ことわざ
авгын гар хүнд, ачийн хэл хурц
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ахмад хүн хүчээр, залуу хүн үгээр давамгайлдгийг гар, хэл хоёроор эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 叔父の手は重く、孫の舌は鋭い
英語の直訳： The uncle's hand is heavy, the nephew's tongue is sharp
解説： 年長者は力で、若者は言葉で押すという対比を、手と舌で示す。
英語の解説： Contrasts the elder who prevails by the hand with the younger who prevails by the tongue.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 老いては子に従え
英語のことわざ： Age strikes with the hand, youth with the tongue.