刑事法 Эрүүгийн эрх зүй 39
торгуулийн мөнгө
制裁金
penalty fine
гүдгэн доромжлох
誹謗中傷
defame
ёс суртахууны гэм хор
道徳的罪科
moral offence
[бичиг] legal terminology; moral and ethical violations in legal context
авилга
汚職
corruption
corruption, bribery in legal/administrative contexts
авч зугатаах
逃走
abscond
to flee, escape from legal custody or responsibility
галдан шатаах
放火
arson
crime of deliberately setting fire to property
гэм буруу
罪
guilt
responsibility for wrongdoing or crime
гэм хор
罪科
offence
violation of law or moral code
гэмт хэргийг нуун далдлах
犯罪隠匿
concealment of crime
act of hiding or covering up criminal activity
гэмт хэргийн бүрэлдүүн
犯罪構成要件
elements of crime
constituent parts that define criminal act
гэмт хэргийн зүйлчлэл
犯罪分類
crime classification
categorisation of criminal offences
гэмт хэрэг
犯罪
crime
Legal / judicial systems.
гэмт хэрэг хамтран үйлдэх
共犯
conspiracy
joint participation in criminal activity
гэмт хэрэг үйлдэхээс сайн дураараа татгалзах
自首
voluntary withdrawal
voluntary abandonment of criminal intent
гэмт хэрэгт бэлтгэх
犯罪予備
preparation for crime
preliminary actions towards committing crime
гэмт хэрэгт завдах
教唆
incitement to crime
encouraging or inducing someone to commit crime
гэмт хэрэгтнийг улсад буцаан өгөх
犯罪者引渡し
extradition
surrender of accused person to foreign jurisdiction
гэмт хэрэгтнийг шилжүүлэх
犯罪者移送
transfer of offender
moving convicted person to different jurisdiction
гэмт эс үйлдэхүй
犯罪不作為
criminal omission
failure to act when legally required
гэмт явдал
犯罪事象
criminal phenomenon
occurrence or pattern of criminal activity
гэмт явдалтай тэмцэх
犯罪対策
crime prevention
measures to combat criminal activity
гэмт явдлаас урьдчилан сэргийлэх
犯罪予防
crime prevention
proactive measures to prevent criminal activity
гэмт үйлдэл
犯罪行為
criminal act
action constituting violation of criminal law
далайлган сүрдүүлэх
威嚇
intimidation
threatening behaviour to coerce compliance
жижиг ашиглан шамшигдуулалт
小規模不正利用
petty fraud
minor fraudulent exploitation
жижиг танхайрал
軽犯罪
petty crime
minor criminal offence
залилан мэхлэх
詐欺
fraud
intentional deception for financial gain
иргэний байцаан шийтгэх ажиллагаа
民事制裁措置
civil sanctions
penalties imposed in civil proceedings
криминалистик
鑑識学
forensics
scientific methods used in criminal investigation
криминологи
犯罪学
criminology
study of crime and criminal behaviour
мөнгө угаалт
資金洗浄
money laundering
concealing illegal source of money
мөнгө хүүлэлт
高利貸し
usury
practice of lending money at unreasonably high interest
мөрдөлт
捜査
investigation
systematic inquiry into suspected crime
мөрдөн байцаагч
捜査官
investigator
official conducting criminal investigation
мөрдөн байцаалтын туршилт
捜査実験
investigative experiment
controlled test during criminal investigation
нотлогдохгүй бол гэм буруугүйд тооцох
無罪推定
presumption of innocence
principle that accused is innocent until proven guilty
олон улсын эрүүгийн шүүх
国際刑事裁判所
international criminal court
court prosecuting international crimes
онц харгис хэрцгий байдал
特別残虐状況
extreme cruelty
exceptionally harsh or brutal circumstances
рецидивист
常習犯
recidivist
person who repeatedly commits crimes
民事法 Иргэний эрх зүй 19
хуулийн хариуцлага
法的制裁
legal liability
эзэнд нь олгох
引取承認
release approval
Authorization to take possession of cleared goods
асран хамгаалалт
後見
guardianship
legal protection of person unable to care for themselves
батлан даалт
保証
security
pledge or collateral for obligation
бонд
債券
bond
fixed-income investment security
газар өмчлөл
土地所有権
land ownership
legal title to land property
гэрлэгчдийн дундын өмч
夫婦共有財産
marital property
assets owned jointly by married couple
гэрээ байгуулах санал
契約締結の申込み
offer to contract
proposal to enter into binding agreement
гэрээний саналын хариу
契約申込みに対する回答
acceptance of offer
agreement to terms proposed in contract offer
