モンゴルのことわざ
欲望
「欲望」の文脈で絞り込んだ一覧です。
адууны хүн эрэлч, эрлийн хүн тэнүүлч
馬の人は探し手であり、探す人は放浪者である。
A horseman is a seeker
алдуурсан загас, алд хүрдэг
逃げた魚は両手を広げた大きさ
The fish that got away measures a fathom
амраа харвал, ам хоосон
愛しい人を見つめれば、口は空っぽ（お腹は空く）
Gaze at your beloved and your mouth stays empty
амрагт байвал аминд, аминд байвал сэтгэлд
恋人にあれば身に染み、身に染みれば心に響く
What is in the beloved is in the life, what is in the life is in the heart
бирдийн нүдэнд далай харам
精霊の目には海さえ惜しい
To genie's eye, possessive of ocean
бяруу болоогүй байж бухын баасаар баах
子牛のくせに雄牛の糞をしようとする
Calf is not grown but he thinks he can make bull's dung
ганц дээлт барилдаач, ганц морьт уралдаанч
一着のデールで相撲を取り、一頭の馬で競馬に出る
Person with one deel likes to wrestle, Person with one horse likes to race
гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй
腹は満ちても、心は満たされない
Even if the stomach is full, The mind is not full
даахгүй нохой, булуу цуглуулах
噛めない犬が骨を集める
Dog who cannot chew, Collects bones
дур биеэ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй
欲望は体を拒まない、大腿骨は腸骨を拒まない
Desire will not reject the body, The femur will not reject the ilium
зүрх гаргасан амнаас, хэл салдаггүй, зүрх туссан янагаас, сэтгэл зайлдаггүй
心から発せられた言葉からは、舌が離れることはなく、心底から愛した恋人からは、心が離れることはない
The tongue does not leave the mouth that spoke from the heart, the heart does not leave the beloved it truly loved
илжиг ачуулах дуртай, эргүү магтуулах дуртай
ロバは荷を積まれるのが好き、愚か者は褒められるのが好き
A donkey likes to be loaded, A fool likes to be praised
ишгэн тэхийн ухнатах хүсэл их
子山羊ほど雄山羊ぶりたがる
The kid goat has the strongest urge to play the old billy
малд махан нүдтэй, хоолонд хоёр нүдтэй
家畜には片目、食べ物には両目
People have an eye to watch their animals, People have two eyes for food
муу хүн атаархахдаа уйлах, сайн хүн баярлахдаа уйлах
悪い人は嫉妬して泣き、良い人は喜んで泣く
The bad man weeps from envy, the good man weeps from joy
мөнгө цагаан, нүд улаан
金は白く、目は赤い
Money is white, Eyes are red
нэгд дурлавал жаргал, нэмж дурлавал зовлон
一人を愛すれば幸福、複数を愛すれば苦悩
If you love one, it is a joy; If you love more than one, it is trouble
огторгуйн төвд, сар тодорхой, олны дунд, амраг тодорхой
大空の中心には月がくっきりとし、大勢の人々の中には愛する人がくっきりとする
In the centre of the sky the moon stands clear, among the many the beloved stands clear
сохор хүн харах дуртай, дүлий хүн сонсох дуртай
ないものねだり
A blind person likes to see, A deaf person likes to listen
тэмээ хужирт дуртай, тэнэг хэрэгт дуртай
ラクダは塩分を好み、愚か者はおせっかいを好む
The camel likes ground salt, The fool likes to be nosy
хайр ихэдвэл харам ихэднэ, хүсэл ихэдвэл хясал ихэднэ
愛が増せば惜しみも増し、欲望が増せば障害も増す
If there is lots of love, you become stingy; If you have a strong desire, there are many hindrances
хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй
愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ
If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters
Хайртай бол хартай
愛していれば嫉妬もする。
If one loves, one is jealous.
харанхуй шөнийн (чинь) зүүд, гэгээн (халуун) өдрийн бодол болох
真っ暗な夜の夢は、明るい（暑い）昼の思いとなる
The dream of the dark night becomes the thought of the bright day