モンゴル語で、物事が終盤に差し掛かることを「犬の声が近づいてきている」と表現することがある。モンゴルの草原を馬で旅していると、進めども進めども全く人家に行き当たらず、まさに大海を舟で渡っているような気持ちにさせられることがある。大航海時代の船乗り達は、カモメを見て陸地が近づいていることを知ったというが、草原でゲルが近づいてくるにつれて聞こえてくる犬の鳴き声はそれに近いものがある。 長く苦しかったモンゴル語工学用語辞典の編纂作業も、ようやく終わりに近づいてきた。といっても、まだ犬の声が遠くでかすかに聞こえるに過ぎないのだが。 山登りに喩えるならば、ようやく頂上付近に差し掛かったといったところだが、頂上が近づくにつれて道のりの険しさもいや増しになってきた。まだまだ油断はできない。

今朝のフジテレビのニュースで、朝青龍がモンゴルに帰国して行った記者会見について報道されていた。同局のリポーターがインタビューしようとして無視されたとのことで、ニュースキャスター達も憤慨した様子だった。会見はすべてモンゴル語で行われ、日本語での質問には一切応じてもらえなかったそうだ。 さらに、スポーツ新聞各紙は「朝青龍がモンゴルで日本の悪口を言いたい放題言っていた」と報じていたようだ。しかし、天下のフジテレビでさえも通訳を同行させずにモンゴルに取材に行ったほどなのに、他のスポーツ新聞の記者にそれほどの取材力があるのかはなはだ疑問だ。 たまたま朝青龍の記者会見の映像がネット上で手に入ったので、耳を澄まして聞いてみた。しかし、朝青龍は極めて穏やかな口調で、胸中に去来する満干の想いをしみじみと語っているに過ぎなかった。発言中にはどこにも日本の悪口らしき言葉は見出せなかった。 http://www.youtube.com/watch?v=8AkpX-LTvq4&feature=player_embedded もちろん、映像が途中で途切れているので、その後で別の話をした可能性もあるだろうが、前半これだけ穏やかな口調で語っていたのに、このすぐ後で突然人格が変わったように支離滅裂なことを言い出すとは考えにくい。 実は今日、翻訳会社から私宛にメールがあり、今日の夕方テレビ局でモンゴル語の映像翻訳(ビデオ書き起こし)をという依頼があった。私自身も真相を知りたい気もするし、仕事として面白そうではあったが、あいにくスケジュールの都合がつかないので申し訳ないが断らせていただいた。 ＜共同通信社による関記事＞http://www.47news.jp/CN/201003/CN2010031101000581.htmlhttp://www.47news.jp/CN/201003/CN2010031101000734.html

やっと一筋の光が射してきたようだ。これでなんとか乗り越えられそうだ。

仕事の関係で今日中国人から電話がかかってきて、けっこう長く話し込んだ。日本語はそれなりに流暢な方なのだが、発音が中国語訛りそのもので、聞きづらいことこの上ない。 もともと中国人で日本語の発音がうまい人には滅多にお目にかからないのだが、どうも周波数の関係か、長く聴いていると脳天にキーンと突き刺さるような感じがして眩暈がしてくるのだ。中国人が中国語で話しているのを聴いても眩暈がしたことはないので、どうも理由はよくわからない。 まあ、私がしゃべる外国語もネイティブからしてみればそんなようなものだと思うが・・・。

なんか書きたいことがあるようなないような。特に別にないような気もするけど、というかあんまり内容がない記事を書いてみたかったりしたのであった。 最近、モンゴル語版(主に日本在住のモンゴル人向け)のSNSにはまっている。そんな感じ。。。

去年は中国のチベット自治区で暴動があって数多くのチベット人の命が奪われた。今年は新疆ウイグル自治区で暴動があった。そして来年は・・・と考えると心臓が早鐘を打ち、冷や汗が流れそうになり、涙すらにじんでくる。 一部のメディアは中国国内の民衆の不満のはけ口となるよう、わざと民族対立を煽っていると論じている。だが、これは当たらないと思う。あくまでも中国共産党は「各兄弟民族が団結、協力」することを謳っており、国内には民族問題は存在しないというのを建前としてきた。実際に、私が昔中国にいた頃も、中国人は口を揃えて「民族問題没有」と言っていた。 中国政府側の報道では、湾岸部と辺境地域、さらに教育程度の高い人々とそうでない人々の間に経済格差が生じたために少数民族は不満を抱えているという。だが、はたして経済格差だけが本当の理由だろうか。 新疆ウイグル自治区ではだいぶ以前から、幾度となく核実験が行われてきたという事実は意外なことにあまり知られていない。最近、アメリカの有力な科学雑誌で発表されてやっと世間に知られるようになった。 このたび来日したカーディル女史が述べているように「約60年間の圧制に対する我慢が限界に達した」というのが真実であろう。我慢は重ねている時期が長ければ長いほど、これを表面に出さないように努力すればするほど、ほんのささいなことである日爆発するものだ。これは民族問題だけに限らず、日頃の人間関係についても言える。自由に不満を口に出せる空気がない状態では、いつか破綻してしまう。

