すべてのことわざ

а гэж эрдэм сурдаг, аав гэж хэлд ордог⭐⭐

「A」と言って学問を学び、「お父さん」と言って言葉を覚える。

Learning knowledge by saying 'A'

≈ 親は子の鏡 ≈ entering into speech by saying 'Father'.,The child is father of the man.

а үсгийн ацаг мэдэхгүй, арав хүртэл тоо мэдэхгүй⭐⭐

Аの文字の撥（はね）も知らず、10までも数えられない。

Doesn't know the stroke of the letter 'A'

≈ 無知文盲 ≈ doesn't know counts up to ten.,Doesn't know A from a bull's foot.

а үсгийн толгой мэдэхгүй (ацаг танихгүй), арвын тооны учрыг олохгүй⭐⭐⭐

Аの文字も知らない、10の意味もわからない

Does not know (recognize) the letter "A", Does not understand the meaning of "10"

≈ いろはも知らぬ ≈ Not knowing the ABCs.

а үсэг эрдмийн дээж, аяга цай идээний дээж⭐⭐

Аの文字は学問の最上、一杯の茶は食べ物の最上。

The letter 'A' is the best of knowledge

≈ 始めが大事 ≈ a cup of tea is the best of food.,First things first.

а, ма-гүй⭐⭐

「ア」も「マ」もない。

Without 'A' or 'Ma'.

≈ 無知蒙昧 ≈ Knowing nothing.

а, э-гүй⭐⭐

「ア」も「エ」もない。

Without 'A' or 'E'.

≈ 一文不知 ≈ Illiterate.

аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, ах нь дүүгийн хаан⭐⭐

父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王

Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings

≈ 兄は父代わり ≈ The eldest brother is like a second father.

аав нь хэлж хүү нь дагана, ам нь идэж сүүл нь таргална⭐⭐

父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る

Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens

≈ 親の言うこと八分聞け ≈ Listen to your elders.

аав хүний сэтгэл бөх, атан тэмээний нуруу бөх⭐⭐

父の心は強い、らくだの背は強い

Father's heart is strong, Camel's back is strong

≈ 親心は山より高く海より深い ≈ A parent's love knows no bounds.

аав ээжийн сургаал сайхан, алтан нарны илч сайхан, ах дүүсийн ачлал сайхан⭐⭐⭐

父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい

Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice

≈ 親の教えは子の宝 ≈ A parent's advice is a child's treasure.

ааваа санавал авгаа, ээжээ санавал нагацаа⭐⭐

父を恋しく思えば叔父のもとへ、母を恋しく思えば母方の叔父のもとへ

If you miss visiting your father, visit your father's brothers and sisters; If you miss visiting your mother, visit your mother's brothers and sisters

аавдаа авгай авахыг заах, аавдаа адуу манахыг заах⭐⭐⭐

父に嫁取りを教える、父に馬の群れの世話を教える

To your father, teach how to get married; To your father, teach how to herd horses

≈ 釈迦に説法 ≈ Teaching grandmother to suck eggs.

аавыгаа амьдад арзайх сахал бүү тавь⭐⭐

父が生きているうちは、髭をもじゃもじゃと生やしてはならない

When your father is alive, you are not allowed to have a pointed-whiskered beard

≈ 親の目の黒いうち ≈ While parents are alive.

аавын буйд хүнтэй танилц, агтны буйд газар үз⭐⭐⭐

父がいるうちに人と知り合え、馬がいるうちに土地を見よ

When father is around get to know people, When you have a horse see the land

≈ 鉄は熱いうちに打て ≈ Strike while the iron is hot.

аавын сархад аагтай ээжийн цай аагтай⭐⭐

父の酒は強く、母の茶は深い。

Father's spirit is strong

≈ 親の恩は山よりも高く海よりも深い ≈ mother's tea is potent.,No love like a parent's love.

аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэм⭐⭐⭐

父の教えは金、母の教えは知恵

Father's teaching is gold, Mother's teaching is knowledge

≈ 親の教えは一生の宝

аавын хүү аагтай, агт морь агсамтай⭐⭐

人の子（父の子）は気概があり、名馬（去勢馬）は勇ましい。

Every father's son has vigor

≈ 若武者の意気 ≈ every gelding has spirit.,Like father, like son.

аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй⭐⭐⭐

人の子（父の子）は皆異なり、十本の指は平等ではない。

Every father's son is different

≈ 十人十色 ≈ ten fingers are not equal.,It takes all sorts to make a world.

аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй; аавын хүү алагтай цоогтой, арын мод өндөртэй намтай⭐⭐⭐

父の息子たちは皆違う、十本の指は揃っていない；父の息子たちはまちまち、森の木々は高いものも低いものもある

Father's sons are not the same, Fingers are uneven; Father's sons are here and there, Trees of the forest are short and tall

≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.

