繊維・織物一般 Нэхмэл эдлэл ерөнхий 31
багаж бэхлэх хэсэг
工具固定部
tool-holding part
багаж төхөөрөмж
工具装置
tooling equipment
баглах пресслэх
梱包
baling
Compression packaging process
байгалийн судал (ширхэг)
天然繊維
natural fibre
ганхах конвейер
振動コンベヤー
oscillating conveyor
гүн боловсруулалт
高度加工(こうどかこう)
advanced processing; deep processing
давтах машин
鍛造機
forging machine
дайвар бүтээгдэхүүн
副産物(ふくさんぶつ)
by-product
деталь эдлэлийн дүрслэл
部品・製品の図示
representation of parts and products
зорогч хутга
切削工具
cutting tool
комбинат
繊維工場
textile mill
Large-scale textile manufacturing facility
масс үйлдвэрлэл
大量生産(たいりょうせいさん)
mass production
ноолууран хөнжил
カシミア布団
cashmere bedding
Cashmere quilts and bedding
нугарахгүй материал
曲がりにくい材料
non-bending material
нэхмэл материал
繊維材料
textile material
material used in garment production
нэхмэл ширхэгтийн сарбар
繊維くず
textile waste
Discarded material from textile processing
огтлох багаж
切断工具
cutting implement
пресс
プレス機
press machine
сав баглаа боодлын дизайн
包装デザイン
packaging design
синтетик судал (ширхэг)
合成繊維
synthetic fibre
текстилийн салбар
紡織業(ぼうしょくぎょう)
textile industry
фрезерийн суурь машин
フライス盤
milling machine
хатуу материал
硬質材料
rigid material
хорголжин бар
鉛版印刷（えんばんいんさつ）
letterpress printing
хоёрдогч түүхий эд
再生原料(さいせいげんりょう)、二次原料(にじげんりょう)
secondary raw material; recycled raw material
хувцас дизайн
衣服デザイン
clothing design
хөнгөн үйлдвэрлэл
軽工業(けいこうぎょう)
light industry
цаасны зутан
紙パルプ (pulp)
pulp
эд ангиуд
付属品
accessories
Additional parts and components
үйлдвэрлэлийн арга
製造方法
manufacturing method
Production technique or process
үйлдвэрлэлийн дэвшилтэт технологи
先進製造技術
advanced manufacturing technology
S02 source CAT [1-2-1]; revised to Textile & Manufacturing / manufacturing technology.
繊維素材・原料 Ширхэгт материал, түүхий эд 52
1 амьтанд ногдох гарц
1頭当たりの生産量
yield per animal
Production output per individual animal
12-14 сартай хурганы ноос
ホゲット毛
hogget wool
Wool from 12-14 month old sheep
англи урт ноост үүлдрийн хонины 2-р өнгө
スウェールデール・グレー
Swaledale grey
Grey colored Swaledale sheep wool
ангор ямааны ноос
モヘア
mohair
Angora goat fiber
анхны хяргатын ноос
初剪毛
first clip wool
Wool from lamb's first shearing
арьсны ноос
スキンウール
skin wool
Wool removed from pelts
ахрын ноос
クロスホッグス毛
cross hogs wool
Wool from crossbred yearling sheep
боловсруулаагүй ноолуур
未加工カシミア
unprocessed cashmere
Cashmere before any processing
бохир ноолуур
グリージーカシミア
greasy cashmere
Cashmere with natural oils and dirt
британы ноос
ブリティッシュウール
British wool
Wool classified by British standards
бүдүүвтэр ноос
中粗毛
semi-coarse wool
Medium-coarse grade wool
бөмбөгөн ноолуур
カシミアトップ
cashmere tops
Combed cashmere fiber preparation
завод ноос
(皮革工場の)羊毛くず
factory wool waste; hide-factory wool scraps
завсрын үс
中間毛
intermediate hair
Medium-grade fiber between fine and coarse
зумласан ноос
引抜毛
pulled wool
Wool removed from pelts by chemical treatment
кашгора
カシゴラ
kashgora
Cashmere-angora hybrid fiber
мерино ноос
メリノウール
merino wool
Fine wool from Merino sheep breed
ноолуур
カシミア、カシミヤ
cashmere
Fine downy undercoat from goats
ноолууран топс
カシミアトップ
cashmere tops
Combed cashmere sliver
ноос
羊毛、ウール
wool
Primary fiber from sheep
ноос, ноолуурын холио
ウール・カシミア混
wool-cashmere blend
Mixed fiber composition
нүүрстөрөгчийн мяндас
炭素繊維 (carbon fiber)
carbon fiber
самнасан ноолуур
梳毛カシミア
combed cashmere
Cashmere fiber processed through combing
самнасан ноос
梳毛
worsted wool
Long-staple combed wool preparation
сарлагийн хөөвөр
ヤクの毛
yak wool; yak fiber
синтетик материал
合成素材(ごうせいそざい)
synthetic material
суналт
人造
synthetic
Artificially manufactured material
сэмэрдэс
繊維（せんい）
fiber
тэмээний унгас
ラクダの毛
camel hair
Fiber from Bactrian camels
түүхий ноолуур
原毛カシミア
raw cashmere
Unprocessed cashmere fiber
угаасан ноолуур
洗浄カシミア
scoured cashmere
Cleaned cashmere fiber
угаасан носс
洗毛
scoured wool
Wool cleaned of natural grease and dirt
уургийн ширхэгт
蛋白繊維
protein fiber
Natural fiber derived from animal or plant proteins
хагас ноосон
セミ
semi-woolen
Partially wool fiber blend
хивсний зориулалттай өнгийн ноос radnor
ラドナー種赤褐色毛
Radnor red kempy wool
Colored wool from Radnor sheep breed
хивсний зориулалттай өнгийн ноос welsh
ウェルシュ種赤褐色毛
Welsh red kempy wool
Colored wool from Welsh sheep breed
хйимэл ширхэгт
フィラメント
filament
Continuous length synthetic fiber
холилдох
ブレンドする
to blend
Process of mixing fibers
холио
混合
blend
Mixed fiber composition
холих
調合
blending
Process of mixing different fiber types
хурганы ноос
子羊毛
lamb's wool
Soft wool from young sheep
хялгас
剛毛、ガードヘア
guard hair
Coarse outer coat fibers
хялгас ялгасан ноолуур
脱毛カシミア
dehaired cashmere
Cashmere with guard hairs removed
хялгас ялгах
脱毛
dehairing
Removal of coarse guard hairs
хялгас ялгах дамжлага
脱毛工程
dehairing process
Guard hair removal process
хяргах
剪毛
shearing
Process of cutting wool from sheep or fabric surface
шетланд ноос
シェットランドウール
Shetland wool
Wool from Shetland sheep breed
эр хонины ноос
雄羊毛
wether wool
Wool from castrated male sheep
эрлийз бүдүүн ноос
雑種粗毛
halfbred coarse wool
Coarse wool from crossbred sheep
эрлийз ноос
雑種毛
halfbred wool
Wool from crossbred sheep varieties
ээрсэн ноос
紡毛
woolen wool
Short-staple carded wool preparation
үргэлж ноос
フリース
fleece
Wool coat of sheep or similar animal
糸・撚糸 Утас, ээрмэл 20
дан ээрмэл утас
単糸
single yarn
Individual unplied strand of spun fiber
кард үйлдвэр
カード工程
carding process
Fiber alignment and web formation process
нарийн ээрмэл
梳毛糸
worsted yarn
Yarn spun from combed long-staple wool
нарийн ээрэх
精紡
worsted spinning
Spinning process for long-staple combed fibers
ноолуур самнах
カシミア梳毛
cashmere combing
Cashmere fiber combing process
ноолууран утас
カシミア糸
cashmere yarn
Yarn spun from cashmere
нэгтгэх
合糸
plying
Process of combining multiple single yarns
нэхмэлийн утас
織糸
weaving yarn
Thread prepared for weaving
сайро ээрмэл
サイロスパン
siro spun yarn
Yarn spun from parallel rovings
самнах
梳綿・梳毛
combing
Process of aligning and cleaning fibers
соло ээрмэл
ソロスパン
solo spun yarn
Single-strand spinning technique
урьдчилсан ээрэх
前紡
roving
Pre-spinning process creating loosely twisted strand
утас жигнэх
糸蒸し
yarn steaming
Steam treatment for yarn conditioning
утас хуйхлах
毛焼き
