蒙古文字チャット

2007-07-30 モンゴル語PC処理

蒙古文字(縦書きのウイグル式モンゴル文字)を使って、モンゴル語でチャットが可能なソフトがある。Boljooというインスタントメッセンジャーである。英語版のBoljooは以下のURLからダウンロードできる。

Boljooのホームページは下記だが、ここからダウンロードすることができるのは中国語版のようだ。「下載 boljoo chat」のボタンをクリックすればよい。

試しにモンゴル人とチャットをしてみた。ちゃんと縦書きで左から右に改行される。発言の入力欄は右側に縦についている。

入力方法だが、ASCII領域を使っているらしく、IMEなど使わなくとも普通にキーボードから入力可能だ。ただし、最初に入力を半角モードにしておく必要があるようだ。英数字との切り替えはShiftキーで行える。下記はキーボードの配列表のページである。

さらに嬉しいことに、7,000語もの辞書が内臓されているので、ほんの2～3文字入力するだけで単語の候補がいくつか表示されるのである。いくらか修練はいるが、正確な綴りを高速に入力するのに役立ちそうだ。

そうとはいえ、慣れない蒙古文字のキー配列を見ながらの入力で、ものの30分ほどチャットをしただけで疲れてしまい、「用事があるから」と適当に言い訳をして早々に退散した。とほほ。