モンゴルのことわざ
欲
「欲」の文脈で絞り込んだ一覧です。
авах бол уулын чинээ боловч чамлах, өгөх бол хуруун чинээ боловч харамлах
もらうときには山ほどでも不満がり、与えるときには指先ほどでもケチる
Taking, he grumbles though it be the size of a mountain; giving, he begrudges though it be the size of a finger
авах гараа арвайсан, өгөх гараа нуусан
もらう手は開き、与える手は隠す
The taking hand spread wide, the giving hand hidden away
авах идэхэд шунагч, өнгөч, зусарч хүн, сүүлгүйгээс биш нохойтой адил
もらうことや食べることに貪欲で、見栄っ張りでおべっか使いの者は、尻尾がないだけで犬と同じ
The man greedy to take and eat, vain and fawning, differs from a dog only in lacking a tail
авахдаа аварга могой шиг, өгөхдөө өрөлбө бахь шиг
もらうときは大蛇のごとく、与えるときは万力のごとし
Taking, like a giant python; giving, like a pair of pincers
адуу арав хүрвэл, унах юм олддоггүй, хонь зуу хүрвэл, идэх юм олддоггүй
馬が十頭に達すると、乗るものがなくなり、羊が百頭に達すると、食べるものがなくなる
When the horses reach ten there is nothing to ride, when the sheep reach a hundred there is nothing to eat
ажигч байх ажилд тустай, ашигч байх алдарт хортой
観察眼があることは仕事に役立ち、利己的であることは評判に毒となる。
Being observant helps work
алдыг аваад дэлэм дээр, атгыг аваад чимх дээр
一尋取ってなお一咫、一掴み取ってなお一つまみ
Taking a fathom, then more by the span; taking a handful, then more by the pinch
архинд хомхой бүрэлгэхийн тохио, алдарт хомхой саарахын тохио
酒への執着は破滅のきっかけ、名誉への執着は衰退のきっかけ
Greed for drink is the occasion of ruin, greed for fame the occasion of decline
баяжих санаа, бардам сэтгэл, хойшдоо хортой, хоёул харш
金持ちになろうとする野心と、傲慢な心は、将来にとって害悪であり、互いに相容れないものだ
The wish to grow rich and a proud heart are harmful hereafter, and at odds with each other
баян хүний гараас юм авах, барын амнаас мах авах адил
金持ちの手から物を取るのは、虎の口から肉を取るのに等しい
Taking something from a rich man's hand is like taking meat from a tiger's mouth
бусдын юмаар будаалах, хүний юмаар хүүдэгнэх
他人の物で宴を開く、他人の物で贅沢する
To make a banquet with other's things, To lavishly use other's things
гар бариад, хумс шүүрэх, ганзага бариад, цулбуурдаж авах
手を握れば、爪を掴み、手綱を握れば、引き綱まで手繰り寄せる
Offered a hand, he seizes the fingernails; offered the saddle-thong, he takes the lead-rope as well
гуймхай байж голомхой
もらっておいて文句を言う
Even though asking and getting, rejecting
гөрөөс идэш ихтэйд таргалдаг, гүрэмч зовлон ихтэйд жаргадаг
獲物は食べ物が多い時に太り、呪術師は苦難が多い時に優雅に暮らす
Game fattens where there is much forage, the exorcist prospers where there is much suffering
идэх нь гахай, явах нь могой
食べるのは豚のよう、歩くのは蛇のよう
Eating like a pig, Traveling like a snake
нохойн үхэл сэгэнд ноёний үхэл чуулганд
犬の死は屍のそば、殿様の死は会盟の席
A dog dies at the carcass; a lord dies at the assembly
олгойдоо ховдог хүн баян боловч сэтгэл нь ядуу, ханалыг мэдэх хүн ядуу боловч сэтгэл нь баян
腹に貪欲な者は富んでいても心は貧しく、足るを知る者は貧しくても心は富む
The man greedy of belly is rich yet poor in heart; the man who knows sufficiency is poor yet rich in heart
тэмээнд хүрэхгүй гараа, тэнгэрт сарвайх
ラクダにも届かない手を天に伸ばす
To stretch out your hands to the sky when you cannot even reach to a camel
түнш наймаагаараа, лам уншлагаараа (мөлжих)
商人は商売によって、僧侶は読経によって（利益をむさぼる）
The trader by his trading, the lama by his chanting (fleece people)
харамласан юм, хар нохойн хоол болох
惜しんで与えたものは黒い犬の餌になる
The thing you give someone reluctantly becomes a black dog's food
харамч хүний үгүй олон, хорон хүний мэх олон
ケチな人は断りが多く、意地悪な人は策略が多い
A stingy person has many no's, An envious person has many tricks
хармалсан юм хар нохойны аманд…
出し惜しんだ物は黒犬の口に…
What was grudged ends in the black dog's mouth...
ховдог хүн хон хэрээтэй адил, хэрүүлч хүн өмхий хүрэнтэй адил, ховч хүн хоёр хөлт могой адил, ховын үг хоёр үзүүрт зүү адил
貪欲な者は大鴉に、争い好きは臭いイタチに、告げ口する者は二本足の蛇に、陰口の言葉は両端の尖った針に等しい
The greedy man is like a raven, the quarreller like a stinking polecat, the talebearer like a two-legged snake, and gossip like a needle sharp at both ends
ховдог хүний сэтгэл хангалуунгүй, хорт хүний сэтгэл эгэхгүй
欲深な人の心が満ち足りることはなく、悪意ある人の心が翻ることはない
The greedy heart is never satisfied, the malicious heart never turns