モンゴルのことわざ
仕事
「仕事」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ааг нь ихдэж, ажил нь багадах
怒りが増え、仕事が減る
Too much arrogance, Too little work
аальгүй хүн ажилгүй, омголон морь хөлгүй
落ち着きのない人に仕事はなく、荒馬に足（＝健全な足並み）はない
The restless man has no work, the unruly horse has no footing
аальгүй хүүхэн инээмтгий, ажилгүй хүн унтамхай
落ち着きのない女は笑いやすく、仕事のない人は眠たがる
The idle woman laughs easily, the man without work sleeps much
аашийг нь сурахаар ажлыг нь сур
（あの人の）気性を知ろうとするより、その人の仕事を学べ。
Learn their work rather than their temper.
ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал
仕事をするなら終わるまで、塩を入れるなら溶けるまで
If you do work, do it to the end; if you add salt, add it until it dissolves
ажил хийж эр болдог, арьс элдэж дээл болдог
仕事をして男となり、革をなめしてデール（服）となる
By doing work one becomes a man, by tanning hide one gets a deel
ажил хийх хүсэлгүй бол хүч байхгүй, хоолонд давсгүй бол амт байхгүй
仕事をする欲がなければ力もなく、料理に塩がなければ味もない
Without the will to work there is no strength, without salt in the food there is no taste
ажил хийхгүй бол амьдрал сайжрахгүй, албан хаахгүй бол ажил сурахгүй
仕事をしなければ生活はよくならず、役目を務めなければ仕事は覚えられない
Without doing work life does not improve, without serving in a post the work is not learned
ажил хөдөлмөр нь аз жаргалын зүүн гар, арвич гамч нь зол жаргалын баруун гар
労働は幸福の左手であり、節約は幸運の右手である。
Labor is the left hand of happiness
ажил үртэй бол, ашиг ихтэй
仕事に成果があれば、利益も大きい
If the work bears fruit, the profit is great
ажилгүй ам хөдлөхгүй, анхиаггүй ажил бүтэхгүй
仕事がなければ口は動かず、要領がなければ仕事は成し遂げられない
Without work the mouth does not move, without knack the work does not get done
ажилгүй хүнд өдөр урт, аргалгүй айлд өвөл урт
働かない人には一日が長く、燃料（牛糞）のない家には冬が長い。
The day is long for the idle
ажилгүйн ам хөдлөхгүй
働かない者の口は動かない。
The mouth of the idle does not move.
ажилд дадлага, ачаанд татлага
仕事には慣れが、荷物には締め付けが必要だ
Work needs practice, a load needs lashing
ажилч хүн ажиллахыг бодно, алжуу хүн идэхийг бодно
働き者は働くことを考え、怠け者は食べることを考える。
The hardworking think of working
ажилч хүн амаа тостдог, хойрго хүн халбагаа долоодог
働き者は口を油で潤し、怠け者は匙を舐める
The hard worker greases his mouth, the sluggard licks his spoon
ажлаа амжиж дуусгавал, амьдрахын зол тэр ээ!
仕事を間に合わせてやり終えれば、それこそが人生の幸福である！
To finish your work in good time — that is the good fortune of living
ажлаар гэдэс цаддаг, амаар цаг бардаг
仕事で腹が満たされ、おしゃべりで時間を潰す
Work fills the belly, talk fills the time
ажлын бага нь, аяганы их нь гэх
仕事の器は小さく、お椀の器は大きいと言う
Little at the work, large at the bowl
ажлын сайнаар амьдрал өөдлөх, бэлчээрийн сайнаар мал таргалах
仕事ぶりが良ければ生活は向上し、牧草地が良ければ家畜は肥え太る
By good work life improves, by good pasture the livestock fatten
айлаас эрхээр аврдаа ух
隣家に頼るより自分の足元を掘れ
Rather than claim from a neighbour, dig where you stand
айлаас эрэхийн оронд, амиараа ажиллавал дээр
よそを探す代わりに、自分の力で働いたほうがよい
Rather than seek from the neighbours, better to work with your own hands
алдаагүй ажил хийхгүй, адуугүй мал харахгүй
誤りのない仕事はなく、馬のいない家畜の群れはない
There is no work done without error, no herd tended without horses
алжуу залхуу амьдралд харш, архи тамхи биенд харш
怠惰は暮らしに害あり、酒と煙草は体に害あり
Sloth harms the life, drink and tobacco harm the body