ことわざ
айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айдас, ичгүүр нь хүнийг аюултай үйлдэлд хүргэж болзошгүй.
日本語の直訳： 恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す
英語の直訳： If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone
解説： 恐怖と恥の危険な結果を警告する。恐怖は混乱を招き、恥は極端な行動に駆り立てる。
英語の解説： Warns about the dangerous consequences of fear and shame—fear causes chaos, while shame can drive desperate actions.