モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
алтыг зүлгэвэл шарлана, нүүрсийг угаавал харлана
金は磨けば黄金に輝き、炭は洗えばなお黒くなる
Polish gold and it yellows, wash coal and it blackens
дахан дор баатар дахан дор хүлэг
皮衣の下に英雄あり、皮衣の下に駿馬あり
Beneath a sheepskin, a hero; beneath a sheepskin, a steed
муу эр дайнд хөөрнө
出来の悪い男は戦になると意気込む
The worthless man gets excited when war comes
саваагүй нохой саранд хуцна, сарьсан багваахай наранд хатна
躾のない犬は月に吠え、コウモリは日に干からびる
The ill-bred dog barks at the moon; the bat shrivels in the sun
сайн морь чихэндээ, сайн эр нүдэндээ
良い馬は耳に表れ、気骨ある男は目に表れる
A good horse shows in its ears, a good man shows in his eyes
сэтгэл нь ширээн дээр, сүүж нь шороон дээр
心は食卓の上に、尻は土の上に
His heart is on the table, his haunches in the dust
эдний сайн гаднаа, хүний сайн дотноо
物の良さは外側に表れ、人の良さは内側に宿る
The goodness of a thing is on the outside, the goodness of a person is within
өнгө нь үнэгний, үнэр нь чононы
見た目は狐のようだが、臭いは狼のようだ
The colour is a fox's, the scent is a wolf's