ことわざ
аваргыг хаяж, аварга болдог, арсланг хаяж, арслан болдог, зааныг хаяж, заан болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бөхийн цолыг эзэмшигчийг нь давсан хүн өөрөө тэр цолыг авдаг ёсыг гурван зэрэгцүүлэлээр өгүүлнэ. Аварга, арслан, заан бол монгол бөхийн цолнууд.
日本語の直訳： 覇者を倒して、覇者となり、獅子を倒して、獅子となり、象を倒して、象となる
英語の直訳： Throw the avarga and you become avarga, throw the lion and you become the lion, throw the elephant and you become the elephant
解説： モンゴル相撲の称号は、それを持つ者を倒した者に移るという仕組みを三つの対句で示す。アワルガ（覇者）・アルスラン（獅子）・ザーン（象）はいずれも相撲の称号。
英語の解説： States in three parallel clauses how a Mongolian wrestling title passes to whoever throws its holder. Avarga, arslan and zaan are all wrestling ranks.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 勝てば官軍負ければ賊軍
英語のことわざ： The title belongs to whoever takes it.