ことわざ
баавгай хэдий догшин ч бамбаруушдаа номхон, хутга хэдий хурц ч ишиндээ халгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эх үрээ хайрладгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 荒々しい熊も子には優しく、鋭い刃物も柄には害がない
英語の直訳： Even a wild bear is gentle to its babies, Even a sharp knife is not harmful to its handle
解説： 獰猛な生き物も子供には優しいことを観察する。親は本能的に子を守る。
英語の解説： Observes that even fierce creatures are gentle with their young—parents naturally protect their children.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鬼も我が子には甘い