学位・学術称号
ゲシェーなど仏教学位と学術称号
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| гэвш | ゲシェー (Tib. dge bshes 善友) | |
| лхаарамба | ラランパ (Tib. lha rams pa) | ゲシェーの位の一つ |
| дорамба | ドランパ (Tib. rdo rams pa) | ゲシェーの位の一つ |
| дооромбо | (＝дорамба) | |
| гаарамба | 五つの学問を修めた僧に与えられる学位 | |
| равжамба | (Tib. rab ‘byams pa) | universally learned person; highest rank of geshe |
| гавж | 僧の学位の一つ [嘎布楚] (Tib. dka’ bcu) | 十の難しいこと |
| аграмба | 密教修行者の学位 (Tib. sngags rams pa) | |
| зээрэмбэ | 数学を極めた僧に与えられる学位 (Tib. rtsis rim pa) | |
| дүйрэмбэ | (=зээрэмбэ) (Tib. dus rim pa) | |
| лхаржи | 医学を修めた人の最高位 (Tib. lha rje) | |
| бандида | パンディタ [班第達] (Skt. paṇḍita) |
僧院管理職
僧院長など寺院の管理役職
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| хамба | 僧院長 (Tib. mkhan po) [堪布] | |
| дэд хамба | 副僧院長 | |
| ловон | 僧院次長 (Tib. slob dpon; lo pang) | |
| ширээт лам | テビラマ (Tib. khri pa’i bla ma) | 最高位の大ラマ |
| дэд ширээт лам | 副テビラマ | |
| тэргүүн лам | 大ラマ | |
| да лам | (< Man. da lama, Chn. 大喇嘛, 達喇嘛) | |
| гэсгүй | ゲスフィ (Tib. dge skos; dge bskos) [格斯贵] | (> gebküi) (= chos khrims pa) 僧院の規律、法会関係を司る僧 |
| дуганч | 学堂長??? | |
| дэмч | 僧院の管理者??? | |
| шанзудба | 僧院倉庫の保管員 (Tib. phyag mdzhod pa) | |
| зам | 寺院の炊事係 | |
| унзад | 法会で読経を開始する僧 |
転生者・活仏
活仏と転生ラマの称号
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| гэгээн | 活仏 | |
| хутагт | 活仏の称号の一つ [呼图克图] | |
| хутугт | (Tib. ‘phags pa འཕགས་པ) (Skt. arya आर्य) | |
| хувилгаан | 転生者 | |
| бүрэлбаа | 化身 (Tib. sprul pa) | 化身、活仏 |
| ринбүүчи | リンポチェ (=эрдэнэ) (Tib. rin po che) | |
| ренбуучи | (= ринбүүчи)??? | |
| эрдэнэ | リンポチェ (= ринбүүчи) | |
| банчин богд | パンチェン・ラマ (Tib. pan chen) | |
| богд | 聖者 | |
| шавран | 侍従活仏 [沙卜隆] (Tib. zhabs drung) | 大活仏に仕えた侍従の転生したもの; 足下 |
| сойвон лам | 活仏の侍者 [绥本] | |
| ёнзон | 高僧または大活仏の教育係 (Tib. yongs ‘dzin) |
高位の称号
法王、国師など高位の尊称
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| номун хан | 法王 [諾們汗] | |
| чойж | 法王 (Tib. chos rje) [綽爾済] | |
| цорж | (Tib. chos rje) | |
| улсын багш | 国師 | cf. гүүшунзад – (Tib. dbu mdzad) |
| гүүш | 国師 (Chn. guó shī) | 書に通じた人 |
| даянч | 禅師 | |
| зайсан лам | [宰相]??? | |
| зумба | (Tib. btsun pa) | 高僧に対する敬称か？ |
一般僧階
ラマ、沙弥など一般的な僧侶の階位
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| лам | ラマ僧 | |
| хувраг | 僧侶 | |
| гэлэн | リンセ (=ドランパ)、比丘 | |
| гэлэнма | 比丘尼 | |
| гэнэн | 最も上位の戒を授けられた僧 | |
| гэнэнмаа | 最も上位の戒を授けられた尼僧 | |
| гэцэл | 沙弥 (< Tib. dge tshul) | |
| гэцэлмаа | 沙弥尼 | |
| банди | 小僧 | |
| тойн | 受戒した王子または貴人 |
特殊な役割
密教修行者、托鉢僧など特殊な役割
開閉
| モンゴル名 | 日本語・意味 | 備考 |
|---|---|---|
| сангасва | (=тарнич[ин]) (Tib. sngags pa) | |
| бадарчин | 托鉢僧 | |
| хандмаа | ダキニ、空行母 (Tib. mkha’ ‘gro ma) | |
| донэр | 施主、檀那 (Skt. dāna) | cf. өглөгийн эзэн |