モンゴルのことわざ
年長者
「年長者」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, ах нь дүүгийн хаан
父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王
Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings
Аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, Ах нь дүүгийн хаан
父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王
Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings
аав үхэхээр, ах аав, эх үхэхээр, эгч ээж
父亡き後は兄が父、母亡き後は姉が母
When the father dies the elder brother is father, when the mother dies the elder sister is mother
аавдаа ахчил, ахдаа дүүчил
父には兄のように仕え、兄には弟のように従え
Toward your father behave as an elder's junior, toward your elder brother as a younger
авгын гар хүнд, ачийн хэл хурц
叔父の手は重く、孫の舌は鋭い
The uncle's hand is heavy, the nephew's tongue is sharp
ах нь сургаж, дүү нь сонсдог
兄が教え、弟が聞く
Older brother teaches, Younger one listens
ах сайтын дүү цэцэн, ажил сайтын гэр цэмцгэр
良い兄の弟は賢く、働き者の家は整っている
If the older brother is good, younger brother is smart; If a person is hardworking, his home is neat
ахаа алд хүндэл
兄は一尋の高さに敬え
Honour your elder brother by a full fathom
ахаа алд хүндэл, дүүгээ дэлэм хүндэл
兄を深く敬い、弟妹を兄ほどではないが敬え
Honor your older brother deeply, Honor your younger brothers and sisters but less than the oldest brother
ахын сургаал ач, эгчийн сургаал элбэрэл
兄の教えは有益、姉の教えは思いやり
Older brother's teaching is beneficial, Older sister's teaching is caring
гэлэнгээс гэрийн эзэн, гэцлээс чавганц
ゲレンより家の主人、ゲツェルより老婆
Head of the house is better than a geling, An old woman is better than a getsel
дээлд нэг заам байдаг, гэрт нэг тэргүүн байдаг
デールには一つの前合わせ、家には一人の長
A deel has one lapel, A family has one head
дүү сайн ч ахад хүрэхгүй
弟がいくら優れていても兄には及ばない
Even though the younger brother is good he cannot reach his older brother
дөрөө хэдий урт ч газарт хүрэхгүй, дүү хэдий сайн ч ахад хүрэхгүй
鐙がいくら長くても地面には届かない、弟がいくら優れていても兄には及ばない
Even if the stirrups are long they never touch the ground, Even if younger brother is good he cannot be as good as his older brother
найр ахаасаа, наадам дүүгээсээ
宴は年長者から、ナーダムは若者から
Feast from the elders, Naadam from the youngsters
настай хүн явснаа, нялх хүүхэд үзсэнээ
老人は行った所を、赤ん坊は見た物を語る
Where the old person went, What the baby saw
угсаа муутын хойморт сууснаас, удам сайтын үүдэнд суу
素性の悪い家の上座に座るより、家柄のよい家の戸口に座れ
Rather than sit in the seat of honour of the ill-descended, sit by the door of the well-descended
Хүн ахтай дээл захтай
人には兄があり、デールには襟がある。
A person has an elder; a deel has a collar.
өвгөдөө өргөж хүндэл, нялхсаа асарч хүндэл
年長者を敬い大切にし、乳幼児を養い大切にせよ
Respect elders with care, Raise infants with care
өвгөн хүнд өргөмж хэрэгтэй, залуу хүнд сургамж хэрэгтэй
老人には敬意が必要、若者には教えが必要
An old man needs to be cared for, A young man needs to be taught
өвдөхөд эмч, өтлөхөд хань
病むときには医者、老いるときには連れ合い
In sickness, a physician; in old age, a companion