伝統モンゴル文字のブログだが、他の文字と混在して表示させるのは難しいようだ。ブログを閲覧した日本在住の内モンゴル人が日本語交じりのコメントを記入しようとしたところ、文字化けしてしまったという。

試しにモンゴル語と同じ内容の文をローマ字転写のモンゴル語と中国語で記入した記事を投稿してみた。ローマ字部分については、その部分だけ空白になってしまう。中国語は一応表示はされるものの、鏡文字のごとく裏表がひっくり返って表示されてしまう。伝統モンゴル語を表示されるための仕組みに関係しているのかもしれないが、詳しいことは不明だ。

しかし、ブログを閲覧してコメントを記入してくれた人の中にはローマ字を混在させて記入した人もいるので、別の入力メソッドを使うなり、なんらかの方法はあるのだろう。そのうち、詳しいモンゴル人がいたら聞いてみようと思う。