ことわざ
авснаа мартвал, адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь, эрхэм шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүлээн авсан тусаа мартах нь буруу, хариулах нь эрхэм гэдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： もらったことを忘れるのは、最低の気質であり、返却することは、気高い気質である
英語の直訳： To forget what you received is the basest trait, to give it back the noblest
解説： 受けた恩を忘れることの卑しさと、それに報いることの気高さを対比させる。
英語の解説： Contrasts the baseness of forgetting a benefit received with the nobility of returning it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を知るは善の基
英語のことわざ： Gratitude is the least of virtues; ingratitude the worst of vices.