гээгдэл эд хөрөнгө
動産
movable property
personal property that can be moved
гүйцэтгэх ажил
履行業務
performance duties
obligations to be carried out under agreement
давагдашгүй хүчин зүйл
不可抗力
force majeure
unforeseeable circumstances preventing contract fulfillment
дарагдмал үнэт зүйл
抵当物件
mortgaged property
property pledged as security for debt
ипотек
抵当権
mortgage
legal claim on property as security for debt
иргэний нэхэмжлэл
民事請求
civil claim
legal demand in civil proceedings
иргэний хариуцагч
民事被告
civil defendant
person against whom civil action is brought
иргэний эрх зүйн чадамж
民事行為能力
civil legal capacity
ability to exercise civil rights and duties
иргэний эрх зүйн чадвар
民事権利能力
civil legal competence
capacity to hold civil rights and obligations
нөхөн төлбөр
賠償
compensation
Legal compensation context; broad outside law.
司法手続 Шүүх ажиллагаа 14
ёслолын цаазын бичиг
儀礼規定の法典
code of ceremonial regulations
legal document governing court ceremonial conduct
баталгаа
保証
guarantee
assurance or warranty of performance
батлан даагч
保証人
guarantor
person who provides guarantee for another
гарцаагүй байдал
行き詰まり
impasse
situation with no apparent solution
гуравдагч этгээд
第三者
third party
person or entity not directly involved in agreement
давж заалдах гомдол
上訴
appeal
application to higher court to review decision
жишгийн эрх зүй
判例法
case law
legal principles established by judicial decisions
жуух бичиг
令状
warrant
legal document authorising specific action
зөрчилдөөний эрх зүй
紛争解決法
conflict resolution law
legal framework for resolving disputes
иргэний нэхэмжлэгч
民事原告
civil plaintiff
person bringing civil legal action
маргашгүй байдал
争いのない状態
undisputed status
condition not subject to disagreement
мэдүүлэг өгөхөөс татгалзах
証言拒否
refusal to testify
declining to provide evidence in legal proceedings
нотлох баримт
証拠
evidence
information used to establish facts in legal proceedings
нүүрэлдүүлэн байцаах
対質
confrontation
procedure where conflicting witnesses face each other
通関・貿易法 Гаалийн эрх зүй 59
ачаа тээвэрлэлтийн бичиг баримт
船積み書類
shipping documents
Documentation required for cargo transportation and customs clearance
баглаа боодлын жагсаалт
梱包明細書
packing list
Detailed inventory of packaged goods for customs inspection
бараа, тээврийн хэрэгслийг шалгах
税関の貨物検査
customs cargo inspection
Physical examination of goods and transport vehicles by customs officials
барааг урьдчилан мэдүүлэх
予備申告
preliminary declaration
Advance notification of imported goods to customs authorities
барааны ангилал
品目分類
commodity classification
Systematic categorization of goods for customs and statistical purposes
барааны гарал үүслийн гэрчилгээ
原産地証明書
certificate of origin
Official document certifying the country where goods were produced or manufactured
бусад холбогдох хууль
他法令
other related laws
Additional legislation relevant to customs procedures and trade
гаалийн ажилтан
税関職員
customs officer
Government official responsible for customs procedures and enforcement
гаалийн баталгаат бүс
保税地域
bonded area
Designated zone where goods may be stored without paying customs duties
гаалийн бичиг баримтыг шалгах
税関の書類審査
customs document examination
Review and verification of customs documentation by authorities
гаалийн болон бусад татварыг ногдуулж, барагдуулах
関税その他の税の賦課徴収
assessment and collection of customs and other taxes
Process of determining and collecting customs duties and related taxes
гаалийн боомт
税関空港
customs airport
Airport designated for international cargo and passenger customs clearance
гаалийн бүрдүүлэлт
税関手続き
customs procedures
Official processes required for importing and exporting goods
гаалийн бүрдүүлэлтийн горим
通関手続きの規則
customs clearance regulations
Rules governing the customs clearance process
гаалийн бүрдүүлэлтийн үйлчилгээний хураамж
通関手続きの手数料
customs service fees
