モンゴルのことわざ
成功
「成功」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аагийн хүү аавын хүүг дийлдэг
傲慢な子が普通の子を負かす。
The proud son defeats the father's son.
ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ
悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる
Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name
аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог)
チャンピオンを倒せばチャンピオンになる
You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion
аваргыг хаяж, аварга болдог, арсланг хаяж, арслан болдог, зааныг хаяж, заан болдог
覇者を倒して、覇者となり、獅子を倒して、獅子となり、象を倒して、象となる
Throw the avarga and you become avarga, throw the lion and you become the lion, throw the elephant and you become the elephant
авд явбал ганзагатай, аянд явбал олзтой
狩りに行けば獲物があり、旅に出れば利益がある
Go hunting and you return with game at your saddle, go travelling and you return with gain
ажил үртэй бол, ашиг ихтэй
仕事に成果があれば、利益も大きい
If the work bears fruit, the profit is great
ажилтай айлын үнээнээс алтан цээжтэй тугал гарна
働き者の家の牛からは、金の胸の仔牛が生まれる。
From the cow of an industrious home
ажлаа амжиж дуусгавал, амьдрахын зол тэр ээ!
仕事を間に合わせてやり終えれば、それこそが人生の幸福である！
To finish your work in good time — that is the good fortune of living
ажлын сайнаар амьдрал дээшилнэ, бэлчээрийн сайнаар мал таргална
良い仕事で生活が向上し、良い牧草地で家畜が太る。
Life improves with good work
ажлын сайнаар амьдрал өөдлөх, бэлчээрийн сайнаар мал таргалах
仕事ぶりが良ければ生活は向上し、牧草地が良ければ家畜は肥え太る
By good work life improves, by good pasture the livestock fatten
ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах
良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る
Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat
алжуурсны үрд гуниг зовлон, ажилласны үрд баяр жаргал
怠けた末には憂いと苦しみ、働いた末には喜びと幸せ
Idleness bears grief and hardship, labour bears joy and happiness
бага чулуугаар их чулууг хөдөлгөх (доргиох)
小さな石で大きな石を動かす
With a small rock, shake the big rock
багаас их болж, нимгэнээс зузаан болдог
小から大へ、薄から厚へ
From small it will become big, From thin it will become thick
бодсон олон зүйлээс бүтсэн нэг зүйл дээр
考えた多くより成し遂げた一つ
The one thing finished better than many things only thought
гараа сайн бол бариа сайн
始めが良ければ終わりも良い
If the start is good, the finish will be good
гур алсан газар гурав дахин эргэлдэх
雄鹿を仕留めた場所には三度戻る
Place where male deer was killed, return three times
жаран чавганц уралдвал нэг нь түрүүлдэг
六十人の老婆が競走しても一人が勝つ
If 60 old women race one will win
муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум
悪い男は棒と石、良い男は弓矢
A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows
нэг сумаар, хоёр туулай буудах
一本の矢で二羽のウサギを射る
With one bullet, Shot two rabbits
оролдвол сурдаг, уралдвал түрүүлдэг
努力すれば身につき、競い合えば先頭に立てる
Try and you will learn, race and you will lead
оролдлого сайт оройд нь гарах, оволзуур аашт ёроолд нь хоцрох
努力する者は頂点に立ち、うぬぼれ屋の気性を持つ者は底に取り残される
The diligent rise to the top, the boastful are left at the bottom
сайн эр зорьсондоо, сайн морь харайсандаа
FLAG
A good man reaches his goal, A good horse jumps over the ravine
хэлснээ ажил болговол хийсэн бүхэн нь алдарших
言ったことを仕事に変えれば、行うことすべてが名を上げる
If you turn what you have said into work, everything you do will become renowned