モンゴルのことわざ
経験
「経験」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ааваасаа өөр хүн таньдаггүй, агтаасаа өөр мал мэддэггүй
父親のほかに人を知らず、駿馬のほかに家畜を知らず
Knows no man but his father, knows no animal but his steed
аавдаа адуу манахыг зааж, ээждээ утас ээрэхийг сургана (гэх шиг)
父親に馬の放牧の仕方を教え、母親に糸の紡ぎ方を教える（ようなもの）
Teaching his father to herd horses and his mother to spin thread (as it were)
агтны сайныг унаж мэднэ, хүний сайныг ханилж мэднэ
馬の良さは乗って知り、人の良さは付き合って知る。
A good horse is known by riding
агтын сайныг унаж мэддэг, хүний сайныг ханилж мэддэг
駿馬の良さは乗ってみてわかり、人の良さは付き合ってみてわかる
A horse's worth is known by riding it, a person's by keeping company with them
ажлыг аргаар, агсамыг зүйгээр
仕事は方法で、乱暴は道理で
Work by method, unruliness by proper means
ангир уургийг ээжээс, а үсгийг багшаас
初乳は母から、「あ」の字は師から
First milk from your mother, the letter A from your teacher
багадаа номд сурч, идэртээ явж сур!
若い頃に学問を修め、壮年のうちに旅をして学べ！
In youth learn from books, in your prime learn by travelling
болсноос ам хүр, буурлаас үг сонс
出来たものを食べよ、年長者の言葉を聞け
Eat food cooked, Listen to words from elders
буурлаас үг сонс, болсноос ам хүр
年長者の言葉を聞け、出来たものを食べよ
Listen to the word of your elders, Eat what is cooked
гунан нас хүрээгүй хониор уул тахидаггүй, гучин нас хүрээгүй хүнээр төр бариулдаггүй
三歳にならない羊で山を祀らず、三十歳にならない人に国を治めさせない
You do not offer a sacrifice to the mountain with a sheep that has not reached three, You do not have the government ruled by a person who has not reached thirty
гунжин үхэр мөөрөмтгий, гэнэн хүн өөлөмтгий
未産の牝牛は鳴きやすく、世間知らずの人は粗探しをしがちである
The heifer bellows readily, the green man finds fault readily
гүйлгэхэд гүү хурдан, дав дээр даага хурдан
走らせるには母馬が速く、駆け足では若馬が速い
Over a run the mare is faster, in a dash the colt is faster
далайн урд гарч үзсэн далан урхи тас хазсан хүн
海の南まで行き、七十の罠を噛み切った男
A man who has crossed south of the sea and bitten through seventy snares
дархан хүн бурхан ухаантай
職人は神の知恵を持つ
A jeweler has the wisdom of a god
долоон хүүгээс доголон өвгөн дээр
七人の息子より、足の悪い老人一人のほうがまさる
One lame old man is better than seven sons
доль үзсэн догь толгой, хал үзсэн хашир толгой
苦労を見た経験豊富な頭、困難を経た世知に長けた頭
The one with an experienced head saw hardship, The one with a worldly-wise head suffered hardship
жор мэдэхгүй ламаас, зовлон үзсэн чавганц дээр
薬を知らぬラマより、苦労した老婆の方がまし
An old woman who has suffered is better than a lama who does not know the remedy
зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр
百聞は一見に如かず
It is better to see once than to hear one hundred times
идээ арвин боловч, амсан байж мэднэ, эрдэм арвин боловч, мунхаг үзээд мэдэхгүй. (суран байж мэднэ)
ごちそうは豊富であっても、味わってみて初めてわかり、学問は豊富であっても、愚か者は見てもわからない。（経験してみて初めてわかり）
However abundant the food, you know it only by tasting; however abundant the learning, the fool cannot see it
нугас идвэл, нусгай болдог
脊髄を食べると鼻水が出る
If you eat the spinal cord, You will become snotty
орон дээр өссөн өвгөнөөс, ор тойрсон хүүхэд дээр
ベッドの上で育った老人よりも、あちこちを巡った子供のほうがましだ
Better a child who has gone about than an old man raised on his bed
сайн эрийг, зовлон ухаан оруулдаг, муу эрийг, зовлон ухаан алдуулдаг
良き男には、苦難が知恵を授け、悪しき男には、苦難が知恵を奪い去る
For the good man hardship brings wisdom, for the bad man hardship takes wisdom away
сонссоноос үзсэн нь дээр, сууснаас явсан нь дээр
百聞は一見に如かず
Seeing is better than hearing, Going is better than sitting still
тарчиг залуугаас, тартай хөгшин дээр
亀の甲より年の功
An experienced old person is better than an inexperienced young person