Charges for customs processing and clearance services
гаалийн зам
税関道路
customs road
Designated route for transporting goods through customs control
гаалийн зуучлагч
通関業者
customs broker
Licensed professional who facilitates customs clearance procedures
гаалийн мэдүүлэг
税関の申告書
customs declaration
Official document declaring imported or exported goods to customs
Гаалийн тариф, гаалийн татварын тухай хууль
関税定率法
Customs Tariff Act
Legislation establishing customs duty rates and procedures
Гаалийн төв лаборатори
関税中央分析所
Central Customs Laboratory
Facility for testing and analyzing imported goods
Гаалийн тухай хууль
関税法
Customs Act
Primary legislation governing customs procedures and enforcement
гаалийн түргэвчилсэн бүрдүүлэлт
税関の簡易手続き
expedited customs clearance
Accelerated customs processing for qualified shipments
гаалийн улсын байцаагч
税関の審査官
customs examiner
Government official who inspects and verifies customs declarations
гаалийн бүртгэгдсэн мэргэжилтэн
通関士
licensed customs specialist
Certified professional authorized to handle customs procedures
гаалийн үзлэг
税関検査
customs inspection
Examination of goods and documents by customs authorities
гаалийн харилцаанд оролцогч
フォワーダー
freight forwarder
International logistics intermediary facilitating customs procedures
гаалийн хилээр нэвтрүүлэх
通関
customs clearance
Process of passing goods through customs control
гаалийн хилээр нэвтрүүлэхийг зөвшөөрөх
輸入許可
import permit
Official authorization to import goods
гаалийн хяналт
税関検査
customs control
Supervision and inspection by customs authorities
гаалийн хяналт тавих
税関検査を実施する
to conduct customs inspection
Action of performing customs examination
гаалийн хяналтын бүс
税関管理区域
customs control zone
Area under customs supervision and control
гааль
税関
customs
Government agency responsible for collecting duties and controlling imports/exports
гүний гаалийн байгууллага
内陸税関
inland customs office
Customs facility located away from borders or ports
даатгалын бичиг баримт
保険証券
insurance certificate
Document evidencing insurance coverage for shipped goods
захиалгаар гаалийн бүрдүүлэлт хийх
税関手続きの依頼
customs clearance by order
Commissioned customs clearance services
импортын зөвшөөрөл
輸入許可
import license
Official permit required for importing specific goods
мэдүүлэгч
申告者
declarant
Person making customs declaration
мэдүүлэх
申告
to declare
Action of reporting goods to customs authorities
опиум
アヘン
opium
Controlled narcotic substance subject to customs restrictions
садар самуун явдал
わいせつ
obscenity
Indecent materials subject to customs restrictions
тарифын бус хязгаарлалттай бараа
規制品
regulated goods
Products subject to non-tariff restrictions
техникийн бичиг баримт
技術文書
technical documentation
Technical specifications and compliance documents
улаан, ногоон гарц
赤いライン・緑のライン
red line, green line
Customs inspection channels (nothing to declare vs. goods to declare)
хилийн гаалийн байгууллага
国境税関
border customs office
Customs facility at international borders
хилийн ургамал хорио цээрийн хяналт
国境検疫
border quarantine
Plant and animal health inspection at borders
хориглосон хязгаарласан бараа
輸出入禁止・規制品目
prohibited and restricted goods
Items banned or controlled for import/export
хураагдсан бараа
押収品
confiscated goods
Items seized by customs authorities
хураалгах
押収される
to be confiscated
Action of goods being seized by authorities
цагаачлалын алба
入管
immigration control
Government agency managing entry and exit of persons
экспортын зөвшөөрөл
輸出許可
export permit
Official license required for exporting specific goods
эрэлч нохой
探知犬
detector dog
Trained dog used to detect contraband or dangerous substances
гаалийн хянагч
監察官
customs personnel inspector
Customs official responsible for monitoring and inspection duties
гаалийн ахлах байцаагч
税関考査官
senior customs examiner