yarn singeing
Process of burning protruding fibers
утас ээрэх
紡績
spinning
Process of making yarn from fiber
утасны үзүүлэлт
糸仕様
yarn specifications
Technical parameters and properties of yarn
хос ээрмэл утас
双糸
plied yarn
Yarn composed of two or more single strands
эрчлэх
撚糸
twisting
Process of adding twist to yarn for strength
ээрмэл
紡績糸
spun yarn
Yarn produced by spinning
ээрэх
紡績
spinning
Process of converting fibers into continuous yarn
織り・編み Нэхэх, сүлжих 14
2 дотор талт сүлжээс
両面編み
double purl knit
Knitting technique with reverse stitches
давхар энгийн сүлжээс
両面編み地
double knit fabric
Knitted fabric with two-sided structure
дан энгийн сүлжээс
平編み地
plain knit fabric
Basic knitted fabric structure
дотор гогцоо
裏編み
purl stitch
Reverse knitting stitch technique
зүүний ганцаарёилсон хөдөлгөөн
個別針運動
individual needle motion
Independent movement of knitting needles
зүүнүүдийн нэгэн зэрэг хөдөлгөөн
一斉針運動
collective needle motion
Synchronized movement of multiple knitting needles
суурь сүлжээс
たて編み
warp knitting
Knitting technique using lengthwise yarns
сүлжих
編み
knitting
Process of forming fabric by interlocking loops
тохоос
タックループ
tuck loop
Knitting stitch variation creating texture
уналт
ドロップ
drop
Fallen or missed stitch in knitting
хавтгай нэхэх
平編み
flat knitting
Flat-bed knitting technique
хээ угалз сүлжих
インターシャ
intarsia knitting
Color-pattern knitting technique
хөндлөн сүлжээс
よこ編み
weft knitting
Knitting technique using crosswise yarn feeding
өнгөн гогцоо
平編み
plain stitch
Basic knitting stitch pattern
布地・織物構造 Бөс даавуу, бүтэц 37
арчилахад хялбар даавуу
イージーケア生地
easy-care fabric
Low-maintenance textile
вискозон даавуу
ビスコース生地
viscose fabric
semi-synthetic fabric made from chemically processed cellulose
гипюр
ギピュールレース
guipure lace
heavy decorative lace with raised patterns and no net ground
гэрэлтсэн, тунгалаг
透明な
sheer
Transparent or translucent fabric quality
даавуу, эд
毛織物
woolen fabric
Textile made from wool fibers
даавууны ар тал
生地の裏側
wrong side of fabric
reverse side of a fabric
даавууны өнгө тал
生地の表側
right side of fabric
visible face side of a fabric
драп
厚地織物
heavy fabric
Thick woven textile
жинхэнэ даавуу
天然繊維生地
natural-fibre fabric
fabric made from natural fibres
жинхэнэ торго
正絹(しょうけん)、本絹(ほんけん)
pure silk; genuine silk
лавсантай олсон даавуу
ポリエステル混麻生地
polyester-blended linen fabric
linen fabric blended with polyester fibre
наалт
接着芯
fusible interlining
adhesive interlining used to reinforce garment parts
нарийн даавуу
アパレル用生地
apparel fabric
Fine fabric for clothing production
нийлэг даавуу
合成繊維生地
synthetic-fibre fabric
fabric made from synthetic fibres
ноолууран сүлжэл
カシミア編物
cashmere knitwear
Knitted cashmere products
ноосон даавуу
ウール
woolen fabric
нэхмэл
織物
woven fabric
Fabric produced by weaving
нэхмэл бүтээгдэхүүн
織物製品
textile product
Manufactured goods from textile materials
олсон даавуу
麻布
hemp cloth
полиэстер даавуу
ポリエステル生地
polyester fabric
synthetic fabric widely used in dressmaking
суналттай хөвөн даавуу
ストレッチ綿生地
stretch cotton fabric
cotton fabric containing elastic fibre such as lycra or polyurethane
сүлжмэл
ニット製品、編物
knitwear
Knitted textile products
твид
ツイード
tweed
Rough-textured woolen fabric
торгон даавуу
絹布
silk fabric
thin, smooth, and lustrous fabric made from silk fibre
торон даавуу
レース生地
lace fabric
openwork decorative fabric made with patterned holes
тюль
チュール
tulle
fine net fabric used in clothing and decoration
флано
フラノ
flannel
Soft woven fabric with brushed surface
хиймэл даавуу
再生繊維生地
artificial-fibre fabric
fabric made from chemically processed natural raw material
холимог даавуу
混紡生地
blended fabric
fabric made by combining different fibres
хөвөн даавуу
綿生地
cotton fabric
хөвөн ноосон даавуу
綿毛織物
cotton-wool fabric
fabric made by blending cotton and wool fibres
цэвэр ноосон
純毛
pure wool
100% wool fiber content
цэмбэн даавуу
梳毛織物
worsted fabric
Fabric made from combed long-staple wool
чимэглэлийн даавуу
装飾用生地
decorative fabric
fabric used for ornamental parts of clothing
эсгийрсэн
フェルト化した
felted
Matted fiber structure
үндсэн даавуу
表地
main fabric
primary fabric used for the garment body
үндсэн утасны чиглэл
地の目方向
grainline direction
direction of the main thread in fabric
染色・仕上げ Будах, боловсруулалт 83
агших
プレス
pressing
Application of pressure and heat
амраалт
緩和
relaxation
Stress relief in textile processing
ариутгал, угаалга
洗毛、抗菌消毒
scouring, antiseptic treatment
Cleaning and disinfecting process
атмосферийн даралтын нөлөөгөөр будах аппарат
常圧染色機
atmospheric pressure dyeing machine
Dyeing equipment operating at normal pressure
барабант будах машин
ドラム染色機
drum dyeing machine
Rotating drum for fabric dyeing
боловсруулалт
処理
treatment
Processing or finishing operation
будаг хадгалах савнууд
染料貯蔵容器
dye storage containers
Vessels for storing dyestuffs
будаг холих машин
染料混合機
dye mixing machine
Equipment for blending dye solutions
будаг эмульс бэлдэх машин
染色乳化機
dye emulsifying machine
Equipment for creating dye emulsions
будах
染色する
to dye
Process of coloring textiles
будах машин тоног төхөөрөмж
染色装置
dyeing apparatus
Equipment for textile coloring
будах тогоонууд
染色釜
dyeing vats
Vessels for textile dyeing process
будгийн зарцуулалтын хэмжээг тохируулах машин
染料定量供給システム
dye dispensing system
Automated dye measurement equipment
будгийн шүүлгэх машин
染料濾過機
color straining machine
Equipment for filtering dye solutions
бүрзийлт
毛羽立ち
napping
Fiber surface raising process
гялалзуулахгүй болгох
艶消し
deluster
Process of removing shine
гялтганах
光沢加工
glazing
Process of adding surface shine
гүйцэтгэн боловсруулалт хийх машинууд
仕上げ機
finishing machines
Equipment for final textile processing
гүйцэтгэн боловсруулах
仕上げ
finishing
Final treatment process
гүйцэтгэх боловсруулалт хийх бусад машин
その他仕上げ用補助機械
other auxiliary finishing machinery
Additional equipment for final processing
даавуу будах үргэлжилсэн ажиллагаатай машин
布帛連続染色ライン
continuous fabric dyeing line
Automated fabric coloring system
даавуу цэвэрлэх машин
起毛機
fabric shearing machine
Equipment for cutting fabric surface fibers
даавуу чанах машин
蒸熱処理機
fabric steaming machine
Equipment for steam treatment of textiles
даавуун эдлэл цэвэрлэх сойзот машин
