鉄道用語集

ачаа-зорчигчийн галт тэрэг

貨客列車

mixed passenger-freight train

ачааны вагон

貨物車両

freight car

ачааны галт тэрэг

貨物列車

freight train

вагон ресторан

食堂車

dining car

вагоныг удаашруулагч

カーリターダー

car retarder

галт тэрэг

列車

train

дрезин

鉄道車両

trolley

зорчигчийн вагон

客車

passenger car

зорчигчийн галт тэрэг

旅客列車

passenger train

зүтгүүр

機関車

locomotive

Railway vehicle.

зүтгүүрийн аюулгүй байдлын төхөөрөмж

列車保安装置

locomotive safety device

зүтгүүрийн бригад

機関士のチーム

locomotive crew

илчит тэрэг

動力車

powered vehicle

купе

コンパートメント

compartment

машинч

運転士

driver

машинчийн бүхээг

運転台

driver's cab

мотовоз

小型ガソリン・ディーゼル機関車

small diesel locomotive

моторт вагон

気動車

railcar

олон улсын чиглэлийн галт тэрэг

国際列車

international train

плацкарт

指定席

reserved seat

сэлгээний бүрэлдэхүүн

入替用車両編成

shunting formation

сэлгээний зүтгүүр

入替機

shunting locomotive

трамвай

路面電車

tram

троллейбус

トロリーバス

trolleybus

тусгай хөдлөх бүрэлдэхүүн

事業用車

service vehicle

тээшийн галт тэрэг

荷物車

baggage car

тяг

引張力

traction

түлхэгч зүтгүүр

補助機関車

banker locomotive

унтлагын вагон

寝台車

sleeping car

урт бүрэлдэхүүнтэй галт тэрэг

長編成車両

long formation train

уурын тэрэг

汽車

steam locomotive

хүмүүсийн галт тэрэг

旅客付き貨物列車

passenger-carrying freight train

хөдлөх бүрэлдхүүний парк

車両基地

rolling stock depot

хөдлөх бүрэлдэхүүн

車両

rolling stock

хөдлөх бүрэлдэхүүн бүрдүүлэх

車両の解放

rolling stock formation

хөдлөх бүрэлдэхүүн задлах

車両の連結

rolling stock separation

хөдлөх бүрэлдэхүүний овор

車両限界

rolling stock gauge

хөргүүрт галт тэрэг

冷蔵車

refrigerated car

цахилгаан тэрэг

電車

electric train

ачилтын овор

積載限界

loading gauge

балласт

バラスト

ballast

барилга байгууламжийн ойртох хязгаар

建築限界

structure gauge

баримтлах уруудуур

標準勾配

standard gradient

гар сум

横取り装置

manual point

гол зам

本線、幹線

main line

дов

操車場

hump yard

довын сумын хэсэг

操車場の分岐器

hump yard point section

дэр мод

枕木

sleeper

зам засварын ажил

保線作業

track maintenance work

зам төмрийн гагнаас

レール溶接

rail welding

зам төмрийн трос

レールボンド

rail bond

зам төмрийн уулзварын холбоос

継ぎ目板

rail joint fish plate

зам төмөр

レール

rail

зам төмөр хэлхээ

軌道回路

track circuit

зам төмөр хэлхээний тусгаарлагч уулзвар

絶縁ジョイント

insulated rail joint

замаас авагддаг хөдлөх нэгж

軌道から取り外し可能な車両

removable track unit

замналын тусгаарлагдсан хэсэг

線区

route section

замналын хэсэг

軌道

track section

замын хайрцаг

地上子

track box

замын хэсэг

軌道回路

track section

зорчигч буух суух газар

乗降口

passenger platform

зорчигчийн тавцан

プラットホーム

passenger platform

зөрлөг

交換施設

crossing facility

нэг замтай шугам

単線

single track line

огтлолцсон сум

ダイヤモンド・クロッシング

diamond crossing

пандрол бэхэлгээ

パンドロール型締結装置

Pandrol fastening

салбар зам