Senior customs official responsible for detailed examination and assessment
монополийг хориглох хууль
独占禁止法
anti-monopoly law
[proposed-MN] Japanese-origin term for competition law framework
гэрлэлт цуцлалт
婚姻無効
annulment
legal declaration that marriage is invalid
жам ёсны эрх зүй
慣習法
customary law
law based on established customs and practices
заншлын эрх зүй
慣習法
customary law
law derived from established customs
мөнгөн үүрэг
金銭債務
monetary obligation
duty to pay specified amount of money
нас барсан гэж зарлах
死亡宣告
declaration of death
legal pronouncement that person has died
競争法 Өрсөлдөөний эрх зүй 26
зүй ёсны монополь
自然独占
natural monopoly
давамгай байдалтай
支配的地位にある
having dominant position
зах зээлд гарч ирэх
市場に参入する
enter the market
ноёлох үйл ажиллагаа
独占化行為
monopolisation activity
аж ахуйн харилцаа тогтоох
経済的関係を結ぶ
establish economic relations
дахин борлуулах үнэ
再販売価格
resale price
өрсөлдөөнийг хязгаарлах нөхцөл
競争制限的な状況
competition-restrictive conditions
үнийг хэлцэн тогтоох
価格協定
price fixing
зах зээлд нэвтрэн орох
市場へのアクセス
market access
урьдчилан тохиролцох
事前合意
prior agreement
үгсэн хуйвалдах
カルテル
cartel
олигополи зах зээл
寡占市場
oligopoly market
давуу байдал олгох
優遇
grant preferential treatment
зах зээлийн шударга бус өрсөлдөөн
不公正な市場競争
unfair market competition
өрсөлдөөнд харш үр дагавар үзүүлэх
競争に悪影響を与える
adversely affect competition
өрсөлдөөнийг хязгаарлах
競争を制限する
restrict competition
үнийн нэхэмжлэх
請求書
invoice
Commercial document listing goods and prices
Шударга бус өрсөлдөөнийг хориглох тухай хууль
不正競争防止法
Unfair Competition Prevention Act
Legislation protecting against unfair business practices
үнийн харилцан хамаарлын шинжилгээ
価格相関分析
price correlation analysis
[proposed-MN] Economic analysis method examining price relationships
элзинга-хогарти туршилт
Elzinga-Hogarty test
elzinga-hogarty test
[proposed-MN] Market definition test in competition economics
эгзэгтэй алдагдлын шинжилгээ
臨界損失分析
critical loss analysis
[proposed-MN] Analysis determining minimum loss needed for price increase profitability
шилжих шинжилгээ
転換分析
switching analysis
[proposed-MN] Analysis of consumer switching behaviour between products
нэгдлийн симуляцийн шинжилгээ
合併シミュレーション分析
merger simulation analysis
[proposed-MN] Predictive modelling of merger effects on competition
түүхэн үйл явдал, байгалийн туршилтын шинжилгээ
過去の事象と｢自然実験｣の分析
analyses of historical events and natural experiments
[proposed-MN] Retrospective analysis using natural market conditions as experiments
зах зээл дамнасан шинжилгээ
市場横断的分析
cross sectional analysis
[proposed-MN] Analysis comparing multiple markets at single point in time
үнийн төвлөрлийн шинжилгээ
価格集中度分析
price concentration analysis
[proposed-MN] Analysis measuring price distribution patterns in markets
財政・金融法 Санхүүгийн эрх зүй 6
мөнгөн урамшуулал
金銭的報酬
monetary incentive
хонжвор
懸賞
lottery
төлбөрийн баримт
支払書類
payment documents
Financial documents supporting trade transactions
билль
手形
bill of exchange
negotiable financial instrument
даатгалын тохиолдол
保険事故
insured event
occurrence covered by insurance policy
мөнгөн хадгаламж
預金
monetary deposit
money placed in bank for safekeeping
知的財産 Оюуны өмч 9
барааны тэмдэг
商標
trademark
distinctive sign identifying commercial products
шошго
ロゴ
logo
барааны тэмдгийн эрх
商標権
trademark rights
Legal protection for distinctive marks identifying goods or services
Зохиогчийн эрх болон түүнд хамаарах эрхийн тухай хууль
著作権及び著作隣接権に関する法律
Copyright and Related Rights Act
Legislation protecting intellectual property rights
оюуны өмчийн эрх
知的財産権
intellectual property rights
Legal rights protecting intellectual creations
аж үйлдвэрийн өмч
産業財産
industrial property
intellectual property in industrial context
ашигтай загвар
実用新案
utility model
intellectual property right for technical innovations
оюуны өмч
知的財産
intellectual property