布地ブラッシング機
cloth brushing machine
Equipment for cleaning fabric surface
даавуунд карбонжуулалт хийх машин
炭化処理機
carbonizing machine
Equipment for removing vegetable matter
даавуунд шүлтий боловсруулалт хийх машин
織物アルカリ処理機
fabric alkali treatment machine
Equipment for chemical processing of textiles
даралтат будах аппарат
圧力染色装置
pressure dyeing apparatus
High-pressure equipment for textile coloring
дулаан тохируулах
温度設定
temperature setting
Heat control in processing
дулааны боловсруулалт
熱固定
heat setting
Thermal treatment for fabric stabilization
задгай угаах машин
幅出し洗濯機
open-width washing machine
Equipment for cleaning fabric at full width
зураг гаргах
プリント
printing
Process of applying patterns to fabric
зөөврийн хэвлэгчид зориулсан нэмэлт
転写捺染用補助機械
transfer printing auxiliary equipment
Support machinery for print transfer
зөөлрүүлэх
軟化
softening
Process of making textiles softer
илгэнх даавуунд боловсруулалт хийх машин
スエード仕上げ機
suede finishing machine
Equipment for creating brushed fabric surface
индүүдэх
アイロン掛け
ironing
Process of smoothing fabric with heat and pressure
лаадах
糊付け
sizing
Application of protective coating to yarn
лаадах машин
糊付け機
waxing machine
Equipment for applying protective coating to yarn
ноолуурыг будах
カシミアの染色
cashmere dyeing
Dyeing process for cashmere
нт будах аппарат
高温染色装置
high temperature dyeing apparatus
HT dyeing equipment for synthetic fibers
олон араа бүхий будах машин
スター型染色機
star frame dyer
Multi-arm dyeing equipment
олс угаах машин
ロープ洗浄機
rope washing machine
Equipment for cleaning twisted cordage
очёс болон топс будах үргэлжилсэн ажиллагаатай машин
トウ・トップ連続染色機
continuous dyeing range for tows and tops
Equipment for coloring combed fiber preparations
реактив будах аппарат
ジェット染色機
jet dyeing machine
High-turbulence fabric dyeing equipment
суурь утас будах үргэлжилсэн ажиллагатай машин
たて糸連続染色機
continuous dyeing range for warps
Equipment for coloring warp threads continuously
сүлжмэл эдлэл болон даавуун эдлэлд шүлтийн боловсруулалт хийх машин
織編物マーセル化機
mercerizing machine for knit and woven fabrics
Equipment for alkali treatment of textiles
сүлжмэл эдлэл будах машин
メリヤス染色機
hosiery dyeing machine
Equipment for coloring knitted goods
торгыг биетэй холбох
絹の加重
silk weighting
Process of adding metallic salts to silk
тослох
オイリング
oiling
Application of lubricating oil to fibers
төрөл бүрийн дээж будах машин
各種サンプル染色機
sample dyeing equipment
Equipment for testing dye colors on small samples
угаах
洗濯
laundering
Process of cleaning textile goods
угаах дамжлага
洗毛工程
scouring process
Wool cleaning process
угаах, будах, цайруулах зэрэг
洗濯・漂白・その他湿式処理機
washing, bleaching and wet treatment machines
Equipment for aqueous processing of textiles
утас ороох, хуйхлах, үслэх, машинууд
巻取・毛焼・起毛機
winding, singeing and raising machines
Equipment for yarn processing and fabric finishing
утас хуйлах машин
糸毛焼機
yarn singeing machine
Equipment for burning protruding fibers from yarn
утас үелэх машин
糸起毛機
yarn raising machine
Equipment for creating surface texture on yarn
утсаасаа будах
糸染め
yarn dyeing
Coloring process applied to spun yarn
уурын боловсруулалт хийх төхөөрөмж
デカタイジング機
decatising machinery
Steam treatment equipment for fabric finishing
уурын машин болон аппарат
蒸気装置
steaming equipment
Steam-based processing machinery
хайлах
効果
effect
Result or influence of processing
халуун урсгалт будах машин
高温オーバーフロー染色機
HT overflow dyeing machine
High-temperature fabric dyeing equipment with overflow system
хамгаалах
密封
sealed protection
Protective enclosure or treatment
хилэх болон хилэнцэр материал хэрчих машин
ビロード・ベルベット裁断機
velvet and velveteen cutting machine
Equipment for cutting pile fabrics
химийн ширхэгийг уураар халаах болон хатаах төхөөрөмж
合成繊維連続蒸熱乾燥機
continuous steamer and dryer for synthetic fibers
Equipment for heat treatment of artificial fibers
хэвлэх хүрдний хээ сийлэх машин
ロータリースクリーン彫刻機
rotary screen engraving system
Equipment for creating patterns on cylindrical screens
хээ гаргах машин тоног төхөөрөмж
ローラー彫刻機
roller engraving machine
Equipment for creating patterns on printing rollers
хээний үлгэр хийх машин
平型スクリーン製版機
flat screen patterning system
Equipment for creating designs on flat printing screens
хөх шир
なめし革
tanned leather
цайруулах
漂白
bleaching
Whitening chemical treatment
цайруулах машин, тоног төхөөрөмжүүд
漂白装置・機械
bleaching apparatus and machines
Equipment for whitening textile materials
цардах каландр
パディングマングル
padding mangle
Equipment for applying chemical treatments to fabric
центрофунт будах машин
遠心染色機
centrifugal dyeing machine
Equipment using centrifugal force for fabric coloring
чийглэгч машин
湿潤機
damping machine
Equipment for adding controlled moisture to textiles
чийглэх
加湿
humidifying
Adding moisture to materials
шаблон цэвэрлэх машин
スクリーン洗浄機
screen cleaning machine
Equipment for cleaning printing screens
шүлтжүүлэх
マーセル化
mercerization
Alkali treatment to improve cotton properties
ээрмэл угаах машин
糸洗機
yarn washing machine
Equipment for cleaning spun yarn
ээрмэлийг дүүжлэх будах машин
キャビネット式染色機
cabinet dyeing machine
Enclosed yarn dyeing equipment
үргэлжилсэн ажиллагаатай цайруулах машин
連続漂白設備
continuous bleaching plant
Continuous-operation bleaching equipment
үслэг даавуунд гүйцэтгэн боловсруулалт хийх машин
パイル仕上げ機
pile fabric finishing machine
Equipment for processing loop or cut-pile fabrics
үслэх машин
起毛機
cloth raising machine
Equipment for creating surface texture on fabric
үхрийн үений шар тос
牛脚油(ぎゅうきゃくゆ)
neatsfoot oil (beef tallow oil)
өнгийг нь алдуулах
脱色
discoloration
Loss or removal of color
өнхрүүлт будах машин
ジガー染色機
dyeing jigger
Equipment for back-and-forth fabric dyeing
縫製・衣料製造 Оёдол, хувцас үйлдвэрлэл 65
ар
後ろ身頃
back bodice
back body piece of a garment pattern
арын гол шугам
後ろ中心線
centre back line
vertical centre line of the back pattern piece
арын загварчилгаа
後ろ身頃のパターン展開
back bodice pattern modification
pattern modification of the back bodice
арын хажлага
後ろ見返し
back facing
facing piece for the back part of a garment
бага энгэр
脇前身頃
side-front bodice piece
side-front component of a garment bodice pattern
багаж хэрэгслийн төлөвлөлт
道具計画
tool planning