支線

branch line

сум

ポイント、転てつ器

point

суман шилжүүлэг

分岐器

turnout

сумчны байр

分岐器の司令員の詰所

pointsman's box

сумын автомат буцаалт

自動解錠

automatic point release

сумын съезд

渡り線

crossover

сумын тоонолж

フログ、轍叉、鉄鎖

frog

сумын тоонолжны хөдөлгөөнт зүрхэвч

可動鉄鎖

movable frog

сумын хаягч шор

転てつ棒

derailer switch blade

сумын холбогч

連結版

point bonding strip

сумын хэвийн байрлал

定位

normal point position

сумын хяналтын цоож

鎖錠

point control lock

сумын шилжүүлэгдсэн байрлал

対向

reverse point position

сумын шилжүүлэгч

転てつ機

point machine

сумын шор

トングレール

switch blade

сунгуу уруудуур

急勾配

steep gradient

суурь бүтэц

構造物

infrastructure

суурь бүтэц эзэмшигч

構造物の占有者

infrastructure owner

тавцан

プラットホーム

platform

татах зам

転送線

transfer track

тахир зам

曲線

curve

тусгаарлах уулзвар

絶縁継目

insulated joint

тусгай зориулалттай зам

特殊用途線、側線

special purpose track

тэлээ сум

二動転てつ器

double slip point

төвийн тэжээлтэй сум

電気転てつ器

power-operated point

төвлөрүүлэгдсэн суман шилжүүлэг

電気式転てつ器

power-operated turnout

төвлөрүүлэгдээгүй суман шилжүүлэг

手動式転てつ器

manual turnout

төмөр замын зурвас газар

線路敷

railway right of way

төмөр замын шугам

路線

railway line

ул шороо

道床

track bed

уруудуур

下り勾配

descending gradient

хажуугийн зам

側線

siding track

хамгаалах мухар зам

安全側線

catch siding

хамгаалах сум

防護転てつ器、脱線転てつ器

protective point

хаягч ивүүр

脱線装置

derailing device

хаягч сум

脱線器

derailer

хэвгий

勾配

gradient

хэсгийн өртөө

操車場

marshalling yard

хэсэглэх газар

停車場

stopping place

хүлээн авах явуулах зам

着発線

arrival-departure track

хөндлөн гулд төмөр зам

横断鉄道

crossing railway

цариг

軌間

track gauge

цахилгаанжуулсан төмөр зам

電化路線

electrified railway

чөлөөтэй зам

開通線

clear track

эзэлгээтэй зам

使用中の線路

occupied track

эстакад

高架橋

elevated track

явуулах замнал

出発線

departure route

ялгалтын зам

仕分線

sorting track

ялгах дов

ハンプ

hump

үндсэн замнал

本線

main route

өгсүүр

上りこう配

ascending gradient

өртөө

駅

station

өртөөний татах зам

引き上げ線

station shunting track

автохориглол

自動閉そく

automatic blocking system

анивчсан гэрэл

点滅

flashing light

анхааруулах гэрлэн дохио

予行信号機

warning signal

бялт

信号炎管

signal detonator

бүрэн гүйцээгүй байрлал

ブラ

incomplete position

газрын датчик

地上子

ground sensor

галт тэрэгний гэрлэн дохио

鉄道信号機

railway signal light

галт тэрэгний дохио

列車標識

train signal

гаргах гэрлэн дохио

出発信号機

departure signal

гармын автомат дохиолол

自動踏切信号機

automatic level crossing signal

гармын гэрлэн дохио

踏切信号機

level crossing signal

гол тоологч төхөөрөмж

車軸カウンタ

axle counter

гэрлэн дохионы автомат үйлчлэл

自動信号制御

automatic signal control

гэрлэн дохионы урих заалт

誘導信号機

calling-on signal

гэрэлт диод

発光ダイオード

light emitting diode (LED)