legal rights to intangible creations
патент
特許
patent
exclusive right to invention or innovation
国際法 Олон улсын эрх зүй 14
Вашингтоны конвенц
ワシントン条約
Washington Convention
CITES - Convention on International Trade in Endangered Species
гадаад худалдааны бараа нийлүүлэх суурь нөхцөл
インコタームズ
Incoterms
International commercial terms defining delivery responsibilities
гадаад худалдааны гэрээ
貿易契約書
trade contract
Agreement governing international trade transactions
Зэрлэг амьтан ба ургамлын аймгийн ховордсон зүйлийг олон улсын хэмжээнд худалдаалах тухай конвенци
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating wildlife trade
олон улсын гэрээ, конвенци
国際条約・協定
international treaties and conventions
Binding agreements between countries
ургамлын эрүүл ахуйн гэрчилгээ
植物検疫証明書
phytosanitary certificate
Document certifying plant health for international trade
Ховордсон ан амьтан, ургамлын олон улсын худалдааны конвенц
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating trade in endangered species
худалдааны бичиг баримт
貿易書類
trade documents
Commercial paperwork required for international trade
HS код
HSコード
HS code
Harmonized System code for classifying traded goods internationally
аккредитив
信用状
letter of credit
financial instrument for international trade
европын эрх зүй
欧州法
European law
legal system of European Union
олон улсын терроризм
国際テロリズム
international terrorism
terrorist activities crossing national borders
олон улсын террорист үйл ажиллагаа
国際テロ活動
international terrorist activity
terrorist operations with international scope
олон улсын хувийн эрх зүй
国際私法
private international law
law governing disputes with foreign elements
労働法 Хөдөлмөрийн эрх зүй 10
ажил таслах
解雇
dismissal
termination of employment
ажил хавсрах
兼職
concurrent employment
holding multiple jobs simultaneously
ажилд нь эгүүлэн тогтоох
復職
reinstatement
restoration to former position or job
ажлаас халах
解雇
dismiss from work
to terminate someone's employment
албадан хөдөлмөр
強制労働
forced labour
compulsory work imposed against one's will
байцаан шийтгэх хойшлуулшгүй ажиллагаа
懲戒の即時執行
immediate disciplinary action
prompt enforcement of disciplinary measures
байцаан шийтгэх эрх зүй
懲戒権
disciplinary authority
legal power to impose disciplinary measures
дураараа аашлах
任意退職
voluntary resignation
leaving position by one's own choice
локаут
ロックアウト
lockout
employer's refusal to provide work during labour dispute
огцруулах
辞職
resign
voluntarily leave position or office
権利・人権 Эрх, хүний эрх 5
амины эрх
生存権
right to life
fundamental human right to live
газар эзэмших
土地所有
land ownership
legal right to possess and control land
насанд хүрээгүй хүний эрх зүйн чадамж
未成年者の行為能力
legal capacity of minor
extent of legal rights and duties of underage person
нийтийн эрх зүй
公法
public law
law governing relations between state and individuals
нэр төр, алдар хүнд, ажил хэргийн нэр хүндийн хамгаалалт
名誉・尊厳・職業上の評判の保護
protection of honour, dignity and professional reputation
legal safeguarding of personal and professional standing
その他法律用語 Бусад эрх зүйн нэр томьёо 8
харш үр дагавар үзүүлэх
負の効果をもたらす
have adverse effects
буруутай үйл ажиллагаа
違反行為
wrongful conduct
тогтвортой байдлын шинжилгээ
定常分析
stationarity analysis
[proposed-MN] Statistical analysis technique for time series data
уян хатан байдлын шинжилгээ
弾力性分析
critical elasticity analysis
[proposed-MN] Economic analysis measuring demand responsiveness
тендерийн шинжилгээ
入札分析
bidding studies
[proposed-MN] Analysis of competitive bidding processes and outcomes
аргагүй хамгаалалт
絶対的防御
absolute defence
legal defence that cannot be overcome
баримтын шалгалт
書類審査
documentary examination
review and verification of documents
золгүй тохиолдол
偶然の事故
accidental occurrence
unintended incident or event
その他 Бусад 28
авлига
汚職
corruption
Legal / corruption terminology.