planning tools needed for garment production
бэлхүүсний танаас
ウエストダーツ
waist dart
dart used to shape the garment around the waist
бэлхүүсний тойрог
ウエスト寸法
waist circumference
body measurement around the waist
бэлхүүсний шугам
ウエストライン
waistline
line marking the waist position in a garment pattern
бүрдэл хэсгийн зураг
構成部品図
component-piece diagram
diagram showing garment component pieces
бүрдэл хэсэг
構成部品
component piece
individual garment part used in construction
даавууг эсгүүрт бэлтгэх
裁断前の生地準備
fabric preparation for cutting
preparing fabric before placing and cutting pattern pieces
давхарлан эсгэх арга
重ね裁ち法
layered cutting method
method of cutting fabric in folded or layered form
загварчилгаа
パターン展開
pattern modification
process of modifying a basic garment pattern into a designed style
зах ирмэг
端処理部
edge
edge of fabric or garment part
зах оёх машин
袋縫い機
bag stitching machine
Equipment for sewing textile containers
конус шилжүүлэлт
円錐展開
conical transformation
pattern transformation that creates a cone-like spread in a sleeve or garment part
лекал шугам
製図曲線
pattern curve
curved drafting line drawn using a pattern-making template
макет
トワル
toile
trial garment made to test and adjust a pattern
материал төлөвлөлт
材料計画
material planning
planning the materials required for garment production
мөрний налуу шугам
肩傾斜線
shoulder slope line
sloped shoulder line used in pattern drafting
мөрний танаас
肩ダーツ
shoulder dart
dart placed from the shoulder area in garment patterning
наалт эсгэх
接着芯を裁断する
to cut fusible interlining
cutting adhesive interlining according to garment parts
нугалах шугам
折り線
fold line
оёдлыг хагалж индүүдэх
縫い代を割ってアイロンをかける
to press seams open
pressing seam allowances open with an iron
оёдлын ирмэг
縫い端
seam edge
edge of a sewn seam or seam allowance
оёдлын хэмжээ
縫い代
seam allowance
extra fabric allowed outside the seam line
оёмол
縫製品
sewn products
Products made by sewing
оёх технологи ажиллагааны дараалал
縫製工程順序
sewing operation sequence
ordered sequence of sewing operations
рельеф шугам
プリンセスライン
princess seam line
shaping seam line used to contour the bodice
суганы ухлаадас
袖ぐり
armhole
cut-out opening for the arm in a garment pattern
суурь үлгэр
基本型紙
basic pattern
base garment pattern used as the foundation for further pattern design
ташу эсгэх
バイアス裁ち
bias cutting
cutting fabric diagonally to the grain
технологийн схем зураглал
工程図
technological process diagram
diagram showing the sequence of garment-making operations
технологийн төлөвлөлт
工程計画
technological planning
planning of garment-making operations and workflow
тоног төхөөрөмжийн төлөвлөлт
設備計画
equipment planning
planning machinery and equipment needed for production
туслах оёдол
補助ステッチ
auxiliary stitch
supporting stitch used during garment construction
хажуу оёдлын шугам
脇縫い線
side seam line
seam line along the side of a garment
ханцуйны гол шугам
袖中心線
sleeve centre line
central guideline of a sleeve pattern
ханцуйны загварчилгаа
袖のパターン展開
sleeve pattern modification
pattern modification used to create a designed sleeve
ханцуйны суурь үлгэр
袖の基本型紙
basic sleeve pattern
base pattern used for sleeve drafting
ханцуйны толгойн шугам
袖山線
sleeve cap line
curved upper line of a sleeve pattern
ханцуйны урд шугам
袖前線
front sleeve line
front guideline of a sleeve pattern
хормойг оёх
裾を縫う
to sew the hem
sewing the lower edge of a garment
хормойн загварчилгаа
スカート裾のパターン展開
skirt hem pattern modification
pattern modification of the skirt or hem section
хормойн эсгүүрийн байгуулалт
スカート型紙の構成
skirt pattern construction
construction of the cutting pattern for a skirt section
хуниас нугалаас
プリーツ
pleat
fold or pleated structure made in fabric
хэмжилт
採寸
measurement
act or result of measuring body or garment dimensions
хүзүүний ухлаадас
襟ぐり
neckline opening
cut-out opening around the neck in a garment pattern
хөндлөн чиг
横地
crosswise grain
direction across the fabric width
хөхний цэг
バストポイント
bust point
reference point indicating the apex of the bust in pattern drafting
цаасны нугалаас
紙の折り線
paper fold line
fold line used when drafting or cutting a pattern on paper
цахилгаан товч
ファスナー
zipper
fastener sewn into a garment opening
цахилгаан товч оёх
ファスナーを縫い付ける
to sew in a zipper
attaching a zipper by sewing
цээжний тойрог
バスト寸法
bust circumference
body measurement around the chest or bust
эдлэлийн гадаад байдлын зураг
製品外観図
garment appearance drawing
drawing showing the finished appearance of a garment
энгэр
前身頃
front bodice
front body piece of a garment pattern
энгэрийн гол шугам
前中心線
centre front line
vertical centre line of the front pattern piece
энгэрийн загварчилгаа
身頃前のパターン展開
front bodice pattern modification
pattern modification of the front bodice
энгэрийн хажлага
前見返し
front facing
facing piece for the front bodice
эсгүүр
裁断
cutting pattern
garment cutting pattern or cutting process in clothing construction
эсгүүрийг даавуун дээр байрлуулах
型紙配置
pattern layout
placing pattern pieces on fabric before cutting
эсгүүрийн лекал
型紙テンプレート
pattern template
template used for marking and cutting garment parts
үзүүр зангидах болон утасны үзүүр нэгтгэх болон гар машин
手編み継ぎ機
hand knitting splicer
Manual equipment for joining yarn ends
үндсэн утасны дагуу нугалах
地の目に沿って折る
folding along the grainline
folding fabric along the direction of the main thread
繊維機械・道具 Нэхмэлийн машин, багаж 169
автомат зогсогчийн дэгээ
ドロップワイヤー
drop wire
Automatic stop mechanism component
агаар урсгалын тусламжтайгаар нэхэх машин
エアジェット織機
air jet loom
Weaving machine using compressed air
агаараар агаарын аргаар олс үйлдвэрлэх машин
エアテクスチャリング機
air texturing machine
Equipment for creating textured yarn using air
агаараар гогцоо үүсгэх машин
エアインターミングリング機
air intermingling machine
Equipment for entangling filaments with air
агаарын урсгалаар ээрх машины эд анги
エアテクスチャリングジェット
air texturing jet
Air flow component for yarn processing
агаарын үлээлтийн аргаар ээрэх машин
エアジェット紡績機
air-jet spinning machine
Spinning machine using air flow
ангилан ороох машин
ビーム整経機
beam warping machine
Machine for preparing warp threads
аппаратын ээрэх системд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
ウーレン式紡績機
woolen system ring spinning frame