аавын хүү алдраараа гайхагдана, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхагдана⭐⭐⭐

父の息子はその名声で驚嘆され、母の息子はその知性で驚嘆される

Son of the father astonishes others by his glory, Son of the mother astonishes others by his intelligence

аавын хүү аль нь ч адилхан⭐⭐

人の子（父の子）は誰でも同じである。

Any father's son is the same.

≈ 人間みな平等 (but usually brave man concept) ≈ A man's a man for a' that.

аавын хүүгийн зориг, хурц адуун сүргийн туурай хурц⭐⭐

人の子の勇気は鋭く、鋭い馬群の蹄は鋭い。

A man's courage is sharp

≈ 意気軒昂 ≈ a sharp horse herd's hooves are sharp.,Bravery is the soul of effort.

аавын үгүйд ах аав, ээжийн үгүйд эгч ээж⭐⭐⭐

父がいなければ長兄が父となり、母がいなければ長姉が母となる

When father is gone the eldest brother is father, When mother is gone the eldest sister is mother

≈ 長兄は父代わり、長姉は母代わり

ааг нь ихдэж, ажил нь багадах⭐⭐

怒りが増え、仕事が減る

Too much arrogance, Too little work

≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.

аага идсэн илжиг адуу даган гүйх⭐⭐

ぬかを食べたロバが馬の後を追って走る。

A donkey that ate bran runs after horses.

≈ 身の程知らず ≈ Put a beggar on horseback and he'll ride to the devil.

аагийн хүү аавын хүүг дийлдэг⭐⭐

傲慢な子が普通の子を負かす。

The proud son defeats the father's son.

≈ 勢いのある者が勝つ ≈ Vigor wins the day.

аагтай эрийн аагийг дарах, шартай эрийн шарыг дарах⭐⭐

気概ある者の気概を抑え、負けん気の強い者の負けん気を抑える。

To overcome the vigor of a vigorous man

≈ 知恵で勝つ ≈ to overcome the spite of a spiteful man.,Wisdom is better than strength.

аалз шиг арваганаж, хорхой шиг хотолзох⭐⭐

クモのようにせわしく動き、虫のようにうごめく。

Twitching like a spider

≈ 落ち着きがない ≈ wriggling like a worm.,Fidgety as a flea.

аалзны мөрөөр арав хонох, хорхойн мөрөөр хорь хонох⭐⭐

クモの跡を追って十日泊まり、虫の跡を追って二十日泊まる。

Staying ten days on a spider's trail

≈ 無駄に時間を浪費する ≈ twenty days on a worm's trail.,Waste time on trivialities.

аальгүй хүн ажилгүй агсан морь хөлгүй⭐⭐

品（落ち着き）のない人は仕事（成果）がなく、暴れ馬は足がない。

A person without composure has no work

≈ 短気は損気 ≈ a wild horse has no feet.,An unruly spirit fails in business.

аальгүй хүн үгэнд унах, агсам морь нүхэнд унах⭐⭐

自制心のない女は言葉に堕ちる、頑固な馬は穴に落ちる

A woman who lacks self control falls in a word, Stubborn horse falls into a hole

≈ 油断大敵 ≈ Carelessness is the enemy.

аальгүйгээс хамаргүй нь дээр⭐⭐⭐

浮気者より鼻がない方がまし

It is better not to have a nose than to be flirtatious

аамыг унаж, алттыг эдлэх⭐⭐

駿馬に乗り、富を享受する。

Riding a nimble horse and enjoying wealth.

≈ 悠々自適 ≈ Living the life of Riley.

ааш гэж адасга, зан гэж зараа⭐⭐

気性は（汚れた）敷き皮、性格はハリネズミ。

Temper like a dried hide

≈ とっつきにくい人 ≈ character like a hedgehog.,Cross as a bear with a sore head.

ааш зангийн номхон нь дээр, адуу малын тарган нь дээр⭐⭐

性格は穏やかなのが一番、家畜は太っているのが一番

Humility is higher than all of the character traits, Fatness is better for livestock

ааш муутайдаа гологдоно, ажил муутайдаа хожигдоно⭐⭐

気性が悪いと嫌われ、仕事が悪いと負ける。

Rejected for bad temper

≈ 品性と技術 ≈ defeated for poor work.,Character is destiny.

аашийг нь сурахаар ажлыг нь сур⭐⭐

（あの人の）気性を知ろうとするより、その人の仕事を学べ。

Learn their work rather than their temper.

≈ 芸は身を助ける ≈ Follow the river and you will find the sea.

ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ⭐⭐

悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる

Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name

≈ 働く者に福来る ≈ Fortune comes to those who work.

аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан⭐⭐⭐

結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える

When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice

≈ 高嶺の花 ≈ Forbidden fruit is the sweetest.

аваагүй бэр, агтлаагүй бурхан⭐⭐

まだ迎えていない嫁、去勢していない雄（神/偶像）。

A bride not yet taken

≈ 捕らぬ狸の皮算用 ≈ a god not yet gelded.,Don't count your chickens before they're hatched.