モンゴルのことわざ
努力
「努力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аваргыг хаяж, аварга болдог, арсланг хаяж, арслан болдог, зааныг хаяж, заан болдог
覇者を倒して、覇者となり、獅子を倒して、獅子となり、象を倒して、象となる
Throw the avarga and you become avarga, throw the lion and you become the lion, throw the elephant and you become the elephant
авд явбал ганзагатай, аянд явбал олзтой
狩りに行けば獲物があり、旅に出れば利益がある
Go hunting and you return with game at your saddle, go travelling and you return with gain
адуу мэт орой унтаж эрт сэр
馬のように遅く寝て早く起きよ。
Sleep late and wake early like a horse.
ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно
働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する
If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse
ажил хийвэл дуустал (нь), давс хийвэл уустал (нь)
仕事は終わるまでやれ、塩は溶けるまでかき混ぜろ
Do work until it is finished, Stir salt until it is dissolved
ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал
仕事をするなら終わるまで、塩を入れるなら溶けるまで
If you do work, do it to the end; if you add salt, add it until it dissolves
ажил хийж хүн болдог, ар давж хүлэг болдог
仕事をして人になる、山を越えて名馬になる
Becomes a human after working, Becomes a horse after going over and behind a mountain
ажил хийж эр болдог, арьс элдэж дээл болдог
仕事をして男となり、革をなめしてデール（服）となる
By doing work one becomes a man, by tanning hide one gets a deel
ажил хийх хүсэлгүй бол хүч байхгүй, хоолонд давсгүй бол амт байхгүй
仕事をする欲がなければ力もなく、料理に塩がなければ味もない
Without the will to work there is no strength, without salt in the food there is no taste
ажилгүй ам хөдлөхгүй, анхиаггүй ажил бүтэхгүй
仕事がなければ口は動かず、要領がなければ仕事は成し遂げられない
Without work the mouth does not move, without knack the work does not get done
ажилд дадлага хэрэгтэй, ачаанд татлага хэрэгтэй
仕事には経験が必要、荷物には縄が必要
Experience is needed for work, Rope is needed for a load
ажиллавал бүтдэг, ажиглавал үздэг
働けば成し遂げ、観察すれば見えるようになる。
If you work
ажиллаж байж баяждаг, алжуурч байж үгүйрдэг
働くことで富み、怠けることで尽きる（貧しくなる）。
Rich by working
ажилч хүнд алсын үйлс ойрхон, алжуу хүнд аягатай будаа хол
働き者には遠い仕事も近く、怠け者には目の前の碗の飯も遠い。
For the worker
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай
恐れるならするな、するなら恐れるな
If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
айлаас эрхээр аврдаа ух
隣家に頼るより自分の足元を掘れ
Rather than claim from a neighbour, dig where you stand
айлаас эрэхийн оронд, амиараа ажиллавал дээр
よそを探す代わりに、自分の力で働いたほうがよい
Rather than seek from the neighbours, better to work with your own hands
алба үзүүр дээрээ хүнд, ачаа сүүлч дээрээ хүнд
公務は終わりに近づくほど重く、荷物は最後に近づくほど重い
Duty is heaviest near its end, a load is heaviest near the finish
алжуу хүн нар гарахаас айна, ажилч хүн нар шингэхээс айна
怠け者は日の出を恐れ、働き者は日の入りを恐れる
The lazy man fears the sunrise, the diligent man fears the sunset
алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог
アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる
After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse
амьдралыг ажиллахаар, амжилтыг чармайлтаар
生活は働きによって、成功は努力によって
A living by working, success by striving
ард түмэнд мөхөл байдаггүй, ажил тэмцэлд хязгаар байдаггүй
人民に滅亡はなく、労働と闘争に限界はない。
People are never extinct
аян нь урт, авц нь бага
旅は長く、収穫は少ない。
The journey is long
бага залхуугаас болох их залхуу
少しの怠けから大きな怠けが生まれる
From a little bit of laziness, much laziness will come