ことわざ
алтыг зүлгэвэл шарлана, нүүрсийг угаавал харлана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа юмны угийн чанар нь ямар ч зүтгэлээр өөрчлөгддөггүйг алт нүүрс хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 金は磨けば黄金に輝き、炭は洗えばなお黒くなる
英語の直訳： Polish gold and it yellows, wash coal and it blackens
解説： 金と炭を対比させ、生まれ持った本質は手を加えても変わらないことを示す。
英語の解説： Uses gold against coal to show that innate nature is only brought out, never altered, by the treatment applied to it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 瓜の蔓に茄子はならぬ
英語のことわざ： A crow is never the whiter for washing herself.