モンゴルのことわざ
備え
「備え」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аавын буйд хүнтэй танилц, агтны буйд газар үз
父がいるうちに人と知り合え、馬がいるうちに土地を見よ
When father is around get to know people, When you have a horse see the land
авд мордоход нохой хэрэгтэй, адуунд явахад уурга хэрэгтэй
狩りに行くには犬が必要、馬を探しに行くには投げ縄が必要
When going hunting a dog is needed, When going to look for horses a lasso pole is needed
авд явах хүнд нохой хэрэгтэй, адуунд явах хүнд уурга хэрэгтэй
狩りに行く者には犬が必要で、馬を捕りに行く者には投げ縄が必要である
The man going hunting needs a dog, the man going to the herd needs a lasso pole
авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ
箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。
If the chest spoils
агт морио муутгавал, амаа баривч хожимдоно, аливаа хүнсээ барвал, арвилан хэмнэвч, оройтно
駿馬をダメにすれば、後になってから口惜しがり、あらゆる食料を使い果たせば、切り詰めて節約しても手遅れになる
Ruin your good steed and you will regret it too late; use up all your food and thrift will come too late
адаргүй тэргэнд аргал яаж тээх вэ
床板（囲い）のない荷車でどうして牛糞を運べようか。
How can one carry dung in a cart without floorboards?
адуундаа мордохдоо уургаа барь, ажилдаа гарахдаа багажаа ав
馬に行く時は投げ縄を持ち、仕事に行く時は道具を持て。
Take your lasso when going to horses
адууныхаа хэрээр исгэр, хөнжлийнхөө хэрээр жий
馬の数だけ口笛を吹け、布団の長さだけ足を伸ばせ
Whistle for as many horses as you have, Kick as many times as your blanket is long
ажлыг аргаар, хэцүүг эвээр
仕事は方法で、難事は技で
With a method for work, With skill for the difficult
алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
殺してない熊の皮を分ける
Person shares the skin of a bear which has not yet been killed
Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
殺していない熊の皮を分ける。
Dividing the skin of a bear that has not yet been killed.
алсыг харвал аминд тустай, холыг бодвол хожим тустай
先を見れば命に益あり、遠くを考えれば後に益あり
If you see the future it will help your life, If you see far away it will help later
аргал түүхийн өмнө араг савраа, ажил хийхийн өмнө арга ухаанаа
牛糞を拾う前にシャベルと籠を準備せよ、仕事の前に心を準備せよ
Before you pick up dung you have to prepare a shovel and basket, Before you work prepare your mind
арчилбал эдэнд тустай, арвилбал эзэнд тустай
手入れすれば物に良い、節約すれば主人に良い
It is beneficial to take care of your belongings, It is beneficial for the owner to save
бага гэж чамлахаар, бага багаар цуглуул
少ないと愚痴るより、少しずつ集めよ
Rather than complain that it is little, gather it little by little
барж идэхээр, мэрж ид
欲しいままに食べるより、少しずつかじって食べよ
Rather than seize and devour, nibble
Борооны дараа цув нөмрөх
雨が降り終わった後に、雨具を身にまとう。
Putting on one's raincoat after the rain has already passed.
буулгаагүй модонд хурц сүх, буулгасан хойно хурц ухаан
木を倒す前には鋭い斧、倒した後には鋭い知恵
Sharp axe is needed before taking down a tree, Sharp wisdom is needed after taking down a tree
буух эзэнтэй, буцах мөртэй
訪ねる先があり、帰る道がある
Have a person to address, Have a track to go back on
бэлтгэл сайн бол ажил сайн, билүү сайн бол хутга хурц
準備が良ければ仕事も良い、砥石が良ければ刃も鋭い
Work will be good if preparation is good, The knife will be sharp if the whetstone is good
галы нь түлж морий (нь) унуулах
火を焚いて馬に乗せる
Make the fire, let him ride a horse
гамная гэвэл, эхнээс нь, гаталъя гэвэл, багаас нь
物事を大切にしたいなら、初めから行い、川を渡りたいなら、浅瀬から渡れ
If you would conserve, begin at the beginning; if you would cross, begin at the shallows
гарвал ганзагатай, орвол олзтой
鞍紐を持って出れば、獲物を持って帰る
If you go out with saddlebag straps, you come in with spoils
гохгүй бол загас бүү барь, гөлөмгүй бол морь бүү уна
釣り針がなければ魚は釣れず、鞍紐がなければ馬に乗れない
If there is no hook, no fish are caught; If there are no saddlebag straps, no horses are ridden