モンゴルのことわざ
気性
「気性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аальгүй хүн ажилгүй агсан морь хөлгүй
品（落ち着き）のない人は仕事（成果）がなく、暴れ馬は足がない。
A person without composure has no work
аальгүй хүүхэн, аяга шаазан дээгүүр, агсан морь, айл хунар дээгүүр
落ち着きのない女は、椀や皿の上を飛び回り、荒馬は、家々を飛び越えていく
The restless woman is over the bowls and china, the wild horse is over the neighbouring homes
ааш ихэдвэл хэрүүл эхлэх, нар хүрээлбэл салхи болох
気性が高ぶれば争いが起き、日に暈がかかれば風が吹く
When temper rises a quarrel begins; when the sun wears a halo the wind comes
агсам морь арилжаагүй
荒れる馬は取引（売買）されない。
An unruly horse is not for trade.
аймхай хүн арав үхнэ
臆病者は十度死ぬ
A timid man dies ten times
айсан хүн ам алддаг, ичсэн хүн, хүн айлгадаг
怯えた人は口を滑らせ、恥じらった人は人を怯えさせる
The frightened man lets his mouth slip, the shamed man frightens others
баярласан хэрээ бархирна
喜んだ烏は鳴き叫ぶ
Happy crow will screech
гомдлыг уураар тайтгаруулдаггүй галыг тосоор унтраадаггүй
恨みは怒りで慰められず、火は油で消せない
A grievance is not soothed by anger, nor a fire quenched by oil
гүйцэж ядаад улин хуцах
追いつけずに遠吠えする
Unable to catch up, it howls and barks
далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн
振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい
The stroke looks big, Hit is soft
далайсан гар, далдирсан нүд
振り上げた手と、怯えた目
The raised hand, the flinching eye
магтлаа гэж бүү баяс, мууллаа гэж бүү гунь
褒められて喜ぶな、けなされて悲しむな
Do not be happy because of praise, Do not be sad because of gossip
мундаагаа авхуулсан моринд эмээл тохоход хулмасхийдэг, мундаг явсан хүнд мууг нь хэлэхэд хялсхийдэг
背中を痛めた馬には鞍を置く時に用心し、偉かった人にはその欠点を指摘する時に気が引ける
The horse with a galled back shies when the saddle comes, the man once great bristles when his faults are named
муу хүн гэртээ ах, могой нүхэндээ ах
悪人は自分の家では頭（かしら）であり、蛇は自分の穴の中では頭である
The bad man is chief in his own home, the snake is chief in its own hole
муу хүн сонжооч, мухар үхэр сэжээч
悪人はあら探しをする、角のない牛は頭を振る
A bad person finds fault, A bull with no horns tosses its head
нойрыг сэрж ханадаг, уурыг хорьж дардаг
眠りは目覚めることで足り、怒りは抑えることで鎮まる
Sleep is satisfied by waking; anger is subdued by holding it back
оосорт хийгээд оногдохгүй, уутанд хийгээд баригдахгүй
紐に入れても収まらず、袋に入れても掴めない
Put it on a strap and it will not sit, put it in a bag and it will not be held
сарны гэрлийг уул халхална, саруул ухааныг уур халхална
月の光は山が遮り、澄んだ知恵は怒りが遮る
A mountain hides the moon's light; anger hides a clear mind
согоггүй газарт, соёогоо гаргачих
何もない場所で、牙を剥き出しにする
Where there is no fault, he bares his fangs
уул морийг зовооно, уур биеийг зовооно
山は馬を苦しめ、怒りは体を苦しめる
A mountain makes a horse suffer, Anger makes the body suffer
уур биеийг зовооно, уул морийг зовооно
怒りは体を苦しめ、山は馬を苦しめる
Anger strains the body, A mountain strains the horse
уурын мунхаг, өөдлөхийн дайсан
愚かな怒りは繁栄の敵
Stupid anger is the enemy to prosperity
хүрэл зүрх ч хайлна
青銅の心さえも溶ける
Even a heart of bronze will melt
чоно шиг дайрч, гахай шиг хадрах
狼のように襲いかかり、豚のように噛み砕く
Charging like a wolf, tearing like a boar