар
子宮頸癌
сарын тэмдгийн өмнөх хам шинж
月経前緊張症、PMS (premenstrual syndrome)
язралт
妊娠線
stretch marks
жирэмсний хордлого
悪阻、つわり
ураг буруу байрлалтай
逆子(さかご)
breech presentation; breech baby
母子保健・新生児 Эх, нярайн эрүүл мэнд 8
дутуу нярайн торлогийн эмгэг
未熟児網膜症(みじゅくじもうまくしょう)
retinopathy of prematurity
эхийн сүү орлуулагч
母乳代用品(ぼにゅうだいようひん)
breast-milk substitute
эмэгтэйчүүдийн ариун цэврийн хэрэглэл
生理用品(せいりようひん)
feminine hygiene products; menstrual care products
эхийн эндэгдэл
妊産婦死亡
maternal mortality
эхийн эндэгдлийн түвшин (ЭЭТ)
妊産婦死亡率
maternal mortality rate
эхийн эндэгдлийн коэффициент (ЭЭК)
妊産婦死亡比
maternal mortality ratio
үр хөндөлтийн ерөнхий коэффициент
一般中絶率
general abortion rate
үр хөндөлтийн харьцаа
人工妊娠中絶比
abortion ratio