Continuous spinning machine for woolen system
баглах машинууд
梱包機
baling machines
Equipment for compressing and packaging
бегун
トラベラー
traveler
Ring spinning frame component
бегун суулгах кольцо
リングトラベラー装着工具
ring traveler insertion tool
Tool for installing spinning components
бердо
筬
reed
Weaving loom component for spacing warp threads
бусад тоног төхөөрөмжүүд
その他の織物・カーペット製造用付属機械
other weaving and carpet making accessories
Additional equipment for textile production
бусад ээрэх систэмд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
その他紡績システム用リング精紡機
ring spinning frames for other spinning systems
Specialized spinning equipment for various systems
бэлтгэх болон нарийн зүүн самнах машин
梳毛準備機械
preparatory machinery for worsted spinning
Equipment for preparing fine wool processing
бэлтгэх болон самнах машин
準備・梳毛機
preparing and combing machines
Equipment for fiber preparation and alignment
бөмбөгөн хэлбэрээр утас ороох машин
ボールワインダー
ball winder
Machine for winding yarn into balls
гадуур дотуур хувцас болон оймс нэхэх машинууд
アウター・アンダーウェア編機
fully fashioned hosiery machines
Knitting machines for outer and undergarments
гар ажиллагаатай хавтгай нэхэх машин
手動平編み機
hand-operated flat knitting machine
Manual flat-bed knitting equipment
гоёлын эмжээр, хөвөө нэхэх аппарат
耳組織織機付属装置
selvedge weaving devices
Equipment for creating decorative fabric edges
даавуу үйлдвэрлэх бусад тоног төхөөрөмж
その他織物製造機械
other fabric manufacturing equipment
Additional textile production machinery
даавуу, цэмбэ, эсгий болон эсгий малгай үйлдвэрлэх машин
織物・綿・フェルト・帽子製造機械
web formation and felting machinery
Equipment for producing various textile structures
даавууг тусад нь ороох аппарат
布巻取装置
separate cloth winding device
Individual fabric rolling equipment
даавуун бүтээгдэхүүнд зориулсан хэмжих, ороох, тэжээх машинууд
織物測定・巻取・折畳機
measuring and winding machines for woven fabrics
Equipment for handling finished textiles
даавууны дэвсгэр үүсгэх машин
ウェブ形成機
web laying machine
Equipment for creating fiber layers
даавууны загвар нэхэх суурь машин
サンプル織機
sample weaving loom
Small loom for creating fabric samples
давхарлан ороогч
合撚機
doubling winder
Machine for combining multiple yarns
давхарлан ороох машин
撚糸機
draw-twisting machine
Equipment for twisting multiple strands together
далавчит ээрэх машин
フライヤー紡績機
flyer spinning machine
Spinning equipment with flyer mechanism
дан цилиндрт сүлжих машин
単筒丸編機
single cylinder circular knitting machine
Round knitting machine with one cylinder
дарагч голын бүрээс, ремень
ローラー被覆・エプロン
roller coverings and aprons
Components for textile processing machinery
диск, гол, роликууд
ゴデット
godets
Guide rollers for yarn processing
дугуй нэхэх болон гогцоо үүсгэх машинууд
丸編み・環編み機
circular knitting and loop wheel machines
Round knitting equipment for fabric production
дугуй нэхэх машины бобинууд
レース機用ボビン
lace machine bobbins
Spools for decorative fabric production
дугуй сүлжих машин
丸編み機
circular knitting machine
Round knitting equipment
дугуйны жиргэвчинд ашиглагддаг даавуу нэхэх суурь машин
タイヤコード織機
tire cord fabric loom
Weaving machine for tire reinforcement materials
жаккард машин
ジャカード機
jacquard machine
Pattern weaving equipment
жаккард машин механик
ジャカード機械式
mechanical jacquard
Mechanically operated pattern weaving device
жаккард машин цахилгаан
ジャカード電子式
electronic jacquard
Electronically controlled pattern weaving device
жаккард машины карт болон бусад
ジャカードカード・織物用技術資料
jacquard cards and weaving technical papers
Pattern control materials for weaving
жаккард машины карт зүсэх болон хөвөө нэхэх компьютерийн удирдлага бүхий машинууд
ジャカードカード穿孔・コンピュータ制御機
jacquard card punching and computer-aided devices
Automated pattern preparation equipment
задлах болон задлагчууд
かせ機
reeling machines
Equipment for winding yarn into hanks
зах өнгөлөх бүрэх машин
カード研磨・被覆機
card grinding and covering machine
Equipment for maintaining carding machinery
зузаан ба нимгэн нэхэх суурь машин
ビロード・ベルベット織機
plush and velvet loom
Weaving machine for pile fabrics
зузаан цэмбэ болон ээрэгдэх холбоогоор үүсгэсэн цэмбэ үйлдвэрлэх технологийн шугам
スパンボンド・メルトブロー製造ライン
spunbond and melt-blown production line
Non-woven fabric manufacturing system
зүүний хөдөлгөөгүй хөндлөвчинд бэхэлсэн машин
固定針床編機
straight bar knitting machine
Knitting equipment with stationary needle bed
зүүт хүрдүүд, зүүт шланг буюу сегментүүд
ニードルローラー・バー・セグメント
needle rollers, bars and segments
Components of knitting machinery
кареткатай ангайлт үүсгэх машин
ドビー機
dobby loom
Weaving machine with pattern control mechanism
кареткатай болон цахилгаан машинд зориулсан программын систем
ドビー・ジャカード用プログラムシステム
programming systems for dobby and jacquard
Computer control systems for pattern weaving
конвертор
コンバーター
converter
Equipment for changing fiber processing method
конус болон цилиндр бобинд ороох машин
コーン・チーズ巻機
cone and cheese winding machine
Equipment for winding yarn onto cylindrical packages
конус болон цилиндр бобинд суулттайгаар ороох машин
精密コーン・チーズ巻機
precision cone and cheese winder
High-accuracy yarn winding equipment
конус, бобин, бортого
コーン、チーズ、パイプ
cones, tubes, and pirns
Yarn winding supports for weaving
лонх хэлбэрт бобинд ороох машин
ボトルボビン巻機
bottle bobbin winding machine
Equipment for winding yarn onto bottle-shaped packages
мюл ээрэх
ミュール紡績
mule spinning
Intermittent spinning process with moving carriage
нарийвтар ээрэх систэмд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
セミ梳毛紡績機
semi-worsted ring spinning frame
Spinning machine for medium-grade wool processing
нарийн ээрэх систэмд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
梳毛紡績機
worsted ring spinning frame
Spinning machine for fine wool processing
нийлмэл эрчтэй олс үйлдвэрлэх машин
合成テープ製造機
synthetic tape production machine
Equipment for manufacturing artificial ribbons
нимгэн даавуу нэхэхэд зориулсан суурь утсыг хэсэгчилсэн ороох навой
細幅織物用部分整経ビーム
sectional beam for narrow fabric weaving
Warp preparation equipment for ribbon weaving
нимгэн ремень болон дамжуулагчдын ременүүд
フラットベルト・コンベヤーベルト
flat belts and conveyor belts
Drive and transport belts for textile machinery
ноосон сүлжмэлд зориулсан тууз бэлтгэх төхөөрөмжүүд
