語彙意味論・意味関係 Үгийн утга ба утгын харьцаа 31
авиа тонгоргосон үг
逆さ言葉、倒語(とうご)
spoonerism; transposed-syllable word play
бодот үг
実在語
referential word
Бодит байдалд орших зүйлийг заасан үг
гадаад үг / харь гаралтай үг
借用語 / 外来語
loanword / foreign word
word adopted from another language
ганц утгат үг
単義語
monosemous word
word with a single (unambiguous) meaning
журамламал
規範語彙
normative lexeme
Толь бичигт батлагдсан, албан ёсны үг хэллэг
ижил дуудлагатай үг
同音異義語
homophone
Дуу ижил ч утга ялгаатай үгс
ижил үг /омоним/
同音異義語
ижил үгс
類義語
synonyms
Утга ойролцоо үгс
мэргэжлийн нэр томьёо
専門用語
technical / specialized term
terminology used in a domain
нутгийн аялгууны ойролцоо үгс
方言同義語
dialect synonym
Kullmann & Tserenpil
нэр томьёо
用語
term / technical term
standardized technical or domain-specific word
ойролцоо утгат үг
類義語(?)
near-synonym / similar meaning word
words with closely related meanings | Утгын хувьд төстэй боловч хэрэглээ, нөхцөл өөр үгс
олон утгат үг
多義語
polysemous word
word with multiple related meanings
омограф
同綴異義語
homograph
same spelling, different meaning
омофон
同音異義語
homophone
same pronunciation, different meaning / spelling
оноосон нэр судлал
名義論
onomasiology
study of how concepts map to names (cf. onomasiology) :contentReference[oaicite:0]{index=0}
тодорхой бодит баймж утга
明示的存在意味
explicit existential meaning
Ил тод орших байдал, үгийн философи утгын ангилал
төрөл утгат үг
下位語
hyponym
word denoting a subclass / specific item
төсөө утгат үг
類義語
paronym / similar form word
word similar in form or meaning
уйтан
曖昧語
indeterminate word
Тодорхой утгагүй, хоёрдмол хэрэглээтэй үг
утга
意味
meaning
Үгийн агуулга, илэрхийлж буй мэдээлэл
утга судлал
意味論
semantics
study of meaning
утгалбар
意義素 (sememe)
semantic phrase
Утга бүхий үгсийн нэгдэл, илэрхийлэл
утгат хэсэг
意義素
sememe / meaningful morpheme
smallest unit of semantic content
уугал үг
固有語
native word / indigenous word
a word originating in the language (not borrowed)
харьяа утгат үг
部分関係にある語
meronym / part-word
word denoting a part of something
эсрэг утгат үг
対義語
antonym
word with opposite meaning
үгийн сангийн судлал
語彙論
lexicology
study of vocabulary & lexicon
үглэвэр
語彙素
lexeme
abstract unit of lexical meaning
өвөрмөц хэллэг
慣用句 / イディオム
idiom / fixed expression
phrase with meaning not directly compositional
үгийн сангийн утга
語彙的意味
lexical meaning / meaning of a word
meaning carried by the vocabulary item
談話・文脈・文体 Хэллэг, хам сэдэв ба найруулга 19
албан бичгийн найруулга
公文書の文体
official / bureaucratic style
style used in official documents
ам нээх үгс
未訳
utterance-initiating words
words opening speech / discourse
дотоод хэлэхүй
内的発話
internal speech / internal language
inner / mental language
найруулга
文体
style / editing
style of writing / composition
найруулга зүй
修辞学
rhetoric / stylistics
study of expression & style
нийтлэлийн найруулга
出版物の文体
publishing style
style used in periodicals, books
уран зохиолын найруулга
文芸の文体
literary style
style in literary works
хам сэдэв
文脈
context
хандлага үгс
未訳
conjunctive particles / stance words
words expressing attitude / stance
хэл ба хэлэхүй
言語と発話
language & speech / utterance
study of language + actual utterance
хэл ярианы соёл
言語的素養 / 語法文化(?)
linguistic culture / register
cultivated speech / language register
хэлний үүрэг
言語機能
language function
functional roles of language
цогцолборын задлан шинжлэл
談話分析
discourse analysis
analysis of extended language usage
чимэх үгс
未訳
emphasizing words
words used for emphasis
шинжлэх ухааны найруулга
科学論文の文体
scientific / academic style
style used in research writing
ярианы найруулга
会話文の文体
conversational style
spoken / colloquial style
догол мөр
段落(だんらく)
paragraph
бичгийн стиль
文体
written style
style in writing
бичгийн хэл
文語
literary / written language
formal / classical written register