давтах гэрлэн дохио

中継信号機

repeater signal

далавч

信号機の腕木

semaphore arm

дискрет машин

記憶表示装置

discrete display unit

довын гэрлэн дохио

操車場の信号機

hump yard signal

дохио

信号

signal

дохионы тэмдэг

信号標識

signal marker

жижүүрийн удирдлагын төв

信号扱い所

signal control center

замнал заагч

進路表示機

route indicator

замналын гэрлэн дохио

進路表示機

routing signal

замын датчик

地上子

ground sensor

замын пост

信号場

signal post

замын тэмдэг

道標

track marker

зэрэгцээ байрласан гэрлэн дохио

灯列式信号機

position light signal

зүтгүүрийн автомат дохиолол

車上装置

automatic cab signaling

зүтгүүрийн гэрлэн дохио

車上信号装置

cab signal

зүтгүүрийн датчик

車上子

locomotive sensor

зөөврийн дохио

合図灯

portable signal

нэгтгэсэн гэрлэн дохио

一体型信号機

combined signal

ойртох хэсэг

始動点

approach section

оруулах гэрлэн дохио

場内信号機

home signal

очир

トークン、通票

token

семафор

腕木式信号機

semaphore signal

сэлгээний гэрлэн дохио

入替信号機

shunting signal

сэлгээний колонк

連動器

interlocking column

туслах пост

補助信号所

auxiliary signal post

тэмдэглэгээ

標識

marking

түгшүүрийн дохио

警報

alarm signal

утаст ламп

フィラメント電球

filament lamp

хаах гэрлэн дохио

閉そく信号機

block signal

хаах дохио

停止信号

stop signal

хагас автомат хориглол

半自動閉そく式

semi-automatic block system

хажуугийн байрлал

反位

reverse position

халхлах гэрлэн дохио

閉そく信号機

block signal

харилцан дайсагналтай

競合する

conflicting

харилцан хамаарах

連動する

interlocked

харилцан хамаарлын хүснэгт

連動図表

interlocking table

холдох хэсэг

終止点

clearing section

хоорондын замын хориглол

閉そく

block system

хориг-хэсгийн зохиомол задаргаа

無閉そく運転

emergency block release

хориг-хэсэг

閉そく区間

block section

хэвийн байрлал

定位

normal position

хянах рели

転てつ表示リレー

point indication relay

цахилгаан очрын систем

電気通票機システム

electric token system

өнгөрүүлэх гэрлэн дохио

通過信号機

through signal

ажил удирдагч

保守作業管理者

work supervisor

алсын зайн хяналт

遠隔操作

remote control

билет газарч

通券

ticket inspector

галт тэрэг ойртон ирж байгааг мэдэгдэх төхөөрөмж

列車接近警報装置

train approach warning system

галт тэрэгний байршил

列車の在線状況

train location

галт тэрэгний замнал

列車の進路

train route

галт тэрэгний захирагчийн төвлөрүүлэлтийн хэсгийн нөөц удирдлага

CTCの予備連動装置

backup control of centralized traffic control

галт тэрэгний таксофон

乗客向けの列車電話

train passenger telephone

галт тэрэгний хөдөлгөөний зохицуулагч

輸送指令員

traffic controller

галт тэрэгний хөдөлгөөний зурмаг

運行ダイヤ

train timetable

галт тэрэгний хөдөлгөөний төвлөрсөн удирдлага

列車集中制御装置

centralized traffic control (CTC)

