ことわざ
гай гаслан, ганцаараа ирдэггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гай зовлон дараалан ирдгийг гай, гаслан, ганц гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 災いと不幸は、一人ではやって来ない
英語の直訳： Misfortune and grief do not come alone
解説： 災いは重なって訪れることを、頭韻を踏んで述べる。
英語の解説： Says in alliteration that misfortunes arrive in company, never alone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 泣きっ面に蜂
英語のことわざ： Troubles never come singly.