ちょうど去年の夏ごろ、さる高名なモンゴル語学者から、近代のモンゴル語辞書に関してのある質問をメールにていただいていた。しかし、あいにくデータの整理に手間取るなどの事情があって、なかなかその答えを見つけることができないでいた。
ところが今日調べものをしていると、ふとした弾みで下記のページにたどり着くことができた。1年前に出された宿題の答えをようやく見つけることができたようだ。『三合便覧』というのがその答えである。(追記：確かに字母順の配列だが、正確にいうと見出し語になっているのは満州語の単語なので、これは答えにはならないかもしれない。)
http://baike.baidu.com/view/821969.htm?ih=255
もっとも、その復刻版が収められている東洋文庫にまで出かけて、実際に中身を確認するという作業が残っている。とりあえず忘れないうちにメモしておこう。詳細は後日。