галт тэрэгний хөдөлгөөний хоорондын зайн зохицуулалт

運転間隔調整

train interval regulation

галт тэрэгний чиглэл заагч

列車進行方向指示器

train direction indicator

галт тэрэгний эрчимтэй хөдөлгөөн

高密度運転

high-density operation

гэмтэл саатал

不具合、トラブル

malfunction

диспетчер

指令員

dispatcher

диспетчерийн тойрог

列車無線のゾーン

dispatcher circuit

диспетчерийн төв

指令所

control center

диспетчерийн төвлөрүүлэлт

列車集中制御装置

centralized traffic control system

журнал

ジャーナル

journal

зам дагуух телефон утас

沿線電話機

trackside telephone

замнал

進路

route

замнал бэлдэх

進路設定

route setting

зорчигч урсгалын хэмжээ

乗客数

passenger flow volume

зорчин явах тасалбар

乗車券

passenger ticket

зорчих тариф

運賃

fare

зурмаг

ダイヤ

timetable

зурмагийн дэлгэц

GD画面

timetable display

зүтгүүрийн радио холбоо

列車無線

train radio

машинчийн кран

運転士用ブレーキハンドル

driver's brake handle

микропроцессорын төвлөрүүлэлт

電子連動

microprocessor interlocking

пульт

制御盤

control panel

синхронжуулах

同期させる

synchronize

суурь станц

基地局

base station

сэлгээний замнал

入替進路

shunting route

сэлгээний төвлөрүүлэлтийн байр

機関区

shunting control post

сэлгээний удирдагч

構内作業管理者

shunting supervisor

сэлгээний удирдлагын самбар

CTC制御盤

shunting control panel

тасалбар буцаах

切符の払い戻し

ticket refund

тоон радио холбооны сүлжээ

デジタル無線回線

digital radio network

төвлөрсөн удирдлага

連動装置

centralized control

төвлөрүүлэлт

集中制御

centralization

төмөр замын автоматик телемеханик

鉄道の機械化・遠隔操作化

railway automation and remote control

хурдаа бууруулж явах

徐行

slow speed operation

хээрийн байгууламж

屋外装置

outdoor installation

хяналтын дэлгэц

輸送指令画面

traffic control display

хяналтын пульт

輸送制御盤

traffic control panel

хяналтын төхөөрөмж

監視装置

monitoring device

хүлээн авах замнал

到着線

arrival route

хөдөлгөөн багатай хэсэг

交通量が少ない区間

low traffic section

цаасгүй технологи

ペーパーレス化

paperless technology

цонхны ажил

列車間合い作業

track work in traffic interval

өртөөний жижүүр

駅員

station staff

өртөөний төвлөрүүлэлтийн байр

駅の指令所

station control office

албан тоормослолт

常用ブレーキ

service brake

аюулгүй хамгаалалт

保安

security

аюулгүй-гэмтэл зарчим

フェイルセーフ

fail-safe principle

башмак

ブレーキシュー、輪止め、レール締結装置

brake shoe

гарам хаах тушаал

踏切の遮断指令

level crossing closure command

гармыг хаах

遮断

level crossing closure

гармын сөхөгддөг хаалт

踏切遮断機

level crossing barrier

гармын хөндлөвч

踏切遮断桿

level crossing boom

зам дээр ажиллагсдад мэдээлэл өгөх

列車警告システム

automatic track worker warning system (ATWS)

замын автомат зогсоогуур

ATS

automatic train stop

нэгдүгээр зэрэглэлийн гарам

第一種踏切

first class level crossing

саадтай газрыг хааж хамгаалах

列車防護

train protection

салхины хурд хэмжигч

風速計

anemometer

сейсмометр

地震計

seismometer

тоормосны зам

制動距離

braking distance

тоормосны ивүүр

制動装置

brake rigging

төмөр замын гарам

踏切

level crossing

хоёр түвшиний гарам

立体交差踏切

grade separated crossing

хөдлөх бүрэлдэхүүн замаас гарсныг хянах төхөөрөмж

脱線検知装置

derailment detector

хөдөлмөрийн аюулгүй байдал

労働安全

occupational safety

шлагбаум

遮断機

barrier

яаралтай тоормослолт

急ブレーキ

emergency brake

LCX кабель

LCXケーブル

leaky coaxial cable

ампер клещ

架線電流計、クランプメータ

clamp meter

гүйдэл татах

回路の接続

circuit connection

гүйдэл унах

回路の落下

circuit drop

дроссель-трансформатор

チョークトランス

choke transformer

зэрэгцээ холболт

並列回路

parallel circuit

кабелийн суваг

トラフ

cable trough

кабелийн сүмбэ

ケーブル端子

cable terminal

коаксиал кабель

同軸ケーブル

coaxial cable

коммутатор

転てつ器のてこ

point lever

контактын утас

架線

contact wire

кросс

配電盤

distribution board

механик түлхүүр

機械鎖錠

mechanical key

реле

リレー、継電器

relay

реле татах

リレーの扛上

relay pick-up

реле унах

リレーの落下

relay drop

релений шүүгээ

リレーボックス

relay box

тогтмол гүйдэл

直流

direct current (DC)

трос

ボンド

bond wire

хийн трубин

ガスタービン

gas turbine

холбох трос

インピーダンスボンド

impedance bond

хувьсах гүйдэл

交流

alternating current (AC)

хугацааны релей

タイムリレー

time relay

цуваа холболт

直列回路

series circuit

шилин кабель

光ケーブル

fiber optic cable

шилэн кабелийг залгах машин

光融着接続器

fiber optic splicer

шилэн кабелийн хэмжилтийн машин

光通信用測定器

fiber optic tester

шунт

短絡

shunt

шунтлах

短絡する

to shunt

элементийн бааз

設備基地

equipment base

ачаа ачсан вагон

積載貨車

loaded wagon

Railway vehicle / transport statistics.

вагоны тээвэрлэх хүчин чадал

貨車・車両の輸送能力

carrying capacity of wagon

Railway vehicle capacity.

дизель зүтгүүр

ディーゼル機関車

diesel locomotive

Railway vehicle.

суудлын вагон

客車

passenger coach; passenger railcar

Railway vehicle.

тавцант вагон

長物車・フラットワゴン

flat wagon

Railway vehicle.

төмөр замын зорчигч тээврийн хэрэгслийн тээвэрлэх хүчин чадал

鉄道旅客車両の輸送能力

carrying capacity of railway passenger vehicle

Railway transport term.

хоосон вагон

空貨車

empty wagon

Railway vehicle / transport statistics.

цахилгаан гүйдлийн зам

電化軌道

electric track

Railway electrified track context; verify official wording.

цахилгаан гүйдлийн шугам

電化線

electric line

Railway electrified line context; source wording literal.

цахилгаан зүтгүүр

電気機関車

electric locomotive

Railway vehicle.