毛皮編み用スライバー調製装置
sliver preparation for fur knitting
Equipment for preparing fibers for fur fabric production
нэхий болон сүлжмэл хийх эд ангиуд
織編物用フェルト部品
felt accessories for weaving and knitting
Felt components used in textile machinery
нэхмэлийн машинууд
繊維機械
textile machines
Equipment for textile manufacturing
нэхмэлийн машины арьсан бүрхэвчүүд
繊維機械用革製品
leather components for textile machines
Leather parts used in textile equipment
нэхмэлийн машины керэмик болон пластмассан эд ангиуд
繊維機械用セラミック・プラスチック部品
ceramic and plastic accessories for textile machines
Non-metallic components for textile equipment
нэхэх машин
織機
weaving machine
Equipment for producing woven fabric
нэхэх машины зүү ба хутганууд
タフティング用針・カッター
tufting needles and cutters
Tools for creating pile fabric surface
нэхэх суурь машиныг автоматжуулахад зориулсан тоног төхөөрөмжүүд
織機自動化装置
loom automation equipment
Devices for automated weaving operations
нэхэхэд бэлдэх машин тоног төхөөрөмж
織前準備機械
weaving preparatory machinery
Equipment for preparing materials for weaving
олс болон бусад материалаар нэхэх суурь машин
ジュート・ココヤシ繊維織機
jute and coir fiber loom
Weaving machine for coarse plant fibers
олс томох машин
アップツイスター
up-twister
Machine for increasing yarn twist
олс уяа хийх бусад тоног төхөөрөмжүүд
ロープ・コード製造機械
cordage and rope making machinery
Equipment for producing twisted fiber products
олс уяа хийх тоног төхөөрөмжүүд
直接撚合機
direct cabling machine
Equipment for making cable-laid rope
олс үйлдвэрлэх машинууд синтетик тууз үйлдвэрлэх үйлдвэрийн газрууд
合成繊維テクスチャリング機
synthetic fiber texturing machines
Equipment for creating textured synthetic yarns
олсон утас ээрэх систэмд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
麻繊維紡績機
bast fiber ring spinning frame
Spinning machine for plant fiber processing
ороох болон эрчлэх машины нэмэлт аппарат
加撚・巻取用付属装置
twisting and winding accessories
Additional equipment for yarn processing
ороох болон эрчлэх шугам нэхэх
巻取・撚糸ユニット
winding and take-up units
Systems for collecting and twisting yarn
ороох задлах болон бусад тоног төхөөрөмжүүд
巻取・かせ取機械
winding and reeling machinery
Equipment for yarn handling and packaging
ороох машинууд, хэсэгчлэн ороох машин
整経機・部分整経機
warping machines and sectional warpers
Equipment for preparing warp threads for weaving
орох болон эрчлэх машины цагиргууд
リング紡績・撚糸用リング
rings for ring spinning and twisting
Circular guides for yarn processing machinery
очёс, топс баглах машин
トウ・トップ梱包機
presses for tows and tops
Equipment for compressing combed fibers
оёдлын утсыг лонх хэлбэрээр ороох машин
縫い糸巻取機
sewing thread winding machine
Equipment for winding thread onto spools
проекцтой суурь машин
プロジェクションルーム
projection loom
Weaving machine with shed projection system
рашел нэхэх машин
ラッシェル編機
raschel knitting machine
Warp knitting machine for complex fabrics
резин жийргэвч бүхий даавуу нэхэх суурь машин
弾性織物織機
elastic fabric loom
Weaving machine for stretch materials
ремизийн рам
綜絖枠
heddle frame
Harness frame for controlling warp threads
ремик
綜絖
heddle
Wire guide for individual warp threads
ротортой ээрэх машин
ロータ紡績機
rotor spinning machine
Open-end spinning equipment using rotating element
самнах машин
梳綿機
carding machine
Equipment for combing and aligning fibers
самнах машины зүүт планкууд
梳綿機スパイク板
carding machine spiked plates
Toothed components for fiber processing
самнах машины кардолент ороох машин
カード巻取機
card sliver winding machine
Machine for winding carded fiber
самнах машины кардопент ороох тоног төхөөрөмж
カード針布装着機
card clothing mounting machine
Equipment for installing wire on carding cylinders
самнах машины кардопент өнгөлөх машин
カード研磨機
card grinding machine
Equipment for sharpening carding wire
самнах машины металл гадрага
金属カード針布
metallic card wire
Steel wire clothing for carding machines
самнах машины уян хатан гадарга
フレキシブルカード針布
flexible card clothing
Bendable wire surface for carding equipment
сунгаж ороох машин
延伸撚糸機
draw-warping machine
Equipment for stretching and winding yarn
сунгах машин
延伸機(えんしんき)
stretching machine; drawing machine
сунгах систем
ドラフト装置
drafting system
Mechanism for drawing out and thinning fibers
суурь утас нэхэх хавтгай машин
たて編み平編機
flat warp knitting machine
Flat-bed equipment for warp knitting
суурь утас ороох машин
ビーム巻返機
beaming machine
Machine for transferring warp to loom beam
суурь утас ороох навой
整経ビーム・ビームフィンガー
warper's beams and beam fingers
Equipment for winding warp threads onto beams
суурь утасны тасралт хянах төхөөрөмж
たて糸切れ停止装置
warp stop motion
Device detecting broken warp threads
суурь утсыг нэхэх машины бердо, ремизенд сүвлэх машин
綜絖通し機
drawing-in machine
Equipment for threading warp through heddles and reed
сэвсгэр даавуу нэхэх суурь машин
タオル織機
terry weaving loom
Equipment for producing loop-pile fabrics
сэмдлэх, сэгсрэх, цэвэрлэх, болон цайруулах машин
開綿・清綿・混綿機械
opening, cleaning and blending machinery
Equipment for preparing raw fibers
сэмлэх машин
トリガー機
triggering machine
Equipment for activating processing mechanisms
сүлжих машины зүү
編み針
knitting needle
Tool for forming loops in knitted fabric
сүлжмэлийн үйлвэрлэлд зориулагдсан бусад машин
編物工業用その他準備機械
other preparatory machines for knitting industry
Additional equipment for knitting production
таазнууд
スライバー缶
sliver cans
Containers for storing combed fiber preparation
тафтинг хивс нэхэх гар машинууд
手動タフティング機
hand tufting machines
Manual equipment for creating pile carpets
тафтинг хивс нэхэх машин
タフティング機
tufting machine
Equipment for producing tufted carpets
тафтинг хивсний зураг гаргах машин
タフティング柄出し装置
pattern device for tufting machines
Equipment for creating designs in tufted carpets
торгомсог болон химийн ширхэгт утсаар нэхэх
絹・化学繊維織機
silk and filament fabric loom
Weaving machine for continuous filament yarns
торгон утас ээрэх машины эд анги
紡糸口金
spinneret
Component for forming continuous filaments
туслах тоног төхөөрөмж
補助機械
auxiliary machinery
Supporting equipment in textile production
туузлах машин
練条機
drawing frame
Equipment for drawing out and paralleling fibers
төрөл бүрийн сүлжмэл эдлэл болон оймс нэхэх тоног төхөөрөмж
編物・靴下工業用準備機械
preparatory machines for knitting and hosiery
