モンゴルのことわざ
運
「運」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аз хүү байвал ёоз хүүгээр цохино
運の良い者は最悪の手でも勝つ
If a person is lucky, he will even win with yoz
амьд явбал алтан аяганаас (ус) ууна
生きていれば黄金の杯から水を飲める日が来る
Stay alive and one day you will drink (water) from a golden cup
Амьд явбал алтан аяганаас ус уунa
生きてさえいれば、いつか金の杯で水を飲む日も来る。
If you keep on living, you will one day drink water from a golden cup.
амьд явбал алтан аяганаас ус ууна
生きていれば黄金の杯から水を飲める
If you are alive, you will drink water from golden cup
амьдийн зол үхэсний хохь
生きている者の幸運、死んだ者の損
Fortune for the living, loss for the dead
амьдын зол, үхсэний гарз (хохь)
生きている者の幸運、死んだ者の不運
The luck of the living, The misfortune of the dead
баатар хүн нэг суманд, баян хүн нэг зуданд
英雄は一発の弾で、金持ちは一度の吹雪で
A hero is killed by one bullet, A rich person is ruined by one severe winter storm
баян хүн луувангаа иднэ үү, лаагаа иднэ үү хамаагүй
金持ちが大根を食おうがろうそくを食おうが構われない
Whether the rich man eats his carrot or his candle, it matters to no one
баян хүн нэг шуурганд (зуданд), баатар хүн нэг суманд
金持ちは一度の嵐で、英雄は一発の弾で
A rich person by one (severe) storm, A hero by one bullet
бурхан болох санаанаас, баян болох заяанаас
神仏になろうとする志より、金持ちになろうとする宿命
Becoming a Buddha comes from intention, becoming rich comes from destiny
гай гаслан, ганцаараа ирдэггүй
災いと不幸は、一人ではやって来ない
Misfortune and grief do not come alone
говьд хүн болж төрснөөс хангайд бух болж төрсөн нь дээр
ゴビに人として生まれるより、ハンガイに雄牛として生まれるほうがましだ
Better born a bull in the Khangai than a man in the Gobi
ёроолгүй саванд юм хийж тогтохгүй, ерөөлтэй хүнд ёр олж учрахгүй
底のない容器には物を入れてもたまらない。幸運な人には悪兆は巡ってこない
Nothing stays in a bottomless vessel, no ill omen finds a blessed man
жавар нэвтрэхгүй, хэрэм гэж байдаггүй, зовлон үзээгүй, жаргал гэж байдаггүй
寒さが入り込まない、要塞（とりで）はないし、苦難を経験したことがない、幸福はない
There is no fortress the frost cannot enter, no happiness that has not known hardship
жаргалын дараа зовлон, зовлонгийн дараа жаргал
幸せの後に苦しみ、苦しみの後に幸せ
After happiness there is suffering, After suffering there is happiness
жаргалын удаан нь дээр, зовлонгийн түргэн нь дээр
幸せは長く、苦しみは短い方がよい
Happy times are better long, Suffering times are better short
занги үхэж зай гарав, омбо үхэж ор гарав
ザンギが死んで隙間ができ、オンボが死んで席が空いた
The zangi died and a gap opened; the ombo died and a post fell vacant
зовлон их, бага гэж ялгагддаггүй, жаргал сайн, муу гэж танигддаггүй
苦難に大も小もなく、幸福に善も悪も見分けられない
Suffering is not divided into great and small, happiness is not known as good or bad
зовлонгийн түргэн нь, жаргалын удаан нь дээр
苦しみは早く、幸せは長い方がよい
Speed is better for suffering, Slowness is better for happiness
зовлонд бүү гунь, жаргалд бүү ташуур
苦しみに憂うな、幸せを当たり前と思うな
Do not be troubled by suffering, Do not take happiness for granted
ирсэн гийчин морддог, орсон бороо гийдэг
来た旅人は去りゆき、降った雨はやむ
The guest who came will ride away, the rain that fell will clear
нараан барсан тэнгэр муу, наадмаан барсан хүн муу
日を失った空は悪く、祭りを終えた人は悪い
A sky that has lost its sun is ill; a man whose naadam is over is ill
оргих нь ихэдвэл, ширгэх нь их, орох нь ихэдвэл, гарах нь их
湧き出るのが多ければ、干上がるのも多く、入るのが多ければ、出るのも多い
The more the spring wells up the more it dries, the more comes in the more goes out
сайн морь жидүүнд автагдах, сайн эр өвчинд дарагдах
良き馬が険しい道で苦しみ、気骨ある男が病に打ちのめされる
The good horse is caught by rough going, the good man is laid low by illness