ことわざ
арын мод алагтай цоогтой, аавын хүү сайнтай муутай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ах дүү янз бүрийн чанартай байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 森の木々はまちまち、父の息子たちは良いのも悪いのもいる
英語の直訳： Forests are different, Sons of fathers are bad and good
解説： 自然な変化を認める。森の木々が異なるように、同じ親の子供も質が様々である。
英語の解説： Acknowledges natural variation—just as trees in a forest differ, children of the same parents vary in quality.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Different strokes for different folks.