амиа хорлоход туслах
自殺幇助
assisting suicide
Legal / crime terminology.
бэлгийн дарамт
セクシュアルハラスメント
sexual harassment
Legal / rights-related offence.
бэлгийн мөлжлөг
性的搾取
sexual exploitation
Legal / crime terminology.
бэлгийн хүчирхийлэл
性的暴力
sexual violence
Legal / crime terminology.
гэмт хэргийн улмаас учирсан хохирол
犯罪による損害
damage caused by crime
Legal / crime statistics.
гэмт хэргийн хохирогч
犯罪被害者
crime victim
Legal / crime statistics.
жендэрийн ялгаварлан гадуурхалт
ジェンダー差別
gender discrimination
Legal / rights-related discrimination term.
жендэрт суурилсан хүчирхийлэл
ジェンダーに基づく暴力
gender-based violence
Legal / violence term; also gender-policy context.
залилан
詐欺
fraud
Legal / crime terminology.
заль, хууран мэхлэх
詐欺・欺罔
fraud; deception
Normalized slash to comma.
замын хөдөлгөөний дүрэм
道路交通規則
traffic rules
Legal/judicial rule context.
захиргааны журам зөрчсөн бусад гэмт хэрэг
その他の行政規則違反犯罪
other offences against administrative regulations
Legal/statistical crime category.
орон байрны хулгай
住居侵入窃盗
burglary of a dwelling
Legal / crime terminology.
санаатай аллага
故意殺人
intentional homicide
Duplicate concept with B432-like row; keep for review.
санаатай аллага үйлдэхээр завдах
殺人未遂
attempted intentional homicide
Legal / crime terminology.
санамсаргүй аллага
過失致死
negligent homicide
Legal / crime terminology.
танхайн хэрэг
暴行・騒乱事件
hooliganism; violent disorder
Legal / crime terminology.
торгууль
罰金
fine; penalty
Legal/administrative penalty; broad outside this context.
хувийн хэрэглээнд мансууруулах бодис хууль бусаар эзэмших, худалдан авах, ашиглах, тариалах, үйлдвэрлэх
個人使用目的での薬物の違法所持・購入・使用・栽培・製造
illegal possession, purchase, use, cultivation, or production of drugs for personal use
S04 TA chunk B451-500; CAT reassigned from unreliable S02 source. Long legal/statistical offence phrase; review dictionary suitability.
хулгай, дээрэм
窃盗・強盗
theft and robbery
Legal / crime terminology.
хулгайн гэмт хэрэг
窃盗犯罪
theft offence
Legal / crime terminology.
хээл хахууль
贈収賄
bribery
Legal / corruption terminology.
хүн худалдаалах гэмт хэрэг
人身取引犯罪
human trafficking offence
Legal / crime terminology.
хүн хулгайлах
誘拐
kidnapping
Legal / crime terminology.
хүний амь санаатай бүрэлгэх
故意殺人
intentional homicide
Legal / crime terminology.
хүчирхийлэх
強姦する・性的暴行を加える
to rape; to sexually assault
Legal / sexual violence context; verify scope.
шийтгэл болон торгууль
罰金・科料
penalties and fines
Legal / public finance context.