Equipment preparing materials for knitted goods
утас жигнэх автоклав
糸蒸しオートクレーブ
yarn steaming autoclave
High-pressure steam treatment vessel
утас цэвэрлэгч
糸清浄機
yarn cleaner
Device for removing impurities from yarn
утас чиглүүлэгч
糸案内
thread guide
Device for directing yarn path in machinery
утас чийглэх машин
糸湿潤装置
yarn moistening machine
Equipment for adding moisture to yarn
утас өлгөх рам
クリール
creel
Frame for holding multiple yarn packages
утасны гар тормоз
糸ブレーキ
yarn brake
Manual device for controlling yarn tension
утасны тасралт мэдрэгч
糸切れ検出器
yarn break detector
Sensor for identifying broken yarn
хавтгай сүлжих машин
平編み機
flat knitting machine
Equipment for flat-bed knitting
хивс нэхэх суурь машин
カーペット・ラグ織機
carpet and rug loom
Weaving equipment for floor coverings
хиймийн ширхэгт материалд боловсруулалт хийх бусад тоног төхөөрөмжүүд
フィラメント加工用その他機械
other filament processing machinery
Additional equipment for continuous fiber treatment
хиймийн ширхэгт материалыг бусад нэхэх машинууд
化学繊維製造用その他編機
other machines for synthetic fiber knitting
Additional equipment for artificial fiber processing
химийн ширхэгийг хэрчих машин
ステープル裁断機
staple fiber cutting machine
Equipment for cutting continuous filaments into short lengths
химийн ширхэгт материал үйлдьэрлэх болон түүнд боловсруулалт хийх машин тонг төхөрөмж
化学繊維製造・加工機械
machinery for synthetic fiber production and processing
Complete equipment systems for artificial fiber manufacturing
химийн ширхэгт материал үйлдьэрлэх ээрмэлийн үйлдвэрүүд
化学繊維紡績工場
spinning plant for synthetic fiber production
Industrial facility for manufacturing artificial fibers
химийн ширхэгт материалыг ээрэх үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
化学繊維直接紡績機
direct spinning machine for synthetic fibers
Equipment for spinning artificial fibers directly
химийн үргэлж ширхгээс тогтсон ээрмэлийг даьхарлах болон эрчлэх машин
フィラメント糸合撚機
doubling and twisting machine for filament yarns
Equipment for combining and twisting continuous fibers
хомутик
ピッカー・ラグストラップ
picker and lug strap
Components of weaving loom picking mechanism
хонь хяргах хайч
手刈りバリカン
hand sheep clipper
Manual tool for shearing wool from sheep
хос цилиндрт сүлжих машин
ダブルシリンダー丸編機
double cylinder circular knitting machine
Round knitting equipment with two needle cylinders
хоёрыг нэг болгон эрчлэх уурын боловсруулалт бүхий эрчлэгч төхөөрөмж
ツーフォーワン撚糸機・加熱処理付
two-for-one twister with heat treatment
Equipment for double-speed twisting with thermal processing
хуурамч эрч үүсгэх төхөөрөмж
仮撚装置
false-twist unit
Device creating temporary yarn twist
хэрчигч хутга болон хэрчигч
剪毛刃研磨機
shearing blade grinding machine
Equipment for sharpening fabric cutting tools
хэсэгчлэн ороох машин
部分整経機
sectional warping machine
Equipment for preparing warp in sections
хөвөн утас ээрэх систэмд зориулсан үргэлжилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
綿紡績機
cotton ring spinning frame
Spinning machine designed for cotton fiber processing
хөндийт бортгонд ороох машин
管糸巻取機
tubular cop winding machine
Equipment for winding yarn onto hollow bobbins
хөндлөн утас мэдрэгч
よこ糸検出器
weft feeler
Device detecting presence of crosswise threads
хөндлөн утас ороогч
よこ糸巻機
weft winder
Equipment for preparing crosswise threads for weaving
хөндлөн утас хураагч төхөөрөмж
よこ糸蓄積装置
weft accumulator
Device for storing crosswise threads during weaving
цардах машин
リース機
leasing machine
Equipment for separating and organizing warp threads
цетрофукт ээрэх машин
遠心紡績機
centrifugal spinning machine
Equipment using centrifugal force for yarn production
цилиндрүүдийг өнгөлж, ирлэх машин
シリンダー研磨機
cylinder grinding and polishing machine
Equipment for maintaining textile machinery cylinders
цохилтот суурь машин
レピア織機
rapier loom
Weaving machine using rapier to carry weft thread
цохих механизм
テンプル
temple
Device for maintaining fabric width during weaving
цэмбэ үйлдвэрлэхэд зориулсан бусад машин тоног төхөөрөмж
その他綿加工機械
other wadding machinery
Additional equipment for producing fibrous padding
цэмбэний хөвөнцөрт зориулсан туузлах машин
綿・練条機
drawing frame for cotton and wadding
Equipment for processing cotton-like materials
челнок
シャトル
shuttle
Weaving loom component carrying weft thread
шошго нэхэх суурь машин
ラベル織機
label weaving loom
Small weaving machine for producing narrow labels
шүүлтүүр төрөл бүрийн бүслүүр таар нэхэх суурь машин
フェルト・フィルター・帆布・ベルト織機
looms for felt, filter, sail cloth and belting
Specialized weaving machines for technical fabrics
эрчлэх машин ээрэх машины голын бүрхэвчүүд
合撚機・フィラメント用ローラー被覆
roller coverings for twisting machines
Protective surfaces for yarn processing equipment
эсгийрүүлэх зүүт машин
ニードルパンチング機
needle felting machine
Equipment creating felt using barbed needles
эсгийрүүлэх машин
フェルト機械
felting machinery
Equipment for producing felt materials
эсгийрүүлэх машины машины чиглүүлэгч голууд
フェルト針
felting needles
Barbed needles for mechanical felt production
ээрмэлийн үйлдвэрийн туслах тоног төхөөрөмжүүд
紡績用補助機械
spinning mill auxiliary equipment
Support machinery for spinning operations
ээрэх машинд зориулсан ган зүүнүүд
ロータ紡績用オープニングローラー
opening rollers for rotor spinning
Components for open-end spinning machines
ээрэх машинууд
紡績機
spinning machines
Equipment for yarn production from fibers
ээрэх машины насосууд
紡績ポンプ
spinning pumps
Fluid handling equipment for spinning processes
ээрүүл
紡錘
spindle
Rotating shaft for yarn production
ээрүүлүүд ээрүүл, тесьма
管・チューブ
tubes and spindles
Cylindrical supports for yarn winding
үечилсэн ажиллагаатай ээрэх машин
セルフアクティング精紡機
self-acting mule
Automated spinning machine with reciprocating carriage
үрэлтэт ээрэх машин хөндий ээрүүлтэй ээрэх машин
摩擦紡績機・スピンドル紡績機
friction spinning and spindle spinning machines
Equipment using friction or spindle mechanisms for yarn production
өнгөлөх машин
研磨機
polishing machine
Equipment for surface smoothing and shining
өөрөө эрчилж ээрэх машин
セルフツイスト紡績機
self-twist spinning machine
Equipment creating twist without mechanical twisting
品質・欠陥・試験 Чанар, гэмтэл, туршилт 85
1-р зэрэг
1級品
first grade
First quality grade (16.5 micron or less)
2-р зэрэг
2級品
second grade
