モンゴルのことわざ
真実
「真実」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аваагүй бэр, амилаагүй бурхан
もらっていない花嫁、魂の入っていない仏像
A bride not yet taken, a Buddha not yet consecrated
алт шороонд дарагдавч өнгөө алдахгүй
金は土に埋もれても色を失わない
Gold buried in dust does not lose its colour
алтыг зүлгэвэл шарлана, нүүрсийг угаавал харлана
金は磨けば黄金に輝き、炭は洗えばなお黒くなる
Polish gold and it yellows, wash coal and it blackens
арслан шиг архирхад зурам шиг зугтах
獅子のように吼え、シマリスのように逃げる
Roars like a lion and runs like a ground squirrel
гууль нь гарч, зэс нь цухуйх
真鍮が現れ、銅が顔を出す
Brass is revealed, Copper appeared
даахын дорхи хөлөг, дахан доторх эр
むく毛の下の駿馬、皮衣の中の男
A steed beneath a shaggy coat, a man inside a sheepskin
дуугүй найр, найр биш, дуугүй хуур, хуур биш
音のない祝宴は、祝宴ではなく、音のない馬頭琴は、馬頭琴ではない
A feast without song is no feast, a fiddle without sound is no fiddle
магтсан хүүхэн хурим дээрээ унгас алдана
褒めそやされた娘は自分の婚礼で失態を演じる
The much-praised girl disgraces herself at her own wedding
нуувч нуруу нь ил, далдлавч дал нь ил
隠しても背中は見え、覆っても肩甲骨は見える
Even if it is hidden, the back shows; Even if it is covered, the shoulder blade shows
нүүр, хүнд далдгүй, нүгэлт, хүнд итгэлгүй
裏表のない顔はなく、罪人には信頼がない
A face hides nothing from people, a sinner is trusted by none
Оросыг сайн маажвал татар л гарна
ロシア人をよく引っ掻けば、タタール人が出てくる。
If you scratch a Russian well, only a Tatar comes out.
сахлаар нь, сайн мууг мэддэггүй
その髭だけで、善し悪しを見分けることはできない
By his beard alone you cannot tell good from bad
торго өмсөвч сүүдэр нь хар, тос уувч баас нь хар
絹を着ても影は黒く、油を飲んでも便は黒い
Even if silk is worn, the shadow is still black; Even if oil is drunk, the stools will still be black
ууж нь муу боловч, уг нь муугүй
上着は悪くても、元の生地は悪くない
Even if uuj is bad, The original material is not bad
хувцасаар нь угтаж ухаанаар нь үддэг
衣装で迎え、知恵で見送る
A man is met by his clothes and seen off by his wits
хүний хуучин нь дээр, дээлийн шинэ нь дээр
人は古い方が良く、デールは新しい方が良い
Old person is better, New deel is better
Өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй, өөхөнд ороовч нохой тоож шиншихгүй
草に包んでも牛は見向きもせず食べず、脂身に包んでも犬は嗅ぎもしない。
Even wrapped in grass, the cow won't bother to eat it; even wrapped in fat, the dog won't bother to sniff it.
өвөл хэдий дулаан ч өвлөөрөө
冬がどれほど暖かくとも、やはり冬は冬である
However mild the winter, it is still winter
өнгөндөө лам хувцастай, үнэндээ наймаа панзтай
見かけは僧侶の姿をしながら、実態は商売の駆け引きばかりしている
In appearance dressed as a lama, in truth full of trade and haggling