モンゴルのことわざ
親
「親」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аав хүний сэтгэл бөх, атан тэмээний нуруу бөх
父の心は強い、らくだの背は強い
Father's heart is strong, Camel's back is strong
Аав хүний сэтгэл бөх, Атан тэмээний нуруу бөх
父の心は強い、らくだの背は強い
Father's heart is strong, Camel's back is strong
аавгүй хүн авгаа танихгүй, ээжгүй хүн нагацаа танихгүй
父のない人は父方のおじを知らず、母のない人は母方のおじを知らない
A man without a father does not know his paternal uncle; a man without a mother does not know her maternal uncle
аавд нь өгсөн юм хүүд хүрэх, хүүд өгсөн юм аавд хүрэхгүй
父に与えたものは子に届くが、子に与えたものは父に届かない
What is given to the father reaches the son; what is given to the son does not reach the father
аавын бийд хүн тань, агтны бийд газар үз
父のあるうちに人を知り、駿馬のあるうちに土地を見よ
While your father is with you, know people; while you have a steed, see the land
аавын сархад аагтай ээжийн цай аагтай
父の酒は強く、母の茶は深い。
Father's spirit is strong
аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэм
父の教えは金、母の教えは知恵
Father's teaching is gold, Mother's teaching is knowledge
аавын хишиг амттай, ээжийн цай аагтай
父の恵みは味わい深く、母のお茶は香り高い
The father's bounty is savoury, the mother's tea is fragrant
аавын хүү алдраараа гайхагдана, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхагдана
父の息子はその名声で驚嘆され、母の息子はその知性で驚嘆される
Son of the father astonishes others by his glory, Son of the mother astonishes others by his intelligence
аавын үг алт, ээжийн үг эрдэнэ
父の言葉は金、母の言葉は宝
The father's word is gold, the mother's word is treasure
агт үхвэл шир нь үлдэнэ, аав үхвэл хүү нь үлдэнэ
馬が死ねばその皮が残り、父親が死ねばその息子が残る
When the steed dies its hide remains, when the father dies his son remains
айлын тусыг нүүсэн хойно нь, аавын тусыг үхсэн хойно нь
隣人の恩は（その人が）去った後に、父の恩は（父が）亡くなった後に気づく。
Neighbor's help seen after moving
аливаа хүний хүүхэд, аав ээжийн асралаар өсөөд, айл гэр болж явдаг
どんな人の子どもも、父母の慈しみによって育ち、家庭を持って生きていく
Every person's child grows up by the care of father and mother, and goes on to make a home
алт мөнгийг эрээд олно, аав ээжийг эрээд олохгүй
金銀は探せば見つかるが、父母は探しても見つからない
Gold and silver you may seek and find, but your father and mother you cannot
алт мөнгийг эрээд сураад олно, аав ээжийг гуйгаад ч дахиж олохгүй
金銀は探せば見つかる、父母は頼んでも二度と見つからない
You can find gold by looking for it, You cannot find your parents again by asking for them
ам нь идэж cүүл нь таргална, аав нь хэлж хүү нь дагана
口が食べれば尾が太る、父が言えば息子が従う
Mouth eats, tail fattens; Father speaks, son follows
арвайн гурил ус даадаг, аавын хүү үг даадаг
大麦粉は水を吸い、父の息子は言葉を受け止める
Barley flour holds water, Father's son holds others' words
баавгай хэдий догшин ч бамбаруушдаа номхон, хутга хэдий хурц ч ишиндээ халгүй
荒々しい熊も子には優しく、鋭い刃物も柄には害がない
Even a wild bear is gentle to its babies, Even a sharp knife is not harmful to its handle
даага эхдээ ялдам, дархан дөшиндөө ялдам
子馬は母に優しい、職人は道具に優しい
The colt shows kindness to his mother, The craftsman shows kindness to his tools
зөөж буухад зүлэг сайхан, зөвлөж ярихад аав сайхан
草原に移れば良い、父に相談すれば良い
Moving to a meadow is good, Consulting a father is good
Сайн эцгийн нэрийг гурав худалдаж иднэ
良い父の名声は三度売って食える。
A good father's name can be sold and eaten three times over.
сайн эцгийн нэрийг, арав худалдаж идэх
FLAG
A good father's name is sold ten times
сар саруул боловч, өдөртэй адилгүй, садан олон боловч, эхтэй адилгүй
月は晴れやかであっても、日中と同じではなく、親類は多くとも、母親と同じではない
Bright as the moon is, it is not the day; many as your kin are, none is your mother
сиймхий ч бол гэр минь, сэгсгэр ч бол ээж минь
たとえボロ小屋でも我が家であり、たとえ髪がボサボサでも我が母だ
Threadbare though it is, it is my home; unkempt though she is, she is my mother