Second quality grade (17.5 micron or less)
3-р зэрэг
3級品
third grade
Third quality grade (19.0 micron or less)
агшилт
収縮
shrinkage
Reduction in fabric dimensions
амин хүчлийн шинжилгээ
アミノ酸分析
amino acid analysis
Chemical analysis of protein fibers
амралтын агшил
緩和収縮
relaxation shrinkage
Dimensional change during stress relief
ангилах
分級
grading
Quality classification process
атираа
クリンプ
crimp
Natural waviness in wool fibers
ачаалал
張力
tension
Mechanical stress in processing
бүдүүн сор үс
粗雑毛
coarse kempy hair
Coarse irregular fibers
бүтээгдэхүүн хянах ба бүтээх машин
検査・仕上げ機
inspection and finishing machines
Quality control and completion equipment
бөх бат
強度
strength
Mechanical resistance properties
гарц
生産性
yield
Production output efficiency
голчийн нарийн
繊度
fineness
Fiber diameter measurement
гоо зүйн шаардлага
審美的要件
aesthetic requirement
requirement concerning appearance, colour, texture, flexibility, and form retention
гялалзах байдал
光沢
luster
Surface shine or brilliance
гүн нугалаас
深いしわ
deep crease
Severe fabric folding defect
гөлгөр
滑らか
smooth
Even, uniform surface texture
даац
強力
tenacity
Tensile strength of fibers or yarn
дээд зэрэг
特級品
supreme grade
Highest quality grade (15.5 micron or less)
дээр дээрээсээ давхралдсан
鱗片状重複
overlapping scale structure
Layered arrangement of fiber scales
ердийн даацтай ширхэгт
標準強力繊維
regular tenacity fiber
Standard strength synthetic fiber
жигд бус
不均一
irregular
Non-uniform structure or properties
задрах
可燃性
combustibility
Ability to burn or ignite
ирмэгтэй
縞状
striated
Having stripe-like patterns or ridges
нарийн зүүн самнахын очёс
梳毛くず
noils
Short fibers removed during combing
ноос, үсний уг
毛根
hair root
Base attachment point of fiber to follicle
ноосон ширхэгтэн цистины хэмжээ агууламж
羊毛繊維のシスチン含量
cystine content of wool fiber
Chemical composition analysis of wool protein
нугалаас
プリーツ
pleat
Deliberate fold in fabric
нэвчих, шингэх
浸透
wicking
Ability of fabric to absorb and transport moisture
нягт
密度
density
Fabric weight and thread count
нягт ба хувийн жин
密度および比重
density and specific gravity
Fabric weight measurements
орооцолдсон
もつれた
matted
Tangled or entangled fiber condition
сунгах
伸長
stretch
Ability to extend under tension
технологийн шаардлага
加工技術要件
technological requirement
requirement concerning cutting, sewing, pressing, cleaning, and shape recovery
тослог
脂肪質
grease content
Natural oils in raw fiber
угаасан ноосон дахь тосны агууламж
洗毛後の油脂含有量
grease content in scoured wool
Residual oil measurement after wool cleaning
угаасан цэвэр ноосны гарц
洗毛歩留まり
clean scoured yield of wool
Percentage of clean fiber after scouring
урагдсан тасархай ноос
裂け毛
torn fiber
Damaged or split fiber strands
уранхай
切れ端
shred
Small torn piece of textile material
ургамлын хогт хольц агууламж
植物性夾雑物含有量
vegetable matter content
Measurement of plant debris in wool
уртаар
縦方向に
longitudinally
In the lengthwise direction
уртлаг
毛羽立ち
hairy
Having protruding fiber ends on surface
ус шингээх чадвар
親水性
hydrophilic
Property of attracting and absorbing water
уян харимхай чанар
弾力性
resilience
Ability to recover original shape after deformation
уян хатна чанар
伸縮性
elasticity
Property of stretching and returning to original form
хайрс
スケール
scale
Overlapping surface structures on wool fibers
хайрсны хэлбэр
鱗片パターン
scale pattern
Arrangement pattern of fiber surface scales
хайрсны өндөр
鱗片高
scale height
Vertical dimension of fiber surface scales
хамгийн их ачаала даах чадвар
最大耐荷重
maximum load capacity
Highest stress fiber or fabric can withstand
химийн бүрэлдэхүүн
化学組成
chemical composition
Chemical makeup of materials
хуваагдах
分離
split
Separation into component parts
хурдан өөрчлөгдөх, муудах
急速劣化
rapid deterioration
Quick degradation of material properties
хурц, эхүүн үнэр
刺激臭
pungent odor
Sharp, penetrating smell
хэмжээний тогтвор
寸法安定性
dimensional stability
Resistance to size change under various conditions
хэтрэх
超過
exceed
Go beyond specified limits
хялгас агууламж
ガードヘア混率
guard hair content
Percentage of coarse fibers in sample
хөвөнгийн шинж чанар
綿の特性
cotton properties
Physical and chemical characteristics of cotton fiber
хөндийн гол
髄質
medulla
Central core of animal hair fiber
хөөх, тэлэх
膨潤
swell
Expansion due to moisture absorption
цайвар давхрага
皮質
cortex
Middle layer of wool fiber structure
цуйван дугуй
楕円形
elliptical
Oval or elongated circular shape
чанараар нь ангилсан байдал
等級記述
grade description
Quality classification specification
чийг агууламж
水分含有量
moisture content
Amount of water present in textile materials
чийг шингээх чадвар
吸湿性
absorbency
Capacity to absorb moisture
чийгтэй
湿潤
damp
Containing moisture or water
шатах
伸長
elongation
Extension or stretching under tension
шийрэлдэж даахирсан ноос
コティー毛
cotted wool
Matted or felted wool fibers
ширхэгт
繊維状
fibrous
Having fiber-like structure
ширхэгтийг таних
繊維識別
fiber identification
Process of determining fiber type
ширхэгтийн ангилал
繊維分類
fiber classification
System for categorizing different fiber types
ширхэгтийн голч
繊維径
fiber diameter
Cross-sectional measurement of individual fibers
ширхэгтийн нарийн
繊度
fiber fineness
Measurement of fiber thickness or diameter
ширхэгтийн төрөл
繊維種類
fiber type
Category or variety of textile fiber
ширхэгтийн урт
繊維長
fiber length
Measurement of individual fiber strand length
ширхэгтийн шинж чанар
繊維特性
fiber characteristics
Physical and chemical properties of fibers
ширхэгтийн өнгө
繊維色
fiber color
Natural or applied coloration of fibers
ширхэгтэй хөндлан огтлол
繊維断面
fiber cross-section
Cross-sectional shape and structure of fiber
эвдрэх
亀裂
crack
Formation of splits or breaks in material
эдэлгээний шаардлага
耐用性要件
wearability requirement
requirement concerning durability, stretching, shrinkage, abrasion, and maintenance
эрүүл ахуйн шаардлага
衛生要件
hygienic requirement
requirement concerning warmth retention, moisture absorption, electrification, and air permeability
үрчлээс
しわ
wrinkle
Fabric creasing defect
үрчлээс эсэргүүцэх чадвар
防しわ性
wrinkle resistance
Fabric property preventing creasing
үрэлт эсэргүүцэх чадвар
耐摩耗性
abrasion resistance
Fabric durability against friction
үхмэл үс
死毛
dead hair
Non-growing, brittle hair fibers