モンゴルのことわざ
親
「親」の文脈で絞り込んだ一覧です。
сиймхий ч болсон гэр минь, сэгсгэр ч болсон ээж минь
住めば都
Even if ger is shabby, it is still my home; Even if mother is disheveled, she is still my mother
Сэгсгэр ч гэсэн ээж минь, сиймхий ч гэсэн гэр минь
ぼさぼさでも私の母、みすぼらしくても私の家。
However unkempt, she is my mother; however shabby, it is my home.
сэнгэнэж байвч гэр сайхан, сэгсийж байвч ээж сайхан
隙間風が入っても我が家はよく、髪が乱れていても母はよい
Draughty as it is, the home is good; dishevelled as she is, mother is good
төрийн хэлхээ эрдэм, төрлийн хэлхээ эцэг эх
国の絆は知識、親戚の絆は両親
The bond for the government is knowledge, The bond for relatives is parents
ураг урагтаа хүнд, ургаа мод газартаа хүнд
胎内の子は母に重く、育つ木は大地に重い
A baby in her womb is heavy for the mother, A growing tree is heavy for the ground
эх хүн үрээ харж байхдаа, гол нь тасардаггүй
母は子を見ている間、死ぬ気にならない
A mother looking after her own child never wants to die
эхийг нь эцээж, тугалыг нь тураахгүй
母牛を疲れさせなければ、仔牛は痩せない
Do not wear out the cow, The calves will not be thin
эхийн санаа үрд, үрийн санаа ууланд
母の思いは子に、子の思いは山に
A mother's thoughts are on her child, A child's thoughts are on the mountain
эхнэр хүүхдээ хайрлах шиг, эх, эцгээ ачилбал элбэрэл, бусдыг буруушаах шиг, өөрийгөө буруушаавал эндэгдэлгүй
妻や子供を大切にするように、父母に親孝行をするのは孝道であり、他人を責めるように、自分自身を責めるならば過ちはなくなる
To honour your parents as you cherish your wife and children is filial duty; to blame yourself as you blame others is to be without fault
эхтэй хүн элэг бүтэн, үртэй хүн сэтгэл дүүрэн
母のある人は肝が満ち、子のある人は心が満つ
The person with a mother is full, The person with a child has a satisfied heart
ядуу айлын хүүхэд, нохой эрх
貧しい家の子と犬は甘やかされる
In a poor household the child, and the dog, are the indulged ones
үртэй хүний гол хоёр тасардаг
子を持つ者は心の緒が二度断たれる
The man with children has his heartstring severed twice over