トルコのニュースサイトでカディール女史の記事が掲載されているものをいくつか見つけた。http://www.hurriyet.com.tr/dunya/12049419.asp?scr=1http://www.ihlas.net.tr/detail.asp?id=183205http://www.gercekgundem.com/?p=208966 トルコ語が読めないのが残念だが、写真入りで掲載されているサイトが多いことからもやはり関心の高さが伺える。とはいえ、それほど報道が過熱しているという印象は受けなかった。 しかし、誰か読んでくれないだろうか。隣に座っているナイＲ氏に、「SEなんだからこれぐらい読んでよ」と意味不明なことを言って絡んでみたが、相手にされなかった。自動翻訳サイトとかないのかな・・・。

世界ウイグル会議の議長、ラビア・カーディル女史が来日した件について、各国のニュースサイトの記事を比較してみた。 台湾と中国の報道は、両国の政治情勢を考えれば当然のことかもしれないが、正反対ともいうべき内容が伝えられている。台湾の記事には、日本のメディアでも報道されなかった内容が一部含まれている。 モンゴル国の記事だが、ウイグル暴動直後に配信されたニュースでは、おそらく新華通信社からの情報をそのまま伝えたと思われる内容であった。また、今日(7月30日)の記事ではカーディル女史来日の情報を伝えており、産経ニュースの記事がほぼそのまま引用されている。 また、ドイツのサイトでは、カディール女史がインタビューに応じて「アメリカの対応は冷たい。中国に対して抗議したのはトルコだけだった」と発言したことが伝えられている。台湾の記事でもこれは大きく取り上げられており、さきほどの記事では「アメリカは冷たい」というのが見出しになっているほどだ。冷たいと言われて慌てたというわけではないだろうが、29日付けでアメリカのサイトでもカーディル女史をダライラマになぞらえ、ウイグルの母とみなされていることを伝える記事が掲載されている。 願わくばトルコのニュースサイトも漁ってみたいところだが、あいにくトルコ語は読めない。意外なことに同じテュルク系の民族であっても、カザフスタン、ギルギスタン、ウズベキスタン、タジクスタンといった中央アジアの各国はウイグルを非難する声明を出しているそうだ。中国との貿易協定を結んでいるため、関係悪化を恐れているためらしい。 各国でかなり異なる報道がされている背景には、人権意識の高さ、国内に不安定要因となる少数民族を抱えているか、アメリカや中国との関係などの差異があるだろう。また、情報が錯綜する中で、いかに冷静な分析を行えるかも重要な要素だ。 先日のウイグル暴動についても、少数民族への弾圧と見なすか、イスラム系のテロ事件と見なすかによって論調は180度異なるし、一部の日本のメディアのように曖昧模糊とした論説に終始しているところもある。 今回の出来事は、日本が特別に人権意識が高いというわけではなく、おそらくカーディル女史がノーベル平和賞の候補者になったことがあるというネームバリューに押されたのではないかと私は考えている。 ��参考サイト＞中央社即時新聞(台湾)http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200907290212新華ネット(中国)http://news.xinhuanet.com/world/2009-07/30/content_11797704.htm産経ニュースhttp://sankei.jp.msn.com/world/china/090729/chn0907292118008-n1.htmOlloo(モンゴル)http://www.olloo.mn/modules.php?name=News&file=article&sid=1158074&catid=2198euronews(ドイツ)http://de.euronews.net/2009/07/29/uiguren-fuehrerin-erhebt-schwere-vorwuerfe/CNN(アメリカ)http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/07/29/china.activist.profile/

最近、モンゴルのニュースサイトでしきりにオヨー・トルゴイ鉱山の話が報じられている。途中からなのでなんの話かよく理解できないでいたが、日本の共同通信社のニュースサイトを検索したところ、同鉱山に関する記事が掲載されていた。http://www.47news.jp/CN/200907/CN2009071601000952.html どうやら世界最大級の銅・金脈が見つかったため、その開発のために外国との合弁で設立する会社の持ち株比率をどうするかという話らしい。 モンゴル国には地下に眠ったままの膨大な資源を保有するが、なんらかの時点でそれを使って外資を獲得し、インフラ整備、産業の振興などのために充てなければならない。いわば、トランプでいえば最後の最後で大逆転に持ち込めるような大事な大事な切り札だ。 この切り札がとっさの判断の誤りから捨て札になってしまうことなく、有効に活用されることを祈るばかりだ。

7月15日～20日にかけてモンゴル国のバヤル首相が日本を公式訪問し、麻生首相と会談する予定だ。 私の恩師もレセプションに招かれているのだが、選挙の関係で大使がなかなか予定をずらせないなど、準備が大変だったという話を聞いた。それにしても、せっかく来日しても政府がこんな状況ではあまり実りのある会談ができそうには思えない。 今日のニュースサイトの記事より。麻生首相との会談は16日で、核実験を強行した北朝鮮への対応や、ウランなどの資源開発について協議する予定らしい。http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090712AT2M1101P11072009.htmlhttp://www.47news.jp/CN/200907/CN2009071101000692.htmlhttp://www.jiji.com/jc/zc?k=200907/2009070800406