モンソダル社からは2006年に”Оксфорд-Монсудар Англи-Монгол толь”が出版されているが、モンゴルアダイレクトの記事によると、この度そのポケット版が出版されたという。語彙数は3万5千語で、Ｊ.バト・イレードゥイ氏、Ｄ.トゥムルトゴー氏による編集だ。
http://www.mongoliadirect.com/content/view/3526/601/
私がかつてモンゴル国に留学中、トゥムルトゴー教授の個人授業を受けていたときのこと。ある時、モンゴル語の音韻変化について、言語学の専門用語を使って説明を受けた。そこで手にしていた英語のポケット版辞書で単語の意味を調べようとしたところ、「そんな小さな辞書に出ているはずはない」といって笑われた。しかし実際に辞書を引いてみたらちゃんとその単語も出ていたので、教授は大層驚かれたものだった。
これまで、モンゴル語の辞書というと非常にかさばるものか、単語数の少ない語彙集程度のものばかりだった。ところがポケット版のモンゴル語辞書で語彙数3万5千語というのだから、その当時と比べるとまさに隔世の感がある。なお、ポケット版のほうはまだInternom書店のホームページには掲載されていないが、2006年発行の通常サイズ版の方はオンラインでの購入が可能だ。購入の際にはモンゴルの銀行口座宛の送金が必要になるので注意。
http://www.internom.mn/index.php?cmd=BookDetail&bookid=1302