ことわざ
адаргүй тэргэнд аргал яаж тээх вэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа ажлыг хийхэд шаардлагатай багаж хэрэгсэл, суурь нөхцөл байхгүй бол бүтэхгүй гэсэн утга.
日本語の直訳： 床板（囲い）のない荷車でどうして牛糞を運べようか。
英語の直訳： How can one carry dung in a cart without floorboards?
解説： 物事を成し遂げるための基礎や必要な道具が欠けていれば、いくら努力しても成果は得られないということ。
英語の解説： Emphasizes that without the necessary foundation or tools, a task cannot be successfully completed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 土台が大事
英語のことわざ： You can't make bricks without straw.